Verse 14

Und der HERR sagte zu Mose: Wenn ihr Vater ihr ins Gesicht gespuckt hätte, würde sie sich da nicht sieben Tage schämen müssen? So soll sie sieben Tage außerhalb des Lagers eingeschlossen bleiben, dann kann sie wieder aufgenommen werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren svarte Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært skammet i syv dager? La henne være utstengt fra leiren i syv dager; deretter kan hun tas inn igjen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: «Hvis hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne være utestengt fra leiren i sju dager, og etter det kan hun mottas igjen.»

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Hvis hennes far bare hadde spyttet i hennes ansikt, ville hun ikke blitt flau i syv dager? La henne være utestengt fra leiren i syv dager, og deretter la henne komme inn igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren svarte Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke ha måttet skamme seg i syv dager? La henne være utenfor leiren i syv dager, og deretter kan hun bli tatt tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren svarte Moses: "Dersom hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke være vanæret i syv dager? La henne være utenfor leiren i syv dager, deretter kan hun samles inn igjen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: «Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne bli stengt ute fra leiren i sju dager, så kan hun tas inn igjen etterpå.»

• o3-mini KJV Norsk

  Herren svarte Moses: 'Hadde hennes far bare spyttet i hennes ansikt, skulle hun da ikke ha skammet seg i syv dager? La henne være utelukket fra leiren i syv dager, og så kan hun tas imot igjen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: «Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne bli stengt ute fra leiren i sju dager, så kan hun tas inn igjen etterpå.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært vanæret i sju dager? La henne være stengt ute av leiren i sju dager, og etterpå kan hun bli mottatt igjen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD replied to Moses, 'If her father had spit in her face, would she not have been in disgrace for seven days? Confine her outside the camp for seven days; after that, she can be brought back.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.12.14", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף׃", "text": "*Wayyōʾmer* *YHWH* *ʾel-Mōšeh* *wə-ʾāḇîhā* *yārōq* *yāraq* *bəpānehā* *hălōʾ* *tikkālēm* *šiḇʿat* *yāmîm* *tissāgēr* *šiḇʿat* *yāmîm* *miḥūṣ* *lammaḥăneh* *wə-ʾaḥar* *tēʾāsēf*", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*ʾel-Mōšeh*": "preposition + proper noun - 'to Moses'", "*wə-ʾāḇîhā*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - 'and her father'", "*yārōq*": "Qal infinitive absolute - 'to spit'", "*yāraq*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'had spit'", "*bəpānehā*": "preposition + feminine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - 'in her face'", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative - 'would not'", "*tikkālēm*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - 'she be ashamed'", "*šiḇʿat*": "feminine singular construct - 'seven of'", "*yāmîm*": "masculine plural noun - 'days'", "*tissāgēr*": "Niphal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - 'let her be shut out'", "*šiḇʿat*": "feminine singular construct - 'seven of'", "*yāmîm*": "masculine plural noun - 'days'", "*miḥūṣ*": "preposition + masculine singular noun - 'outside'", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'the camp'", "*wə-ʾaḥar*": "conjunction + adverb - 'and afterward'", "*tēʾāsēf*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - 'she will be gathered'" }, "variants": { "*yārōq* *yāraq*": "spitting had spit/surely spit", "*tikkālēm*": "be ashamed/be disgraced", "*tissāgēr*": "be shut out/be confined/be isolated", "*tēʾāsēf*": "be gathered/be brought back/be received" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren svarte Moses: «Om hennes far spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært til skamme i syv dager? La henne være stengt utenfor leiren i syv dager, og deretter kan hun samles inn igjen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Om hendes Fader havde spyttet (hende haanligen) i hendes Ansigt, skulde hun da ikke beskjæmmes syv Dage? lad hende blive udelukket fra Leiren syv Dage, og derefter maa hun annammes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være skamfull i syv dager? La henne bli stengt ute fra leiren i syv dager, og etter det kan hun bli mottatt igjen.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to Moses, 'If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? Let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, burdet hun ikke da skamme seg i sju dager? La henne være utenfor leiren i sju dager, og deretter kan hun føres inn igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren svarte Moses: «Hadde hennes far bare spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært til skamme i syv dager? La henne stenges ute fra leiren i syv dager, og så kan hun komme inn igjen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses: Hadde hennes far spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke da skamme seg i sju dager? La henne være stengt ute fra leiren i sju dager, og etter det kan hun føres inn igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren svarte Moses: Hvis hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke blitt til skamme i sju dager? La henne stenges ute fra leiren i sju dager, så kan hun komme tilbake etter det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayed vnto Moses: Yf hir father had spitte in hyr face sholde she not be ashamed.vij. dayes? let her be shut out of the hoste.vij. dayes and after that let her be receyued in agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: Yf hir father had spytte in hir face, shulde she not be ashamed seuen dayes? Let her be shut out of ye hoost seue dayes, after yt let her be receaued agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Moses, If her father had spit in her face, shoulde she not haue bene ashamed seuen dayes? let her be shut out of the hoste seuen dayes, and after she shall bee receiued.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye Lorde sayde vnto Moyses: If her father had spit in her face, should she not be ashamed seue dayes? Let her be shut out of the hoast seuen dayes, and after that, let her be receaued in againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in [again].

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, If her father had but spit in her face, shouldn't she be ashamed seven days? let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `And her father had but spat in her face -- is she not ashamed seven days? she is shut out seven days at the outside of the camp, and afterwards she is gathered.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut up without the camp seven days, and after that she shall be brought in again.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, If her father had put a mark of shame on her, would she not be shamed for seven days? Let her be shut up outside the tent-circle for seven days, and after that she may come in again.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "If her father had but spit in her face, shouldn't she be ashamed seven days? Let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“If her father had only spit in her face, would she not have been disgraced for seven days? Shut her out from the camp seven days, and afterward she can be brought back in again.”

Referenced Verses

• 5 Mo 25:9 : 9 soll seine Schwägerin zu ihm vor den Augen der Ältesten hingehen, ihm den Schuh vom Fuß lösen und ihm ins Gesicht spucken; und sie soll sagen: So soll es dem Mann ergehen, der das Haus seines Bruders nicht aufbauen will.
• Hi 30:10 : 10 Sie verabscheuen mich, sie fliehen weit von mir und scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu spucken.
• Jes 50:6 : 6 Ich bot meinen Rücken denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die das Haar ausrissen: Ich verbarg mein Gesicht nicht vor Schmach und Speichel.
• 4 Mo 5:2-3 : 2 Befehle den Kindern Israel, dass sie aus dem Lager jeden Aussätzigen, jeden mit Ausfluss und jeden, der sich an einem Toten verunreinigt hat, hinausbringen. 3 Sowohl männliche als auch weibliche Personen sollt ihr hinausbringen, außerhalb des Lagers sollt ihr sie verbannen, damit sie ihre Lager nicht verunreinigen, in deren Mitte ich wohne.
• 2 Chr 26:20-21 : 20 Und der Hohepriester Asarja und alle Priester wandten sich zu ihm, und siehe, er war aussätzig auf seiner Stirn, und sie stießen ihn von dort hinaus; ja, er eilte sogar selbst hinaus, weil der HERR ihn geschlagen hatte. 21 Und König Uzzija war aussätzig bis zu seinem Tod und wohnte in einem abgesonderten Haus als Aussätziger; denn er war vom Haus des HERRN ausgeschlossen, und Jotam, sein Sohn, war über das Königshaus und richtete das Volk des Landes.
• Hi 17:6 : 6 Ich bin auch zum Sprichwort für die Leute geworden; früher war ich wie ein Tamburin.
• 3 Mo 13:45-46 : 45 Und der Aussätzige, bei dem die Plage ist, soll seine Kleider zerreißen, sein Haupt entblößen, einen Schleiher über seine Oberlippe legen und rufen: Unrein, unrein. 46 Alle Tage, die die Plage an ihm ist, soll er unrein sein; er ist unrein: Er soll allein wohnen; außerhalb des Lagers soll sein Aufenthaltsort sein.
• 3 Mo 14:8 : 8 Der zu Reinigende soll seine Kleider waschen, alle Haare abscheren und sich im Wasser baden, damit er rein wird. Danach darf er ins Lager kommen, soll aber sieben Tage außerhalb seines Zeltes bleiben.