Verse 6

Und Mose ließ Aaron und seine Söhne herantreten und wusch sie mit Wasser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lot Moses Aron og hans sønner komme fram, og han vasket dem med vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses førte Aron og sønnene hans fram og vasket dem med vann.

• Norsk King James

  Og Moses tok med Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses førte Aron og sønnene hans frem og vasket dem med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Moses førte Aron og hans sønner frem og vasket dem med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses førte Aron og hans sønner fram og vasket dem med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses førte fram Aaron og hans sønner og vasket dem med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses førte Aron og hans sønner fram og vasket dem med vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte Moses fram Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.6", "source": "וַיַּקְרֵ֣ב מֹשֶׁ֔ה אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיִּרְחַ֥ץ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃", "text": "*wa-yaqrēb mōšeh ʾet-ʾahărōn wə-ʾet-bānāyw wa-yirḥaṣ ʾōtām ba-māyim*", "grammar": { "*wa-yaqrēb*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and brought near/brought forward", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*wa-yirḥaṣ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and washed", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ba-māyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water" }, "variants": { "*wa-yaqrēb*": "and he brought near/and he brought forward/and he presented", "*wa-yirḥaṣ*": "and he washed/and he cleansed", "*ba-māyim*": "in the water/with water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses førte Aron og hans sønner frem og vasket dem med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose førte Aron og hans Sønner nær til, og toede dem med Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses førte Aron og sønnene hans frem og vasket dem med vann.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses førte Aron og sønnene hans frem og vasket dem med vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses førte Aron og hans sønner nær, og vasket dem med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses førte Aron og hans sønner fram, og vasket dem med vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter tok Moses Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses broughte Aaron and his sonnes, and wasshed them with water,

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke Aaron and his sonnes, and wasshed them with water,

• Geneva Bible (1560)

  And Moses brought Aaron and his sonnes, and washed them with water,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses brought Aaron and his sonnes, and washed them with water:

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

• Webster's Bible (1833)

  Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses bringeth near Aaron and his sons, and doth bathe them with water,

• American Standard Version (1901)

  And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses took Aaron and his sons; and after washing them with water,

• World English Bible (2000)

  Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.

• NET Bible® (New English Translation)

  Clothing Aaron So Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.

Referenced Verses

• 2 Mo 29:4 : 4 Und Aaron und seine Söhne sollst du vor die Tür des Zeltes der Begegnung bringen und sie mit Wasser waschen.
• 2 Mo 30:19 : 19 Und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände und ihre Füße dort waschen,
• 2 Mo 40:12 : 12 Und du sollst Aaron und seine Söhne vor die Tür der Stiftshütte der Begegnung bringen und sie mit Wasser waschen.
• Ps 26:6 : 6 Ich werde meine Hände in Unschuld waschen und so deinen Altar umgeben, o HERR,
• Ps 51:2 : 2 Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde.
• Ps 51:7 : 7 Entsühne mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.
• Jes 1:16 : 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun.
• Hes 36:25 : 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen.
• Sach 13:1 : 1 An jenem Tag wird für das Haus Davids und die Bewohner Jerusalems eine Quelle geöffnet werden zur Reinigung von Sünde und Unreinheit.