Verse 18

Haben es nicht eure Väter so gemacht, und hat unser Gott nicht all dieses Unheil über uns und über diese Stadt gebracht? Und ihr bringt noch mehr Zorn über Israel, indem ihr den Sabbat entweiht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Var det ikke slik at deres fedre handlet slik, og vår Gud brakte all denne ulykken over oss og over denne byen? Likevel bringer dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Var det ikke slik deres fedre gjorde, og brakte ikke vår Gud all denne ulykken over oss og over denne byen? Likevel hoper dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.

• Norsk King James

  Har ikke deres fedre syndet slik, og førte ikke vår Gud all denne ulykke over oss og over denne byen? Men dere bringer mer vrede over Israel ved å vanhelge sabbatsdagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjorde ikke fedrene deres slik, og brakte vår Gud all denne ulykken over oss og over denne byen? Og dere øker Hans vrede mot Israel ved å vanhellige sabbaten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Var det ikke slik deres fedre gjorde, som førte all denne ulykken over oss og over denne byen? Og dere legger til mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjorde ikke deres fedre det samme, og vår Gud brakte all denne ulykken over oss og denne byen? Likevel bringer dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.

• o3-mini KJV Norsk

  Var det ikke slik at deres fedre gjorde dette, og at vår Gud førte all denne ondskapen over oss og over denne by? Likevel påfører dere Israel enda mer vrede ved å vanhellige sabbaten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjorde ikke deres fedre det samme, og vår Gud brakte all denne ulykken over oss og denne byen? Likevel bringer dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ikke slik deres fedre gjorde, så vår Gud brakte alt dette onde over oss og over denne byen? Og nå bringer dere enda mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Didn’t your ancestors do the same, so that our God brought all this disaster upon us and upon this city? Now you are stirring up more wrath against Israel by desecrating the Sabbath!"

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.18", "source": "הֲל֨וֹא כֹ֤ה עָשׂוּ֙ אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וַיָּבֵ֨א אֱלֹהֵ֜ינוּ עָלֵ֗ינוּ אֵ֚ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את וְעַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאַתֶּ֞ם מוֹסִיפִ֤ים חָרוֹן֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל לְחַלֵּ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּֽת׃ פ", "text": "*halôʾ* thus *ʿāśû* *ʾabōtêkem* and *yābēʾ* *ʾĕlōhênû* upon us *ʾēt* all-the *rāʿâ* the *zōʾt* and upon the *ʿîr* the *zōʾt*; and *ʾattem* *môsîpîm* *ḥārôn* upon-*yiśrāʾēl* to *ḥallēl* *ʾet*-the *šabbāt*.", "grammar": { "*halôʾ*": "interrogative particle - Did not?/Is not?", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd person plural - they did/made", "*ʾabōtêkem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*yābēʾ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he brought", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rāʿâ*": "feminine singular with definite article - evil/disaster", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*ʿîr*": "feminine singular with definite article - city", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*môsîpîm*": "Hiphil participle masculine plural - adding/increasing", "*ḥārôn*": "masculine singular - burning anger/wrath", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥallēl*": "Piel infinitive construct - to profane/desecrate", "*ʾet*": "direct object marker", "*šabbāt*": "feminine singular with definite article - the Sabbath" }, "variants": { "*halôʾ*": "is not?/did not?/have not?", "*yābēʾ*": "brought/caused to come", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*môsîpîm*": "adding/increasing/doing more", "*ḥārôn*": "burning anger/wrath/fierce anger", "*ḥallēl*": "to profane/desecrate/defile" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjorde ikke fedrene deres det samme, slik at vår Gud førte all denne ulykken over oss og over denne byen? Og nå bringer dere enda mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten!

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjorde ei eders Fædre saa, og vor Gud førte al den Ulykke over os og over denne Stad? og I lægge (mere) til den (grumme) Vrede over Israel ved at vanhellige Sabbaten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

• KJV 1769 norsk

  Gjorde ikke deres fedre også slik, og vår Gud brakte all denne ulykken over oss og over denne byen? Og dere bringer enda mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.

• KJV1611 – Modern English

  Did not your fathers do this, and did not our God bring all this disaster on us and on this city? Yet you bring added wrath on Israel by profaning the Sabbath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjorde ikke deres fedre slik, og brakte ikke vår Gud all denne ulykken over oss og over denne byen? Allikevel bringer dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjorde ikke fedrene deres det samme, slik at vår Gud brakte all denne ulykken over oss og over denne byen? Og likevel øker dere hans vrede mot Israel ved å vanhellige sabbaten."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har ikke deres fedre gjort det samme, og brakte ikke vår Gud alt dette ondet over oss og over denne byen? Likevel bringer dere mer vrede over Israel ved å vanhellige sabbaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Var det ikke slik fedrene deres handlet, og brakte ikke vår Gud all denne ulykken over oss og denne byen? Men dere fører enda mer vrede over Israel ved ikke å holde sabbaten hellig.

• Coverdale Bible (1535)

  Dyd not oure fathers euen thus, and oure God broughte all this plage vpon vs & vpon this cite? And ye make the wrath more yet vpon Israel, in that ye breake the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  Did not your fathers thus, and our God brought all this plague vpon vs, and vpon this citie? yet yee increase the wrath vpon Israel, in breaking the Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  Dyd not your fathers euen thus, and our God brought all this plague vpon vs, and vpon this citie? And ye make the wrath more yet vpon Israel, in that ye breake the Sabbath?

• Authorized King James Version (1611)

  Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

• Webster's Bible (1833)

  Didn't your fathers do thus, and did not our God bring all this evil on us, and on this city? yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus did not your fathers do? and our God bringeth in on us all this evil, and on this city, and ye are adding fierceness on Israel, to pollute the sabbath.'

• American Standard Version (1901)

  Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  Did not your fathers do the same, and did not our God send all this evil on us and on this town? but you are causing more wrath to come on Israel by not keeping the Sabbath holy.

• World English Bible (2000)

  Didn't your fathers do thus, and didn't our God bring all this evil on us, and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath."

• NET Bible® (New English Translation)

  Isn’t this the way your ancestors acted, causing our God to bring on them and on this city all this misfortune? And now you are causing even more wrath on Israel, profaning the Sabbath like this!”

Referenced Verses

• Jer 17:21-23 : 21 So spricht der HERR: Hütet euch und tragt keine Last am Sabbattag und bringt sie nicht durch die Tore Jerusalems hinein. 22 Tragt auch keine Last aus euren Häusern am Sabbattag und tut kein Werk, sondern heiligt den Sabbattag, wie ich euren Vätern geboten habe. 23 Doch sie gehorchten nicht und neigten auch nicht ihr Ohr, sondern machten ihren Nacken steif, um nicht zu hören und keine Unterweisung anzunehmen.
• Jer 17:27 : 27 Wenn ihr mir aber nicht gehorcht, den Sabbattag zu heiligen und keine Last zu tragen, wenn ihr an den Toren Jerusalems am Sabbattag hineingeht, dann werde ich ein Feuer in ihren Toren entzünden, das die Paläste Jerusalems verzehren wird und nicht gelöscht werden kann.
• Jer 44:9 : 9 Habt ihr die Bosheit eurer Väter, die Bosheit der Könige von Juda, die Bosheit ihrer Frauen, eure eigene Bosheit und die Bosheit eurer Frauen vergessen, die sie im Land Juda und in den Straßen Jerusalems begangen haben?
• 3 Mo 26:18 : 18 Wenn ihr mir dennoch nicht gehorcht, werde ich euch für eure Sünden siebenmal mehr strafen.
• 3 Mo 26:28 : 28 so werde ich euch im Grimm zuwider handeln und euch ich selbst siebenmal für eure Sünden strafen.
• 4 Mo 32:14 : 14 Und siehe, ihr erhebt euch anstelle eurer Väter, als eine Brut sündiger Männer, um den heftigen Zorn des HERRN gegen Israel noch zu mehren.
• Jos 22:17-18 : 17 Ist die Schuld von Peor uns zu wenig, von der wir nicht bis heute gereinigt sind, obwohl eine Plage auf der Gemeinde des HERRN war, 18 dass ihr euch heute vom HERRN abwendet? Und es wird sein, wenn ihr heute gegen den HERRN rebelliert, dass er morgen auf die ganze Gemeinde Israels zornig sein wird.
• Esr 9:13-15 : 13 Und nach allem, was aufgrund unserer bösen Taten und unserer großen Übertretungen über uns gekommen ist, du unser Gott, hast uns weniger bestraft, als unsere Missetaten es verdient hätten, und uns solche Befreiung gewährt. 14 Sollten wir erneut deine Gebote brechen und uns mit den Völkern dieser Gräuel verschwägern? Würdest du nicht auf uns zürnen, bis du uns völlig vernichtet habtest, sodass kein Überrest und kein Entkommen übrig bliebe? 15 O HERR, Gott Israels, du bist gerecht, denn wir sind als Überlebende geblieben, wie es heute ist. Siehe, wir stehen vor dir in unseren Übertretungen, denn wir können wegen dieser Dinge nicht vor dir bestehen.
• Hes 23:8 : 8 Sie ließ auch nicht von ihrer Unzucht, die sie aus Ägypten mitgebracht hatte: denn in ihrer Jugend lagen sie bei ihr, und misshandelten die Brüste ihrer Jungfräulichkeit und gossen ihre Unzucht über sie aus.
• Hes 23:26 : 26 Auch werden sie dir deine Kleider ausziehen und deinen schönen Schmuck wegnehmen.
• Sach 1:4-6 : 4 Seid nicht wie eure Väter, zu denen die früheren Propheten gesprochen haben: So spricht der HERR der Heerscharen: Kehrt um von euren bösen Wegen und euren bösen Taten! Aber sie hörten nicht und achteten nicht auf mich, spricht der HERR. 5 Wo sind jetzt eure Väter? Und die Propheten, leben sie ewig? 6 Aber meine Worte und meine Gebote, die ich meinen Dienern, den Propheten, gebot, haben sie eure Väter nicht erreicht? Und sie kehrten um und sagten: Wie der HERR der Heerscharen uns zu tun gedachte, nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er mit uns gehandelt.
• Jer 44:22 : 22 Sodass der HERR nicht länger ertragen konnte, wegen des Übels eurer Taten und der Gräuel, die ihr begangen habt; deswegen ist euer Land eine Öde geworden, ein Entsetzen und ein Fluch, ohne einen Bewohner, wie es heute ist.