Verse 11

Und das Fleisch und die Haut verbrannte er außerhalb des Lagers im Feuer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

• Norsk King James

  Og kjøttet og skinnet brente han med ild utenfor leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kjøttet og skinnet brente han med ild utenfor leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the flesh and the hide he burned with fire outside the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.11", "source": "וְאֶת־הַבָּשָׂ֖ר וְאֶת־הָע֑וֹר שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*ʾet*-the-*bāśār* and-*ʾet*-the-*ʿôr* *śārap* in-the-*ʾēš* outside to-the-*maḥăneh*", "grammar": { "*bāśār*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the flesh", "*ʿôr*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the skin", "*śārap*": "qal perfect 3rd masculine singular - he burned", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article and prefixed preposition bet - in the fire", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition lamed and locative preposition miḥuṣ - outside to the camp" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*ʿôr*": "skin/hide", "*śārap*": "burned/consumed by fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kjødet og Huden brændte han med Ild, udenfor Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fsh and the hide he burnt with fire without the camp.

• KJV 1769 norsk

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• KJV1611 – Modern English

  And the flesh and the hide he burnt with fire outside the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but the flesh and the hyde he burnt with fyre without the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  The flesh also and the hyde burnt he wt fyre without the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  The flesh also and the hide hee burnt with fire without the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  The flesh and the hyde he burnt with fyre without the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.

• Webster's Bible (1833)

  The flesh and the skin he burned with fire outside the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the flesh and the skin he hath burnt with fire, at the outside of the camp.

• American Standard Version (1901)

  And the flesh and the skin he burnt with fire without the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  And the flesh and the skin were burned with fire outside the tent-circle;

• World English Bible (2000)

  The flesh and the skin he burned with fire outside the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the flesh and the hide he completely burned up outside the camp.

Referenced Verses

• 3 Mo 4:11-12 : 11 Das Fell des Stieres und all sein Fleisch mit seinem Kopf und seinen Beinen, seinen Eingeweiden und seinem Mist, 12 Der ganze Stier soll hinaus vor das Lager an einen reinen Ort gebracht werden, wo die Asche ausgeschüttet wird, und er soll ihn auf dem Holz mit Feuer verbrennen, wo die Asche ausgeschüttet wird, soll er verbrannt werden.
• 3 Mo 8:17 : 17 Aber den Stier, seine Haut, sein Fleisch und seinen Mist verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers, wie der HERR es Mose geboten hatte.
• 3 Mo 16:27-28 : 27 Und der junge Stier des Sündopfers und der Ziegenbock des Sündopfers, deren Blut gebracht wurde, um im Heiligtum Sühne zu erlangen, sollen außerhalb des Lagers hinausgebracht werden, und man soll ihre Häute, ihr Fleisch und ihren Kot im Feuer verbrennen. 28 Und derjenige, der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, und danach soll er ins Lager kommen.
• 3 Mo 4:21 : 21 Er soll den Stier hinaus vor das Lager tragen und ihn so verbrennen, wie er den ersten Stier verbrannt hat: Es ist ein Sündopfer für die Gemeinde.