Verse 26

Ich war nicht in Sicherheit, hatte weder Ruhe noch Frieden; dennoch kam das Unheil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har verken ro eller fred; jeg får ikke hvile, men bare uro.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg var ikke i trygghet, heller ikke hadde jeg hvile, og jeg var ikke rolig; likevel kom ulykken.

• Norsk King James

  Jeg var ikke trygg; jeg hadde ikke hvile; jeg var ikke stille; likevel kom ulykke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hadde ingen fred, ingen roa, og jeg fant ingen hvile, men bare uro kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har ikke kjent fred, ingen ro, og ingen hvile; uro har kommet over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hadde ingen trygghet, ingen hvile, eller fred; likevel kom uroen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var ikke i sikkerhet, jeg hadde ikke hvile, jeg var ikke i ro; likevel kom plagene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hadde ingen trygghet, ingen hvile, eller fred; likevel kom uroen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ingen ro, ingen fred, ingen hvile, men bare ulykkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest, but turmoil comes.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.26", "source": "לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ פ", "text": "*lōʾ šālawətî wəlōʾ šāqaṭtî wəlōʾ-nāḥtî wayyābōʾ rōgez*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šālawətî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I am at ease", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāqaṭtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I have quiet", "*wəlōʾ-nāḥtî*": "conjunction + negative particle + verb, Qal perfect, 1st common singular - and I do not rest", "*wayyābōʾ*": "conjunction + verb, Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and comes", "*rōgez*": "noun, masculine singular - turmoil" }, "variants": { "*šālawətî*": "I am at ease/I am tranquil/I am safe", "*šāqaṭtî*": "I have quiet/I am at peace", "*nāḥtî*": "I rest/I am at rest", "*wayyābōʾ*": "and comes/and arrives", "*rōgez*": "turmoil/agitation/trouble/anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ingen fred, ingen ro, ingen hvile. Bare uro kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg var ikke rolig og var ikke stille og hvilede ikke, og der kom Uro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var ikke i sikkerhet, hadde ikke hvile, og jeg var ikke rolig; likevel kom uroen.

• KJV1611 – Modern English

  I was not in safety, nor had I rest, nor was I quiet; yet trouble came.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ingen hvile, ikke er jeg stille, ikke har jeg ro, men uro kommer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg var ikke trygg – ikke rolig – ikke i hvile – og uroen kom!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er ikke i ro eller stille, jeg har ingen hvile; men uroen kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ingen fred, ingen hvile, ingen ro; bare smerte kommer over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Was I not happy? Had I not quyetnesse? Was I not in rest? And now commeth soch mysery vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  I had no peace, neither had I quietnesse, neither had I rest, yet trouble is come.

• Bishops' Bible (1568)

  Was I not happy? Had I not quietnesse? Was I not in rest? And nowe commeth such miserie vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

• Webster's Bible (1833)

  I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble comes."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I was not safe -- nor was I quiet -- Nor was I at rest -- and trouble cometh!

• American Standard Version (1901)

  I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.

• Bible in Basic English (1941)

  I have no peace, no quiet, and no rest; nothing but pain comes on me.

• World English Bible (2000)

  I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; but trouble comes."

• NET Bible® (New English Translation)

  I have no ease, I have no quietness; I cannot rest; turmoil has come upon me.”

Referenced Verses

• Hi 7:14 : 14 erschreckst du mich mit Träumen und ängstigst mich mit Visionen.
• Hi 27:9 : 9 Wird Gott sein Rufen hören, wenn Not über ihn kommt?
• Ps 143:11 : 11 Erquicke mich, o HERR, um deines Namens willen; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not.