Verse 27

Und er legte alles auf die Hände Aarons und auf die Hände seiner Söhne und bewegte es als Webeopfer vor dem HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han la alt dette på hendene til Aron og hans sønner og løftet dem som et viftoffer foran Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han la alt dette i Arons hender og i hans sønners hender og bølget det som et bølgeoffer for Herren.

• Norsk King James

  Og han satte alt på Arons hender, og hans sønners hender, og svingte dem som et svingoffer for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt sammen la han i hendene til Aron og hans sønner, for å bevege det som et viftetilbud for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han la det hele i hendene på Aron og hans sønner, og Moses svingte dem som svingeoffer for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik la han alt i hendene på Aron og hans sønner og viftet dette som et viftoffer for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han la alt dette oppå Aarons hender og hans sønners hender og viftet med dem som et bølgeoffer framfor HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik la han alt i hendene på Aron og hans sønner og viftet dette som et viftoffer for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette la han på hendene til Aron og hans sønner og svingte det som et svingeoffer for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He put all these in the hands of Aaron and his sons and waved them as a presentation offering before the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.27", "source": "וַיִּתֵּ֣ן אֶת־הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyittēn* *ʾeṯ*-*hakkōl* upon *kappê* *ʾAhărōn* and upon *kappê* *ḇānāw* and *wayyānep* *ʾōṯām* *tənûpāh* before *lipənê* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hakkōl*": "definite article + masculine singular noun - the all/everything", "*kappê*": "masculine dual construct - palms/hands of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*kappê*": "masculine dual construct - palms/hands of", "*ḇānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*wayyānep*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he waved", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*tənûpāh*": "feminine singular noun - wave offering", "*lipənê*": "preposition + masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*wayyittēn*": "put/placed/set", "*kōl*": "all/everything/entirety", "*kappê*": "palms/hands/flat surfaces", "*wayyānep*": "waved/elevated/presented", "*tənûpāh*": "wave offering/offering of elevation", "*lipənê*": "before/in front of/in the presence of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han la alt dette på hendene til Aron og hans sønner, og vinket dem for et viftoffer for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det altsammen gav han i Arons Hænder og i hans Sønners Hænder, og han bevægede disse Ting med en Bevægelse for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them for a wave offering before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han la alt i hendene til Aron og sønnene hans og svingte dem som et svingningsoffer for Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And he put all these in Aaron's hands and in his sons' hands, and waved them as a wave offering before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han la alt dette i hendene på Aron og hans sønner og svingte dem som et viftoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han la alt dette på Arons hender og på hans sønners hender, og vifta det som et viftoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han la alt på Arons hender og på hans sønners hender, og viftet dem som et viftoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han la dem på Arons og hans sønners hender og svaiet dem som et svingoffer foran Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad put altogether apo Aarons handes ad apo his sonnes handes, ad waued it a waueofferynge before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  and put alltogether vpon the handes of Aaron and of his sonnes, and waued it for a Waueofferynge before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So hee put all in Aarons handes, and in his sonnes handes, and shooke it to and fro before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And put altogether vpon Aarons handes, & vpon his sonnes handes, and waued it a waue offering before the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them [for] a wave offering before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He put all these in Aaron's hands and in his sons' hands, and waved them for a wave offering before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and putteth the whole on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and waveth them -- a wave-offering before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put them all on the hands of Aaron and on the hands of his sons, waving them for a wave offering before the Lord.

• World English Bible (2000)

  He put all these in Aaron's hands and in his sons' hands, and waved them for a wave offering before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then put all of them on the palms of Aaron and his sons, who waved them as a wave offering before the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mo 29:24-37 : 24 Und du sollst alles in die Hände von Aaron und in die Hände seiner Söhne legen und es als Schwingopfer vor dem HERRN schwingen. 25 Und du sollst es aus ihren Händen nehmen und es auf dem Altar als Brandopfer verbrennen, für einen wohlriechenden Geruch vor dem HERRN: es ist ein Opfer, das mit Feuer dem HERRN dargebracht wird. 26 Und du sollst die Brust des Widders von Aarons Einweihung nehmen und es als Schwingopfer vor dem HERRN schwingen: und es soll dein Teil sein. 27 Und du sollst die Brust des Schwingopfers und die Schulter des Hebeopfers, das geschwungen und das erhoben wurde, heiligen, vom Widder der Einweihung, die für Aaron und seine Söhne gilt: 28 Und es soll Aaron und seinen Söhnen gehören, durch eine Satzung auf ewig von den Kindern Israels: denn es ist ein Hebeopfer: es soll ein Hebeopfer der Kinder Israels von den Opfern ihrer Friedensopfer sein, ihr Hebeopfer dem HERRN. 29 Und die heiligen Kleider Aarons sollen seinen Söhnen nach ihm gehören, um darin gesalbt und geweiht zu werden. 30 Und der Sohn, der an seiner Stelle als Priester kommt, soll sie sieben Tage tragen, wenn er in das Zelt der Begegnung kommt, um im Heiligtum zu dienen. 31 Und du sollst den Widder der Einweihung nehmen und sein Fleisch kochen an einem heiligen Ort. 32 Und Aaron und seine Söhne sollen das Fleisch des Widders und das Brot, das im Korb ist, vor der Tür des Zeltes der Begegnung essen. 33 Und sie sollen die Dinge essen, mit denen die Versöhnung vollzogen wurde, um sie zu weihen und zu heiligen: aber ein Fremder soll davon nicht essen, weil sie heilig sind. 34 Und wenn etwas vom Fleisch der Einweihung oder vom Brot bis zum Morgen übrig bleibt, dann sollst du das Übriggebliebene mit Feuer verbrennen: es soll nicht gegessen werden, weil es heilig ist. 35 Und so sollst du mit Aaron und seinen Söhnen verfahren, alles tun, was ich dir befohlen habe: sieben Tage sollst du sie weihen. 36 Und du sollst täglich einen Stier als Sündopfer zur Versöhnung darbringen: und du sollst den Altar entsühnen, wenn du die Versöhnung für ihn vollzogen hast, und du sollst ihn salben, um ihn zu heiligen. 37 Sieben Tage sollst du die Versöhnung für den Altar vollziehen und ihn heiligen; und es wird ein hochheiliger Altar sein: alles, was den Altar berührt, soll heilig sein.
• 3 Mo 7:30-31 : 30 Seine eigenen Hände sollen die Opfergaben des HERRN darbringen; das Fett zusammen mit der Brust soll er bringen, damit die Brust als Webopfer vor dem HERRN gewogen wird. 31 Der Priester soll das Fett auf dem Altar verbrennen, aber die Brust soll Aaron und seinen Söhnen gehören.
• Jer 30:21 : 21 Und ihre Edlen werden aus ihrer Mitte hervorgehen, und ihr Herrscher wird aus ihnen hervorgehen; und ich werde ihn nahe kommen lassen, und er wird zu mir treten; denn wer ist es, der es gewagt hat, sein Herz hervorzutun, um zu mir zu treten? spricht der HERR.