Verse 15

Und die Ältesten der Gemeinde sollen ihre Hände auf den Kopf des Stieres vor dem HERRN legen, und der Stier soll vor dem HERRN geschlachtet werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menighetens eldste skal legge hendene på hodet av oksen for Herrens ansikt, og oksen skal slaktes for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De eldste i forsamlingen skal legge sine hender på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

• Norsk King James

  Og eldste i menigheten skal legge sine hender på oksens hode for Herren; og oksen skal bli drept for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eldste i menigheten skal legge hendene på oksehodet foran Herrens åsyn, og oksen skal slaktes foran Herrens åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menighetens eldste skal legge hendene på hodet til oksen for Herrens åsyn, og de skal slakte oksen for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Forsamlingens eldste skal legge sine hender på oksens hode foran HERREN, og oksen skal slaktes foran HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og menighetens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menighetens eldste skal legge hendene på oksehode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The elders of the congregation are to lay their hands on the bull’s head before the LORD, and it shall be slaughtered before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.15", "source": "וְ֠סָמְכוּ זִקְנֵ֨י הָעֵדָ֧ה אֶת־יְדֵיהֶ֛ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשָׁחַ֥ט אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wəsāməkû ziqnê hāʿēdāh ʾet-yədêhem ʿal-rōʾš happār lipnê YHWH wəšāḥaṭ ʾet-happār lipnê YHWH*", "grammar": { "*wəsāməkû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they shall lay", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*hāʿēdāh*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*ʾet-yədêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - on head of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lipnê YHWH*": "preposition + proper noun - before Yahweh/LORD", "*wəšāḥaṭ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall slaughter", "*ʾet-happār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lipnê YHWH*": "preposition + proper noun - before Yahweh/LORD" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/lean/press", "*zāqēn*": "elder/old man", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly", "*yādayim*": "hands", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menighetens eldste skal legge hendene på oksehode foran Herren, og så skal oksen slaktes foran Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Ældste af Menigheden skulle lægge deres Hænder paa Studens Hoved for Herrens Ansigt, og man skal slagte Studen for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be kild before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Menighetens eldste skal legge hendene sine på oksens hode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.

• KJV1611 – Modern English

  And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bull before the LORD, and the bull shall be killed before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forsamlingens eldste skal legge hendene på oksens hode for Herren, og oksen skal slaktes for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de eldste fra forsamlingen skal legge sine hender på oksens hode for Herrens åsyn, og en skal slakte oksen for Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de eldste av menigheten skal legge hendene på oksens hode for Herren, og oksen skal slaktes for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lederne blant folket skal legge hendene på dens hode foran Herren, og slakte oksen for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the elders of the multitude shall put their handes apon his heed before the Lord

• Coverdale Bible (1535)

  And the Elders of the congregacion shall laye their handes vpon his heade before the LORDE, & kyll ye bullocke before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the Elders of the Congregation shal put their handes vpon the head of the bullocke before the Lorde, and he shall kill the bullocke before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the elders of the multitude shall put their handes vpon the head of the bullocke before the Lorde: And the bullocke shalbe slayne before the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh; and the bull shall be killed before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the elders of the company have laid their hands on the head of the bullock, before Jehovah, and `one' hath slaughtered the bullock before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before Jehovah; and the bullock shall be killed before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the chiefs of the people put their hands on its head before the Lord, and put the ox to death before the Lord.

• World English Bible (2000)

  The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh; and the bull shall be killed before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  the elders of the congregation must lay their hands on the head of the bull before the LORD, and someone must slaughter the bull before the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mo 1:4 : 4 Und er soll seine Hand auf den Kopf des Brandopfers legen, damit es ihm wohlgefällig werde zur Sühne für ihn.
• 3 Mo 4:4 : 4 Er soll den Stier zum Eingang des Zeltes der Begegnung vor den HERRN bringen und seine Hand auf den Kopf des Stieres legen und ihn vor dem HERRN schlachten.
• 3 Mo 8:14 : 14 Und er brachte den jungen Stier für das Sündopfer; und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Stieres für das Sündopfer.
• 3 Mo 8:22 : 22 Und er brachte den anderen Widder, den Widder der Einsetzung; und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Widders.
• 3 Mo 16:21 : 21 Und Aaron soll beide Hände auf den Kopf des lebenden Ziegenbocks legen und über ihm alle Missetaten der Kinder Israel bekennen und all ihre Übertretungen in all ihren Sünden, und soll sie auf den Kopf des Ziegenbocks legen und ihn durch die Hand eines geeigneten Mannes in die Wüste schicken.
• 4 Mo 8:10 : 10 Und du sollst die Leviten vor den HERRN bringen, und die Kinder Israels sollen ihre Hände auf die Leviten legen.
• 4 Mo 11:16 : 16 Und der HERR sprach zu Mose: Versammle mir siebzig Männer von den Ältesten Israels, die du als Älteste des Volkes und als Beamte über sie kennst, und bringe sie zum Stiftzelt, dass sie dort mit dir stehen.
• 4 Mo 11:25 : 25 Und der HERR kam in einer Wolke herab und sprach zu ihm, nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Ältesten. Und als der Geist auf ihnen ruhte, prophezeiten sie und hörten nicht auf.
• 5 Mo 21:3-9 : 3 Und es soll geschehen, dass die Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten liegt, ihre Ältesten ein junges Rind nehmen, das noch nicht gearbeitet hat und nicht unter das Joch gespannt war; 4 Und die Ältesten dieser Stadt sollen das junge Rind in ein unwirtliches Tal hinabführen, das nicht bestellt und nicht besät ist, und dort im Tal dem jungen Rind das Genick brechen: 5 Und die Priester, die Söhne Levis, sollen herantreten; denn sie hat der HERR, dein Gott, erwählt, um ihm zu dienen und im Namen des HERRN zu segnen, und durch ihr Wort soll jede Streitigkeit und jede Verletzung entschieden werden: 6 Und alle Ältesten jener Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten sind, sollen ihre Hände über dem jungen Rind waschen, dem im Tal das Genick gebrochen wurde: 7 Und sie sollen antworten und sagen: Unsere Hände haben dieses Blut nicht vergossen, und unsere Augen haben es nicht gesehen. 8 Sei gnädig, o HERR, deinem Volk Israel, das du erlöst hast, und rechne nicht unschuldiges Blut deinem Volk Israel zu. Und das Blut wird ihnen vergeben werden. 9 Damit sollst du die Schuld des unschuldigen Blutes aus deiner Mitte entfernen, wenn du tust, was in den Augen des HERRN richtig ist.
• 2 Mo 24:1 : 1 Und er sprach zu Mose: Steig hinauf zu dem HERRN, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels; und betet von ferne an.
• 2 Mo 24:9 : 9 Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf;