Verse 5
Wenn ihr dem HERRN ein Friedensopfer darbringt, sollt ihr es so opfern, dass ihr Wohlgefallen findet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere gjøre det på en måte som er akseptabel for Ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir godtatt for dere.
Norsk King James
Og hvis dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det være til hans velbehag.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det på en måte som gjør at dere kan bli godtatt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det være et frivillig offer.
o3-mini KJV Norsk
Og hvis dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere gjøre det av eget, frivillig ønske.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det være et frivillig offer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir godtatt for dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When you sacrifice a fellowship offering to the LORD, offer it in such a way that it will be accepted on your behalf.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.19.5", "source": "וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ", "text": "*wə-ḵî* *tizbbəḥû* *zeḇaḥ* *šəlāmîm* *la-YHWH* *lirṣōnḵem* *tizbbāḥuhû*", "grammar": { "*wə-ḵî*": "conjunction + conditional particle - and when/if", "*tizbbəḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you sacrifice", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings/fellowship offerings", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for the LORD", "*lirṣōnḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - for your acceptance/favor", "*tizbbāḥuhû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - you shall sacrifice it" }, "variants": { "*zeḇaḥ* *šəlāmîm*": "peace offering/fellowship offering/well-being sacrifice", "*lirṣōnḵem*": "for your acceptance/to be accepted/for your favor/that you may be accepted" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, så skal dere ofre det slik at dere kan bli godtatt.
Original Norsk Bibel 1866
Og naar I ville slagte Takoffers Offer for Herren, da skulle I offre det til en Behagelighed for eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
KJV 1769 norsk
Hvis dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det etter deres eget ønske.
KJV1611 – Modern English
And if you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it of your own free will.
Norsk oversettelse av Webster
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere bringe det på en måte som gjør at det blir akseptert.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det ofres frivillig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når dere bringer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at dere blir godtatt.
Norsk oversettelse av BBE
Når dere gir et fredsoffer til Herren, skal det gjøres på en måte som er behagelig for Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
When ye offre youre peaceofferynges vnto the Lorde, ye shall offer them that ye maye be accepted.
Coverdale Bible (1535)
And whan ye wyll offre health offerynges vnto the LORDE, then shal ye offre the, that he maye be mercifull vnto you,
Geneva Bible (1560)
And when yee shall offer a peace offering vnto the Lord, ye shall offer it freely.
Bishops' Bible (1568)
If ye offer a peace offering vnto the Lorde, ye shall offer it at your pleasure.
Authorized King James Version (1611)
And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
Webster's Bible (1833)
"'When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And when ye sacrifice a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, at your pleasure ye do sacrifice it;
American Standard Version (1901)
And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted.
Bible in Basic English (1941)
And when you give a peace offering to the Lord, do it in the way which is pleasing to the Lord.
World English Bible (2000)
"'When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.
NET Bible® (New English Translation)
Eating the Peace Offering“‘When you sacrifice a peace offering sacrifice to the LORD, you must sacrifice it so that it is accepted for you.
Referenced Verses
- 3 Mo 7:16 : 16 Wenn aber das Opfer ein Gelübde oder ein freiwilliges Opfer ist, soll es am selben Tag gegessen werden, an dem es dargebracht wird; und am folgenden Tag darf der Rest gegessen werden.
- 3 Mo 22:19 : 19 soll ein männliches Tier ohne Makel darbringen, sei es vom Rind, von den Schafen oder von den Ziegen.
- 3 Mo 1:3 : 3 Wenn sein Opfer ein Brandopfer von den Rindern ist, so soll er ein männliches Tier ohne Makel darbringen: Er soll es aus freiem Willen am Eingang des Zeltes der Begegnung dem HERRN opfern.
- 3 Mo 3:1-9 : 1 Und wenn sein Opfer ein Friedensopfer vom Vieh ist, sei es männlich oder weiblich, so soll er es ohne Makel vor dem HERRN darbringen. 2 Und er soll seine Hand auf den Kopf seines Opfers legen und es am Eingang des Offenbarungszeltes schlachten; und die Priester, die Söhne Aarons, sollen das Blut ringsum an den Altar sprengen. 3 Und von dem Friedensopfer soll er als Feueropfer dem HERRN darbringen: das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und das ganze Fett, das auf den Eingeweiden ist. 4 Und die beiden Nieren und das Fett, das darauf ist, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber samt den Nieren soll er wegnehmen. 5 Und die Söhne Aarons sollen es auf dem Altar über dem Brandopfer, das auf dem Holz über dem Feuer liegt, verbrennen: es ist ein Feueropfer von lieblichem Geruch dem HERRN. 6 Und wenn sein Friedensopfer dem HERRN von der Herde ist, sei es männlich oder weiblich, so soll er es ohne Makel darbringen. 7 Wenn er ein Lamm als sein Opfer darbringt, so soll er es vor dem HERRN darbringen. 8 Und er soll seine Hand auf den Kopf seines Opfers legen und es vor dem Offenbarungszelt schlachten; und die Söhne Aarons sollen das Blut ringsum an den Altar sprengen. 9 Und er soll von dem Friedensopfer ein Feueropfer dem HERRN darbringen: das Fett davon und den ganzen Fettschwanz, den er hart an der Wirbelsäule abnimmt, und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das auf den Eingeweiden ist. 10 Und die beiden Nieren und das Fett, das darauf ist, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber samt den Nieren soll er wegnehmen. 11 Und der Priester soll es auf dem Altar verbrennen: es ist die Speise des Feueropfers dem HERRN. 12 Und wenn sein Opfer eine Ziege ist, so soll er sie vor dem HERRN darbringen. 13 Und er soll seine Hand auf ihren Kopf legen und sie vor dem Offenbarungszelt schlachten; und die Söhne Aarons sollen ihr Blut ringsum an den Altar sprengen. 14 Und er soll davon ein Feueropfer dem HERRN darbringen: das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das auf den Eingeweiden ist. 15 Und die beiden Nieren und das Fett, das darauf ist, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber samt den Nieren soll er wegnehmen. 16 Und der Priester soll sie auf dem Altar verbrennen: es ist die Speise des Feueropfers zum lieblichen Geruch: alles Fett gehört dem HERRN. 17 Dies soll eine ewige Ordnung sein für eure Generationen in allen euren Wohnsitzen, dass ihr weder Fett noch Blut essen sollt.
- 2 Mo 24:5 : 5 Und er sandte junge Männer von den Kindern Israels, die Brandopfer darbrachten und Friedensopfer von Rindern dem HERRN opferten.
- 3 Mo 22:21 : 21 Und wer dem HERRN ein Friedensopfer opfert, sei es zum Erfüllen eines Gelübdes oder als freiwillige Gabe von Rindern oder Schafen, es soll makellos sein, um angenommen zu werden; kein Makel darf an ihm sein.
- 3 Mo 22:23 : 23 Ein Stier oder ein Lamm, das etwas Überflüssiges oder Fehlendes an seinen Gliedern hat, darfst du als freiwillige Gabe darbringen; aber für ein Gelübde ist es nicht wohlgefällig.
- 3 Mo 22:29 : 29 Und wenn ihr dem HERRN ein Dankopfer opfert, sollt ihr es freiwillig opfern.
- 2 Chr 31:2 : 2 Hiskia setzte die Abteilungen der Priester und Leviten fest, jeweils nach ihrem Dienst, die Priester und Leviten für Brandopfer und Friedensopfer, um zu dienen, zu danken und zu loben in den Toren der Zelte des HERRN.
- Hes 45:15-17 : 15 Und ein Lamm aus der Herde, aus zweihundert, aus den fetten Weiden Israels; als Speiseopfer und als Brandopfer und als Friedensopfer, um Sühne für sie zu erwirken, spricht der Herr, GOTT. 16 Das ganze Volk des Landes soll dieses Opfer dem Fürsten in Israel darbringen. 17 Und es soll des Fürsten Teil sein, Brandopfer und Speiseopfer und Trankopfer an den Festen, und an den Neumonden, und an den Sabbaten, in allen feierlichen Zeiten des Hauses Israel zu geben: er soll das Sündopfer, und das Speiseopfer, und das Brandopfer, und die Friedensopfer zubereiten, um Sühne für das Haus Israel zu erwirken.
- Hes 46:2 : 2 Und der Fürst soll durch die Halle dieses Tors von außen eintreten und am Türpfosten des Tors stehen, während die Priester sein Brandopfer und seine Friedensopfer bereiten, und er soll am Schwellenbereich des Tors anbeten; dann soll er hinausgehen, aber das Tor soll bis zum Abend nicht geschlossen werden.
- Hes 46:12 : 12 Wenn der Fürst ein freiwilliges Brandopfer oder Friedensopfer dem HERRN freiwillig darbringt, soll man ihm das Tor öffnen, das nach Osten schaut, und er soll sein Brandopfer und seine Friedensopfer bereiten, wie er es am Sabbattag tut; dann soll er hinausgehen, und nach seinem Hinausgehen soll man das Tor schließen.