Verse 5
Und Mose sagte zur Gemeinde: Dies ist, was der HERR befohlen hat zu tun.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt oss å gjøre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre.
Norsk King James
Og Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt skal gjøres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sa Moses til menigheten: Dette er hva Herren har befalt å gjøre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Moses sa til menigheten: Dette er det som Herren har befalt at vi skal gjøre.
o3-mini KJV Norsk
Og Moses sa til forsamlingen: «Dette er det HERREN har befalt skal gjøres.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Moses sa til menigheten: Dette er det som Herren har befalt at vi skal gjøre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Moses sa til menigheten: «Dette er det som Herren har befalt å gjøre.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moses said to the congregation, "This is what the Lord has commanded to be done."
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.8.5", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעֵדָ֑ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃", "text": "*wa-yōʾmer mōšeh ʾel-hā-ʿēdâ zeh ha-dābār ʾăšer-ṣiwwâ YHWH laʿăśôt*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hā-ʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation/assembly", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ha-dābār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/thing/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*laʿăśôt*": "preposition + infinitive construct, qal - to do/to perform" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*ha-dābār*": "the word/the thing/the matter", "*laʿăśôt*": "to do/to perform/to carry out" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moses sa til menigheten: «Dette er det Herren har befalt oss å gjøre.»
Original Norsk Bibel 1866
Og Mose sagde til Menigheden: Dette er det, som Herren haver befalet at gjøre.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.
KJV 1769 norsk
Og Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre.
KJV1611 – Modern English
And Moses said to the congregation, This is what the LORD commanded to be done.
Norsk oversettelse av Webster
Moses sa til menigheten: "Dette er det Herren har befalt å gjøre."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Moses sa til menigheten: 'Dette er hva Herren har befalt å gjøre.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Moses sa til menigheten: Dette er det som Herren har befalt å gjøre.
Norsk oversettelse av BBE
Og Moses sa til folket: Dette er det Herren har befalt skal gjøres.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Moses sayde vnto the people: this is the thinge which the Lorde commaunded to do.
Coverdale Bible (1535)
and sayde vnto them: This is it, that the LORDE hath commaunded to do.
Geneva Bible (1560)
Then Moses said vnto the company, This is the thing which the Lorde hath commaunded to doe.
Bishops' Bible (1568)
And Moyses sayd vnto the congregation: This is the thing which the Lord commaunded to be done.
Authorized King James Version (1611)
And Moses said unto the congregation, This [is] the thing which the LORD commanded to be done.
Webster's Bible (1833)
Moses said to the congregation, "This is the thing which Yahweh has commanded to be done."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Moses saith unto the company, `This `is' the thing which Jehovah hath commanded to do.'
American Standard Version (1901)
And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.
Bible in Basic English (1941)
And Moses said to the people, This is what the Lord has given orders to be done.
World English Bible (2000)
Moses said to the congregation, "This is the thing which Yahweh has commanded to be done."
NET Bible® (New English Translation)
Then Moses said to the congregation:“This is what the LORD has commanded to be done.”
Referenced Verses
- 2 Mo 29:4-9 : 4 Und Aaron und seine Söhne sollst du vor die Tür des Zeltes der Begegnung bringen und sie mit Wasser waschen. 5 Und du sollst die Kleider nehmen und Aaron das Untergewand anziehen, das Leibgewand des Ephods, das Ephod selbst und den Brustschild, und ihn mit dem kunstvollen Gürtel des Ephods gürten. 6 Und du sollst den Kopfbund auf seinen Kopf setzen und die heilige Krone auf den Kopfbund. 7 Dann sollst du das Salböl nehmen und es auf sein Haupt gießen und ihn salben. 8 Und du sollst seine Söhne herbeibringen und ihnen Gewänder anlegen. 9 Und du sollst sie mit Gürteln gürten, sowohl Aaron als auch seine Söhne, und ihnen die Kopfbunde aufsetzen: und das Priesteramt soll ihnen durch eine ewige Satzung gehören: und du sollst Aaron und seine Söhne weihen. 10 Und du sollst einen Stier vor das Zelt der Begegnung bringen: und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Stieres legen. 11 Und du sollst den Stier vor dem HERRN töten, bei der Tür des Zeltes der Begegnung. 12 Und du sollst von dem Blut des Stieres nehmen und es mit deinem Finger auf die Hörner des Altars streichen und das ganze Blut an den Fuß des Altars gießen. 13 Und du sollst das ganze Fett, das die Eingeweide bedeckt, und das Netz, das über der Leber ist, und die beiden Nieren und das Fett, das auf ihnen ist, nehmen und sie auf dem Altar verbrennen. 14 Aber das Fleisch des Stieres, seine Haut und seinen Unrat sollst du außerhalb des Lagers mit Feuer verbrennen: es ist ein Sündopfer. 15 Du sollst auch einen Widder nehmen; und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen. 16 Und du sollst den Widder schlachten und sein Blut nehmen und es ringsum auf den Altar sprengen. 17 Und du sollst den Widder in Stücke schneiden, die Eingeweide und seine Beine waschen und auf seine Teile und seinen Kopf legen. 18 Und du sollst den ganzen Widder auf dem Altar verbrennen: es ist ein Brandopfer für den HERRN, ein wohlriechender Geruch, ein Opfer, das mit Feuer dem HERRN dargebracht wird. 19 Und du sollst den anderen Widder nehmen; und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen. 20 Dann sollst du den Widder töten und etwas von seinem Blut nehmen und es auf die Spitze des rechten Ohres von Aaron und die Spitze des rechten Ohres seiner Söhne tun und auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes: und das Blut ringsum auf den Altar sprengen. 21 Und du sollst von dem Blut, das auf dem Altar ist, und vom Salböl nehmen und es auf Aaron und seine Gewänder, auf seine Söhne und die Gewänder seiner Söhne mit ihm sprengen: und er wird geweiht sein, er und seine Gewänder und seine Söhne und die Gewänder seiner Söhne mit ihm. 22 Auch sollst du von dem Widder das Fett und den Schwanz nehmen, das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und das Netz über der Leber, und die beiden Nieren und das Fett, das auf ihnen ist, und die rechte Schulter; denn es ist ein Widder der Einweihung: 23 Und ein Brotlaib und einen Kuchen von gedämpftem Öl, und einen Fladen aus dem Korb mit ungesäuertem Brot, der vor dem HERRN ist: 24 Und du sollst alles in die Hände von Aaron und in die Hände seiner Söhne legen und es als Schwingopfer vor dem HERRN schwingen. 25 Und du sollst es aus ihren Händen nehmen und es auf dem Altar als Brandopfer verbrennen, für einen wohlriechenden Geruch vor dem HERRN: es ist ein Opfer, das mit Feuer dem HERRN dargebracht wird. 26 Und du sollst die Brust des Widders von Aarons Einweihung nehmen und es als Schwingopfer vor dem HERRN schwingen: und es soll dein Teil sein. 27 Und du sollst die Brust des Schwingopfers und die Schulter des Hebeopfers, das geschwungen und das erhoben wurde, heiligen, vom Widder der Einweihung, die für Aaron und seine Söhne gilt: 28 Und es soll Aaron und seinen Söhnen gehören, durch eine Satzung auf ewig von den Kindern Israels: denn es ist ein Hebeopfer: es soll ein Hebeopfer der Kinder Israels von den Opfern ihrer Friedensopfer sein, ihr Hebeopfer dem HERRN. 29 Und die heiligen Kleider Aarons sollen seinen Söhnen nach ihm gehören, um darin gesalbt und geweiht zu werden. 30 Und der Sohn, der an seiner Stelle als Priester kommt, soll sie sieben Tage tragen, wenn er in das Zelt der Begegnung kommt, um im Heiligtum zu dienen. 31 Und du sollst den Widder der Einweihung nehmen und sein Fleisch kochen an einem heiligen Ort. 32 Und Aaron und seine Söhne sollen das Fleisch des Widders und das Brot, das im Korb ist, vor der Tür des Zeltes der Begegnung essen. 33 Und sie sollen die Dinge essen, mit denen die Versöhnung vollzogen wurde, um sie zu weihen und zu heiligen: aber ein Fremder soll davon nicht essen, weil sie heilig sind. 34 Und wenn etwas vom Fleisch der Einweihung oder vom Brot bis zum Morgen übrig bleibt, dann sollst du das Übriggebliebene mit Feuer verbrennen: es soll nicht gegessen werden, weil es heilig ist. 35 Und so sollst du mit Aaron und seinen Söhnen verfahren, alles tun, was ich dir befohlen habe: sieben Tage sollst du sie weihen. 36 Und du sollst täglich einen Stier als Sündopfer zur Versöhnung darbringen: und du sollst den Altar entsühnen, wenn du die Versöhnung für ihn vollzogen hast, und du sollst ihn salben, um ihn zu heiligen. 37 Sieben Tage sollst du die Versöhnung für den Altar vollziehen und ihn heiligen; und es wird ein hochheiliger Altar sein: alles, was den Altar berührt, soll heilig sein.