Verse 32

Und die rechte Schulter sollt ihr dem Priester als Hebopfer von euren Friedensopfern geben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det høyre låret skal dere gi som et løfteoffer til presten fra deres fredsoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det høyre lårstykke skal dere gi til presten som et løfteoffer av deres fredsofre.

• Norsk King James

  Og den høyre skulderen skal dere gi til presten som et heveoffer av deres fredsoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal gi presten den høyre bogen som et løfteoffer av deres takkoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den høyre lårstykket skal dere gi som løfteoffer til presten fra deres fredsofre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den høyre skulderen skal dere gi til presten som et løfteoffer av fredenesoffrene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Den høyre skulderen skal dere gi til presten som et løfteoffer fra ofringene av deres fredsoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den høyre skulderen skal dere gi til presten som et løfteoffer av fredenesoffrene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den høyre lårbenet skal dere gi som løftetilbud til presten fra deres fredsoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to give the right thigh as a contribution to the priest from your peace offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.32", "source": "וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃", "text": "And [direct object marker] *šôq* the *yāmîn* *tittenû* *tərûmâ* to the *kōhēn* from *zibḥê* *šalmêkem*", "grammar": { "*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh of", "*yāmîn*": "definite noun, masculine singular - right", "*tittenû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall give", "*tərûmâ*": "noun, feminine singular - contribution/heave offering", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - priest", "*zibḥê*": "noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šalmêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your peace offerings" }, "variants": { "*šôq*": "thigh/leg", "*yāmîn*": "right/right side", "*tittenû*": "you shall give/you must give", "*tərûmâ*": "contribution/heave offering/offering lifted up", "*kōhēn*": "priest/one who serves at the altar", "*zibḥê*": "sacrifices of/slaughterings of", "*šalmêkem*": "your peace offerings/your fellowship offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og den høyre låret skal dere gi som en gave til presten av deres fredsofre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle give Præsten den høire Bov til en Opløftelse, af eders Takoffers Offere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal gi den høyre skulderen til presten som et løftoffer av fredsofferet deres.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall give the right shoulder to the priest as a heave offering from the sacrifices of your peace offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den høyre lår skal dere gi til presten som et offer av deres fredsoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det høyre låret skal dere gi som løftoffer til presten av deres fredsoffer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og høyre lår skal dere gi presten som et løfteoffer av deres fredsoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det høyre lår skal dere gi til presten som et løfteoffer fra det som er gitt for deres fredsoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the right shulder they shall geue vnto the preast, to be an heueoffrynge, of their peaceoffringes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the right shulder shal they geue vnto the prest for a gift of their healthofferynges.

• Geneva Bible (1560)

  And the right shoulder shall ye giue vnto the Priest for an heaue offering, of your peace offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  And the ryght shoulder shall ye geue vnto the priest for an heaue offeryng of your peace offerynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And the right shoulder shall ye give unto the priest [for] an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.

• Webster's Bible (1833)

  The right thigh you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the right leg ye do make a heave-offering to the priest of the sacrifices of your peace-offerings;

• American Standard Version (1901)

  And the right thigh shall ye give unto the priest for a heave-offering out of the sacrifices of your peace-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  And the right leg you are to give to the priest for an offering to be lifted up out of what is given for your peace-offerings.

• World English Bible (2000)

  The right thigh you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  The right thigh you must give as a contribution offering to the priest from your peace offering sacrifices.

Referenced Verses

• 3 Mo 7:34 : 34 Denn die Webbrust und die Hebeschulter habe ich von den Kindern Israels von ihren Friedensopfern genommen und sie Aaron, dem Priester, und seinen Söhnen als ewiges Anrecht unter den Kindern Israels gegeben.
• 3 Mo 9:21 : 21 Die Bruststücke und die rechte Schulter aber schwang Aaron als Webopfer vor dem HERRN, wie Mose es geboten hatte.
• 4 Mo 6:20 : 20 Der Priester soll sie als Webopfer vor dem HERRN weben; sie sind heilig für den Priester, zusammen mit der Brust des Webopfers und der Schulter des Hebopfers. Danach darf der Nasiräer Wein trinken.
• 4 Mo 18:18-19 : 18 Und ihr Fleisch soll dein sein, wie die Brust des Webeopfers und wie die rechte Schulter dir gehören. 19 Alle Hebopfer der heiligen Dinge, die die Kinder Israel dem HERRN darbringen, habe ich dir und deinen Söhnen und Töchtern mit dir als ewige Satzung gegeben: es ist ein Salzbund vor dem HERRN für dich und für deine Nachkommen mit dir.
• 5 Mo 18:3 : 3 Und dies soll dem Priester vom Volk zustehen, von denen, die ein Opfer darbringen, sei es ein Rind oder ein Schaf; sie sollen dem Priester die Schulter, die beiden Backen und den Magen geben.
• 3 Mo 10:14 : 14 Und die Brust des Webopfers und die Schulter des Hebopfers sollt ihr an reinem Ort essen, du und deine Söhne und deine Töchter mit dir; denn sie sind dein Anteil und der Anteil deiner Söhne, die gegeben sind von den Friedensopfern der Kinder Israels.
• 3 Mo 8:25-26 : 25 Dann nahm er das Fett, das Schwanzstück, und alles Fett, das die Eingeweide bedeckte, und das Netz über der Leber, die beiden Nieren und deren Fett sowie die rechte Schulter; 26 und aus dem Korb mit ungesäuertem Brot, der vor dem HERRN stand, nahm er einen ungesäuerten Kuchen, einen Kuchen von geöltem Brot und eine Wafer und legte sie auf das Fett und auf die rechte Schulter.