Verse 31

Der Priester soll das Fett auf dem Altar verbrennen, aber die Brust soll Aaron und seinen Söhnen gehören.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners.

• Norsk King James

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være til Aron og hans sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal brenne fettet på alteret, og brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aaron og hans sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aaron og hans sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.31", "source": "וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃", "text": "And *hiqṭîr* the *kōhēn* [direct object marker] the *ḥēleb* to the *mizbēḥâ*; and *hāyâ* the *heḥāzeh* to *ʾAharōn* and to his *bānāyw*", "grammar": { "*hiqṭîr*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall burn", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest", "*ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - fat", "*mizbēḥâ*": "definite noun, masculine singular with directional he - to/toward the altar", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it shall be", "*heḥāzeh*": "definite noun, masculine singular - breast", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*hiqṭîr*": "he shall burn/he shall turn into smoke", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*ḥēleb*": "fat/suet", "*mizbēḥâ*": "to the altar/toward the altar", "*hāyâ*": "it shall be/it will be", "*heḥāzeh*": "the breast/the chest", "*bānāyw*": "his sons/his descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal gjøre et Røgoffer af det Fede paa Alteret, og Brystet skal høre Aron og hans Sønner til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilfalle Aron og hans sønner.

• KJV1611 – Modern English

  And the priest shall burn the fat on the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og presten skal brenne fettet på alteret; men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fettet skal brennes av presten på alteret, men brystet er for Aron og hans sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the preast shall burne the fatt apon the alter, ad the brest shalbe Aaros ad his sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prest shall burne the fat vpon the altare, and the brest shalbe Aarons and his sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall burne the fatte vpon the Altar, and the breast shall be Aarons and his sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall burne the fat vpon the aulter, and the brest shalbe Aarons and his sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath made perfume with the fat on the altar, and the breast hath been Aaron's and his sons;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall burn the fat upon the altar; but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fat is to be burned by the priest on the altar, but the breast is for Aaron and his sons.

• World English Bible (2000)

  The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron's and his sons'.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the priest must offer the fat up in smoke on the altar, but the breast will belong to Aaron and his sons.

Referenced Verses

• 3 Mo 3:5 : 5 Und die Söhne Aarons sollen es auf dem Altar über dem Brandopfer, das auf dem Holz über dem Feuer liegt, verbrennen: es ist ein Feueropfer von lieblichem Geruch dem HERRN.
• 3 Mo 3:11 : 11 Und der Priester soll es auf dem Altar verbrennen: es ist die Speise des Feueropfers dem HERRN.
• 3 Mo 3:16 : 16 Und der Priester soll sie auf dem Altar verbrennen: es ist die Speise des Feueropfers zum lieblichen Geruch: alles Fett gehört dem HERRN.
• 3 Mo 7:34 : 34 Denn die Webbrust und die Hebeschulter habe ich von den Kindern Israels von ihren Friedensopfern genommen und sie Aaron, dem Priester, und seinen Söhnen als ewiges Anrecht unter den Kindern Israels gegeben.
• 3 Mo 8:29 : 29 Und Mose nahm die Brust und bewegte sie als Webeopfer vor dem HERRN; es war Moses' Anteil vom Widder der Einsetzung, wie der HERR es Mose geboten hatte.
• 4 Mo 18:18 : 18 Und ihr Fleisch soll dein sein, wie die Brust des Webeopfers und wie die rechte Schulter dir gehören.
• 3 Mo 5:13 : 13 Und der Priester soll ihm Sühne leisten wegen seiner Sünde, die er in einem dieser Fälle begangen hat, und es soll ihm vergeben werden: und der Rest soll dem Priester gehören, wie das Speisopfer.
• 3 Mo 6:16 : 16 Und das übrige davon sollen Aaron und seine Söhne essen: mit ungesäuertem Brot soll es im heiligen Ort gegessen werden; im Gehöft der Stiftshütte sollen sie es essen.
• 3 Mo 6:26 : 26 Der Priester, der es als Sündopfer darbringt, soll es essen: im heiligen Ort soll es gegessen werden, im Gehöft der Stiftshütte.