Verse 4
Siehe, ich bin gering; was soll ich dir antworten? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg er for liten; hvordan kan jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen min.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg er uverdig; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen.
Norsk King James
Se, jeg er elendig; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden min over munnen min.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Har du en kraft som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg er for liten; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg er ussel; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden på munnen.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg er uverdig; hvordan skal jeg svare deg? Jeg legger hånden over munnen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg er ussel; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden på munnen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg er for liten; hva skal jeg svare deg? Jeg legger min hånd på munnen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, I am insignificant. What can I reply to You? I place my hand over my mouth.
biblecontext
{ "verseID": "Job.40.4", "source": "הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃", "text": "*hēn* *qallōtî* *mâ* *ʾăšîbekā* *yādî* *śamtî* *ləmô*-*pî*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold, look", "*qallōtî*": "qal perfect, 1st singular - I am insignificant/light/worthless", "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*ʾăšîbekā*": "hiphil imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I will answer you", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand", "*śamtî*": "qal perfect, 1st singular - I have placed/put", "*ləmô*-*pî*": "preposition + 3rd plural suffix (poetic form) + noun, masculine singular + 1st singular suffix - to my mouth" }, "variants": { "*qallōtî*": "to be light, insignificant, of little value", "*ʾăšîbekā*": "to answer, reply, respond", "*śamtî*": "to put, place, set", "*ləmô*": "archaic poetic form of preposition with suffix" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg er uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.
Original Norsk Bibel 1866
Haver du da en Arm som Gud, og kan du tordne med Lyd som han?
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
KJV 1769 norsk
Se, jeg er uviktig; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden min over munnen.
KJV1611 – Modern English
Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay my hand upon my mouth.
Norsk oversettelse av Webster
"Se, jeg er av liten verdi. Hva skal jeg svare Deg? Jeg legger hånden min over munnen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg har vært uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg er av liten betydning; hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen min.
Norsk oversettelse av BBE
Har du en arm som Gud? Har du en røst som tordner som hans?
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I am to vyle a personne, to answere the, therfore will I laye my hande vpon my mouth.
Geneva Bible (1560)
(39:37) Beholde, I am vile: what shall I answere thee? I will lay mine hand vpon my mouth.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I am vyle, what shall I aunswere thee, therefore I wyll laye my hande vpon my mouth.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
Webster's Bible (1833)
"Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.
American Standard Version (1901)
Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
Bible in Basic English (1941)
Have you an arm like God? have you a voice of thunder like his?
World English Bible (2000)
"Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
NET Bible® (New English Translation)
“Indeed, I am completely unworthy– how could I reply to you? I put my hand over my mouth to silence myself.
Referenced Verses
- Hi 29:9 : 9 Die Fürsten hielten sich vom Reden zurück und legten ihre Hand auf ihren Mund.
- Hi 21:5 : 5 Achtet auf mich und seid erstaunt, und legt die Hand auf euren Mund.
- Hi 42:6 : 6 Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.
- 1 Mo 18:27 : 27 Und Abraham antwortete und sprach: Siehe, ich habe es auf mich genommen, zum HERRN zu reden, obwohl ich Staub und Asche bin;
- 1 Mo 32:10 : 10 Ich bin all der Gnade und all der Treue, die du an deinem Diener erwiesen hast, nicht wert; denn mit meinem Stab ging ich über diesen Jordan, und nun bin ich zu zwei Lagern geworden.
- Ri 18:19 : 19 Und sie sagten zu ihm: Schweig, lege deine Hand auf deinen Mund und geh mit uns, sei uns ein Vater und ein Priester. Ist es besser für dich, ein Priester für das Haus eines Mannes zu sein oder für einen Stamm und eine Familie in Israel?
- Esr 9:6 : 6 Und sagte: O mein Gott, ich schäme mich und erröte, mein Gesicht zu dir zu erheben, mein Gott, denn unsere Missetaten sind über unser Haupt gewachsen und unsere Schuld reicht bis zum Himmel.
- Spr 30:32 : 32 Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhoben hast, oder wenn du Böses erdacht hast, lege die Hand auf deinen Mund.
- Jes 6:5 : 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen.
- Jes 53:6 : 6 Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen eigenen Weg; aber der HERR warf unsere ganze Schuld auf ihn.
- Jes 64:6 : 6 Doch wir sind alle wie ein unrein Ding, und alle unsere Gerechtigkeit ist wie schmutzige Lumpen; wir sind alle verwelkt wie Blätter, und unsere Ungerechtigkeiten haben uns hinweggetragen wie der Wind.
- Dan 9:5 : 5 Wir haben gesündigt und Unrecht getan, sind gottlos gewesen und haben uns aufgelehnt, indem wir abwichen von deinen Geboten und deinen Verordnungen:
- Dan 9:7 : 7 O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben.
- Mi 7:16 : 16 Die Nationen werden sehen und über all ihre Macht beschämt sein; sie werden die Hand auf ihren Mund legen, ihre Ohren werden taub sein.
- Hab 2:20 : 20 Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel: Es sei stille vor ihm alle Erde.
- Sach 2:13 : 13 Seid still alle Völker vor dem HERRN, denn er hat sich erhoben aus seiner heiligen Wohnung.
- Esr 9:15 : 15 O HERR, Gott Israels, du bist gerecht, denn wir sind als Überlebende geblieben, wie es heute ist. Siehe, wir stehen vor dir in unseren Übertretungen, denn wir können wegen dieser Dinge nicht vor dir bestehen.
- Neh 9:33 : 33 Doch du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast recht gehandelt, wir aber haben gottlos gehandelt.
- Hi 9:31-35 : 31 würdest du mich doch in die Grube stürzen, und meine eigenen Kleider würden mich verabscheuen. 32 Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, dass ich ihm antworten könnte und dass wir miteinander vor Gericht treten. 33 Es gibt keinen Schlichter zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legen könnte. 34 Lass ihn seine Rute von mir nehmen, und lass sein Schrecken mich nicht erschrecken: 35 Dann würde ich sprechen und keine Angst haben vor ihm; aber so ist es nicht mit mir.
- Hi 16:21 : 21 Ach, dass einer für einen Menschen bei Gott bitten könnte, so wie ein Mensch für seinen Nächsten bittet!
- 2 Sam 24:10 : 10 Da schlug Davids Herz ihn, nachdem er das Volk gezählt hatte. Und David sagte zu dem HERRN: Ich habe schwer gesündigt, dass ich das getan habe; und nun, o HERR, nimm bitte die Schuld deines Knechtes weg, denn ich habe sehr töricht gehandelt.
- 1 Kön 19:4 : 4 Er selbst aber ging eine Tagesreise weit in die Wüste und kam und setzte sich unter einen Wacholderstrauch. Und er bat, dass er sterben dürfe, und sagte: Es ist genug; nun, HERR, nimm mein Leben, denn ich bin nicht besser als meine Väter.
- Ps 39:9 : 9 Ich war stumm, öffnete meinen Mund nicht; denn du hast es getan.
- Ps 51:4-5 : 4 Gegen dich, gegen dich allein habe ich gesündigt, und habe das Böse in deinen Augen getan, damit du gerecht bist, wenn du sprichst, und untadelig, wenn du richtest. 5 Siehe, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.
- Hi 23:4-7 : 4 Ich würde meine Sache vor ihm darlegen und meinen Mund mit Argumenten füllen. 5 Ich wollte die Worte wissen, die er mir antworten würde, und verstehen, was er mir sagen würde. 6 Würde er mit großer Macht gegen mich streiten? Nein, er würde mir Kraft geben. 7 Dort könnte der Gerechte mit ihm streiten, und ich würde für immer von meinem Richter befreit sein.
- Hi 31:37 : 37 Ich würde ihm die Zahl meiner Schritte erklären; als Fürst würde ich ihm nahen.