Verse 13

Und er soll das Lamm schlachten an dem Ort, wo das Sündopfer und das Brandopfer geschlachtet werden, an heiligem Ort. Denn wie das Sündopfer gehört das Schuldopfer dem Priester; es ist hochheilig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal slakte lammet i det hellige området der man slakter syndofferet og brennofferet. For som syndofferet hører skyldofferet presten til; det er høyhellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal slakte væren på det stedet der syndofferet og brennofferet slaktes, i det hellige området, for som syndofferet er prestenes andel, slik er også skyldofferet. Det er høyhellig.

• Norsk King James

  Han skal drepe væren der hvor han dreper syndofferet og brennofferet, på det hellige stedet; for både syndofferet og skyldofferet er hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lammet skal slaktes på det stedet der syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. Skyldofferet tilhører presten, på samme måte som syndofferet; det er hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Væren skal slaktes der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet, for skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, i det hellige området, for som syndofferet er prestens, slik er også skyldofferet: det er høyhellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal slakte lammet på det sted hvor han slakter syndsoffret og brennoffret, i det hellige; for slik syndsoffret tilhører presten, så tilhører også gjerningsoffret det – det er aller helligst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, i det hellige området, for som syndofferet er prestens, slik er også skyldofferet: det er høyhellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet, som syndofferet, tilhører presten. Det er høyhellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he shall slaughter the lamb in the holy place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered, for the guilt offering belongs to the priest; it is most holy, like the sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.13", "source": "וְשָׁחַ֣ט אֶת־הַכֶּ֗בֶשׂ בִּ֠מְקוֹם אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽחַטָּ֛את וְאֶת־הָעֹלָ֖ה בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֡י כַּ֠חַטָּאת הָאָשָׁ֥ם הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים הֽוּא׃", "text": "*wĕ-šāḥaṭ ʾet-ha-kebeś bi-mqôm ʾăšer yišḥaṭ ʾet-ha-ḥaṭṭāʾt wĕ-ʾet-hā-ʿōlāh bi-mqôm ha-qōdeš kî ka-ḥaṭṭāʾt hā-ʾāšām hûʾ la-kōhēn qōdeš qŏdāšîm hûʾ*", "grammar": { "*wĕ-šāḥaṭ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and shall slaughter", "*ʾet-ha-kebeś*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the lamb", "*bi-mqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the place of", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yišḥaṭ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he slaughters", "*ʾet-ha-ḥaṭṭāʾt*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the sin offering", "*wĕ-ʾet-hā-ʿōlāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the burnt offering", "*bi-mqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the place of", "*ha-qōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy/sacred place", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ka-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - like the sin offering", "*hā-ʾāšām*": "definite article + noun, masculine singular - the guilt offering", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it is", "*la-kōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the priest", "*qōdeš qŏdāšîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural - holy of holies/most holy", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it is" }, "variants": { "*mqôm*": "place/location/site", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering/ascending offering", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness", "*qōdeš qŏdāšîm*": "most holy/holy of holies/a thing most holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal han slakte lammet der hvor syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige sted. Skyldofferet er som syndofferet; det tilhører presten. Det er høyhellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal slagte Lammet paa det Sted, hvor man skal slagte Syndofferet og Brændofferet, paa det hellige Sted; thi ligesom Syndofferet, saa hører Skyldofferet Præsten til, det er en særdeles hellig Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:

• KJV 1769 norsk

  Og han skal slakte væren på det stedet hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på et hellig sted, for som syndofferet tilhører presten, gjør også skyldofferet det: det er høyst hellig.

• KJV1611 – Modern English

  And he shall slay the lamb in the place where he kills the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for, as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal slakte værlammet der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For likesom syndofferet tilhører presten, så gjør skyldofferet det også. Det er høyhellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal slakte sauen på det stedet der syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige stedet, for som syndofferet, så er skyldofferet prestens; det er høyhellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal slakte værlamet der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet tilhører presten, som syndofferet; det er høyhellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter skal væren slaktes der skyldofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet; for slik som skyldofferet er prestenes eiendom, er det også hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And than let him slee the lambe in the place where the synofferynge and the burntofferynge are slayne: eue in the holy place. for as the synofferynge is, eue so is the trespace offerynge the preastes: for it is most holy.

• Coverdale Bible (1535)

  and afterwarde slaye the lambe, where the synofferynge and burntofferynge are slayne, namely, in the holy place. For as the synofferynge, so is the trespace offerynge the prestes also, for it is most holy.

• Geneva Bible (1560)

  And hee shall kill the lambe in the place where the sinne offring and the burnt offring are slaine, euen in the holy place: for as the sinne offring is the Priests, so is the trespasse offring: for it is most holy.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shal slea the lambe in the place where the sinne offeryng and the burnt offeryng are slayne, euen in the holy place: for as the sinne offeryng is the priestes, euen so is the trespasse offering, seyng it is most holy.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering [is] the priest's, [so is] the trespass offering: it [is] most holy:

• Webster's Bible (1833)

  He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering. It is most holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he hath slaughtered the lamb in the place where he slaughtereth the sin-offering and the burnt-offering, in the holy place; for like the sin-offering the guilt-offering is to the priest; it `is' most holy.

• American Standard Version (1901)

  and he shall kill the he-lamb in the place where they kill the sin-offering and the burnt-offering, in the place of the sanctuary: for as the sin-offering is the priest's, so is the trespass-offering: it is most holy:

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to put the male lamb to death in the place where they put to death the sin-offering and the burned offering, in the holy place; for as the sin-offering is the property of the priest, so is the offering for wrongdoing: it is most holy.

• World English Bible (2000)

  He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering. It is most holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must then slaughter the male lamb in the place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered, in the sanctuary, because, like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy.

Referenced Verses

• 2 Mo 29:11 : 11 Und du sollst den Stier vor dem HERRN töten, bei der Tür des Zeltes der Begegnung.
• 3 Mo 1:11 : 11 Er soll es auf der Nordseite des Altars schlachten vor dem HERRN, und die Priester, die Söhne Aarons, sollen sein Blut ringsumher an den Altar sprengen.
• 3 Mo 4:24 : 24 Er soll seine Hand auf den Kopf des Bockes legen und ihn an der Stelle schlachten, wo sie das Brandopfer vor dem HERRN schlachten: es ist ein Sündopfer.
• 3 Mo 7:6-7 : 6 Jeder männliche Priester darf davon essen: Es soll an einem heiligen Ort gegessen werden; es ist höchst heilig. 7 Wie das Sündopfer, so ist das Schuldopfer: Ein Gesetz gilt für beide: Der Priester, der damit Sühne erwirkt, soll es haben.
• 3 Mo 2:3 : 3 Der Rest des Speisopfers soll Aarons und seiner Söhne sein; es ist das Allerheiligste von den Feueropfern des HERRN.
• 3 Mo 4:4 : 4 Er soll den Stier zum Eingang des Zeltes der Begegnung vor den HERRN bringen und seine Hand auf den Kopf des Stieres legen und ihn vor dem HERRN schlachten.
• 3 Mo 1:5 : 5 Er soll den jungen Stier schlachten vor dem HERRN, und die Priester, die Söhne Aarons, sollen das Blut bringen und das Blut ringsumher an den Altar sprengen, der am Eingang des Zeltes der Begegnung steht.
• 3 Mo 10:17 : 17 Warum habt ihr das Sündopfer nicht an heiliger Stätte gegessen, da es hochheilig ist, und da es euch gegeben wurde, um die Schuld der Gemeinde wegzunehmen, um für sie Sühne zu schaffen vor dem HERRN?
• 3 Mo 21:22 : 22 Vom Brot seines Gottes darf er essen, sowohl vom Hochheiligen als auch vom Heiligen.
• 3 Mo 6:24-30 : 24 Und der HERR sprach zu Mose: 25 Sprich zu Aaron und seinen Söhnen und sage: Dies ist das Gesetz des Sündopfers: An dem Ort, wo das Brandopfer geschlachtet wird, soll das Sündopfer vor dem HERRN geschlachtet werden: es ist hochheilig. 26 Der Priester, der es als Sündopfer darbringt, soll es essen: im heiligen Ort soll es gegessen werden, im Gehöft der Stiftshütte. 27 Alles, was das Fleisch davon berührt, soll heilig sein: und wenn etwas vom Blut darauf auf irgendein Kleid kommt, sollst du das, worauf es gesprengt wurde, an einem heiligen Ort waschen. 28 Aber das irdene Gefäß, in dem es gekocht wurde, soll zerbrochen werden: und wenn es in einem kupfernen Gefäß gekocht wurde, soll es gescheuert und mit Wasser abgespült werden. 29 Alle Männlichen unter den Priestern sollen davon essen: es ist hochheilig. 30 Und kein Sündopfer, von dem etwas vom Blut in die Stiftshütte gebracht wird, um im heiligen Ort zu sühnen, soll gegessen werden: es soll im Feuer verbrannt werden.