Verse 12

Und er schlachtete das Brandopfer, und Aarons Söhne reichten ihm das Blut, das er rund um den Altar sprengte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så slaktet han brennofferet. Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprøytet det rundt alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slaktet også brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, som han stenkte rundt omkring på alteret.

• Norsk King James

  Og han slaktet brennofferet; og Arons sønner brakte ham blodet, som han sprøytet rundt på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slaktet brennofferet, og Arons sønner ga ham blodet, som han stenkte rundt alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter slaktet han brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det over alteret, rundt omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så slaktet han brennofferet, og Arons sønner ga ham blodet, som han sprengte rundt omkring på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han slo brennofferet; Arons sønner førte blodet til ham, og han strødde det rundt omkring på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så slaktet han brennofferet, og Arons sønner ga ham blodet, som han sprengte rundt omkring på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så slaktet han brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, som han sprengte rundt om på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Aaron slaughtered the burnt offering. His sons brought him the blood, and he dashed it against all sides of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.12", "source": "וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִאוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "*wa-yišḥaṭ* *ʾet*-the-*ʿōlāh* *wa-yamṣiʾû* *bənê* *ʾAhărōn* to-him *ʾet*-the-*dām* *wa-yizrəqēhû* on-the-*mizbēaḥ* *sābîb*", "grammar": { "*wa-yišḥaṭ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun with definite article and direct object marker - the burnt offering", "*wa-yamṣiʾû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they presented/handed", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "to-him": "preposition el with 3rd masculine singular suffix - to him", "*dām*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker - the blood", "*wa-yizrəqēhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he sprinkled it", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition al - on the altar", "*sābîb*": "adverb - around" }, "variants": { "*yišḥaṭ*": "slaughtered/killed/butchered", "*yamṣiʾû*": "presented/handed/furnished", "*yizrəqēhû*": "sprinkled it/dashed it/splashed it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slaktet også brennofferet. Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han slagtede Brændofferet, og Arons Sønner overgave Blodet til ham, og han stænkede det paa Alteret omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sw the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkd round about upon the altar.

• KJV 1769 norsk

  Han slaktet brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, som han stenket rundt omkring på alteret.

• KJV1611 – Modern English

  And he killed the burnt offering; and Aaron's sons presented to him the blood, which he sprinkled around upon the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slaktet brennofferet, og Arons sønner overrakte blodet til ham, og han stenket det rundt på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han slaktet brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, og han sprengte det rundt om på alteret;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slaktet også brennofferet, og Arons sønner rakte blodet til ham, og han stenket det rundt om på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han slaktet brennofferet; og Arons sønner ga ham blodet, og han satte noe av det på og rundt alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After warde he slewe the burntofferynge, ad Aarons sonnes brought the bloude vnto him, and he sprinkled it rounde aboute apon the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde he slewe the burntofferinge, and Aarons sonnes brought the bloude vnto him, & he sprenkled it rounde aboute vpon the altare.

• Geneva Bible (1560)

  After, he slewe the burnt offering, and Aarons sonnes brought vnto him the blood, which he sprinckled round about vpon the Altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And he slewe the burnt offering, and Aarons sonnes brought vnto hym the blood, whiche he sprinckled rounde about vpon the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  He killed the burnt offering; and Aaron's sons delivered the blood to him, and he sprinkled it on the altar round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he slaughtereth the burnt-offering, and the sons of Aaron have presented unto him the blood, and he sprinkleth it on the altar round about;

• American Standard Version (1901)

  And he slew the burnt-offering; and Aaron's sons delivered unto him the blood, and he sprinkled it upon the altar round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put to death the burned offering; and Aaron's sons gave him the blood and he put some of it on and round the altar;

• World English Bible (2000)

  He killed the burnt offering; and Aaron's sons delivered the blood to him, and he sprinkled it around on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Burnt Offering for the Priests He then slaughtered the burnt offering, and his sons handed the blood to him and he splashed it against the altar’s sides.

Referenced Verses

• 3 Mo 1:1-9 : 1 Und der HERR rief Mose und sprach zu ihm aus dem Zelt der Begegnung: 2 Sage den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn jemand von euch dem HERRN ein Opfer darbringen will, so soll er es aus dem Vieh geben, von den Rindern und den Schafen. 3 Wenn sein Opfer ein Brandopfer von den Rindern ist, so soll er ein männliches Tier ohne Makel darbringen: Er soll es aus freiem Willen am Eingang des Zeltes der Begegnung dem HERRN opfern. 4 Und er soll seine Hand auf den Kopf des Brandopfers legen, damit es ihm wohlgefällig werde zur Sühne für ihn. 5 Er soll den jungen Stier schlachten vor dem HERRN, und die Priester, die Söhne Aarons, sollen das Blut bringen und das Blut ringsumher an den Altar sprengen, der am Eingang des Zeltes der Begegnung steht. 6 Dann soll er das Brandopfer abhäuten und in seine Stücke zerlegen. 7 Und die Söhne Aarons, die Priester, sollen Feuer auf den Altar legen und Holz zurechtlegen auf das Feuer. 8 Und die Priester, Aarons Söhne, sollen die Teile, den Kopf und das Fett, auf das Holz legen, das auf dem Feuer auf dem Altar ist. 9 Aber Eingeweide und Beine soll er mit Wasser waschen, und der Priester soll alles auf dem Altar als Brandopfer in Rauch aufgehen lassen, ein Opfer, das dem HERRN ein angenehmer Duft ist. 10 Wenn sein Opfer von den Schafen oder den Ziegen als Brandopfer ist, soll er ein männliches Tier ohne Makel darbringen. 11 Er soll es auf der Nordseite des Altars schlachten vor dem HERRN, und die Priester, die Söhne Aarons, sollen sein Blut ringsumher an den Altar sprengen. 12 Dann soll er es in seine Stücke zerlegen, mit seinem Kopf und seinem Fett, und der Priester soll sie auf das Holz legen, das auf dem Feuer auf dem Altar ist. 13 Aber die Eingeweide und Beine soll er mit Wasser waschen, und der Priester soll alles darbringen und auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen: Es ist ein Brandopfer, ein Opfer, das dem HERRN ein angenehmer Duft ist. 14 Wenn das Brandopfer seines Opfers dem HERRN aus Vögeln ist, soll er seine Gabe aus Turteltauben oder jungen Tauben darbringen. 15 Und der Priester soll es zum Altar bringen, ihm den Kopf abdrehen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, und sein Blut soll an der Seite des Altars ausgedrückt werden. 16 Er soll seinen Kropf mit dem Gefieder entfernen und es neben den Altar auf den Osten, zur Asche legen. 17 Und er soll es mit seinen Flügeln spalten, sollte es aber nicht ganz zerteilen; und der Priester soll es auf dem Altar auf das Holz legen, das auf dem Feuer ist: Es ist ein Brandopfer, ein Opfer, das dem HERRN ein angenehmer Duft ist.
• 3 Mo 8:18-21 : 18 Und er brachte den Widder für das Brandopfer, und Aaron und seine Söhne legten ihre Hände auf den Kopf des Widders. 19 Und er schlachtete ihn, und Mose sprengte das Blut rundum auf den Altar. 20 Und er schnitt den Widder in Stücke; und Mose verbrannte das Haupt, die Stücke und das Fett. 21 Und er wusch die Eingeweide und die Beine mit Wasser, und Mose verbrannte den ganzen Widder auf dem Altar: es war ein Brandopfer zum angenehmen Geruch, ein Feueropfer für den HERRN, wie der HERR es Mose geboten hatte.