Verse 9

so bringe mit dem Rind als Speisopfer drei Zehntel feines Mehl, vermischt mit einem halben Hin Öl.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal du også bære fram et matoffer av tre tiendedeler fint mel blandet med en halv hin olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal han komme med et matoffer av tre tiendedels efa mel blandet med en halv hin olje.

• Norsk King James

  da skal han bringe med oksen et matoffer av tre tideler mel blandet med en halv olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal du gi med den unge oksen et matoffer av tre tideler mel, blandet med en halv hin olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal du bringe som grødeoffer tre tiendedeler fint mel blandet med en halv hin olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal du bringe sammen med oksen som offergave tre tiendedeler av en efa mel blandet med en halv hin olje.

• o3-mini KJV Norsk

  så skal han, sammen med oksen, framføre et meltilbud på tre tidtiendeler av mel, blandet med en halv hin olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal du bringe sammen med oksen som offergave tre tiendedeler av en efa mel blandet med en halv hin olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal du komme med som matoffer tre tiendedels efa fint mel blandet med en halv hin olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you shall present with the young bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.9", "source": "וְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין", "text": "*wə-hiqrîb ʿal-ben-ha-bāqār minḥāh sōlet šəlōšāh ʿeśrōnîm bālûl ba-šemen ḥăṣî ha-hîn*", "grammar": { "*wə-hiqrîb*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - and he shall bring/offer", "*ʿal-ben-ha-bāqār*": "preposition + noun, masculine singular construct + article + noun, masculine singular - with the young bull", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering/gift", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*šəlōšāh*": "numeral, masculine - three", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenth parts/tenths of an ephah", "*bālûl*": "passive participle, masculine singular, Qal - mixed/mingled", "*ba-šemen*": "preposition + article + noun, masculine singular - with the oil", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*ha-hîn*": "article + noun, masculine singular - the hin (measure)" }, "variants": { "*hiqrîb*": "bring near/offer/present", "*ʿal*": "with/upon/for", "*ben-ha-bāqār*": "young bull/son of the herd", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute", "*sōlet*": "fine flour/choice wheat flour", "*ʿeśrōnîm*": "tenth parts/tenths of an ephah (measure)", "*bālûl*": "mixed/mingled/blended", "*ḥăṣî*": "half/half part" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal du bringe med oksen et matoffer av tre tiendedeler fint mel, blandet med en halv hin olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal man offre tilligemed den unge Stud Madoffer, tre Tiendeparter Meel, blandet med en halv Hin Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.

• KJV 1769 norsk

  så skal du bringe med en okse et matoffer av tre tiendedeler mel blandet med en halv hin olje.

• KJV1611 – Modern English

  Then he shall bring with the bull a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal han gi sammen med oksen et matoffer av tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med en halv hin olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du også bære nær for den unge oksen et grynoffer av tre tiendedeler efa fint mel blandet med en halv hin olje,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal han bære fram sammen med ungdyret et matoffer av tre tidels 'av en efa' fint mel blandet med en halv hin olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal du med oksen gi et matoffer av tre tideler av en efa fint mel blandet med en halv hin olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then thou shalt brynge vnto an oxe a meateofferynge of.iij. tenth deales of floure myngled with halfe an hin of oyle.

• Coverdale Bible (1535)

  thou shalt brynge to the oxe, the meatoffrynge, euen thre tenth deales of fyne floure mingled with half an Hin of oyle, & half an Hin of wyne for a drynkoffrynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then let him offer with ye bullocke a meate offring of three tenth deales of fine floure, mingled with halfe an Hin of oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  Let him bring with a bullocke a meate offering of three tenth deales of floure, mingled with halfe an hin of oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.

• Webster's Bible (1833)

  then shall he offer with the bull a meal-offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mixed with half a hin of oil:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then he hath brought near for the son of the herd a present of flour, three-tenth deals, mixed with oil, a half of the hin;

• American Standard Version (1901)

  then shall he offer with the bullock a meal-offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mingled with half a hin of oil:

• Bible in Basic English (1941)

  Then with the ox give a meal offering of three tenth parts of a measure of the best meal mixed with half a hin of oil.

• World English Bible (2000)

  then shall he offer with the bull a meal offering of three tenth parts [of an ephah] of fine flour mixed with half a hin of oil:

• NET Bible® (New English Translation)

  then a grain offering of three-tenths of an ephah of finely ground flour mixed with half a hin of olive oil must be presented with the young bull,

Referenced Verses

• 3 Mo 14:10 : 10 Am achten Tag soll er zwei fehlerfreie Widderlämmer, ein einjähriges fehlerfreies weibliches Lamm und drei Zehntel feines Mehl mit Öl vermengt für ein Speiseopfer, sowie einen Log Öl bringen.
• 4 Mo 28:12 : 12 Und drei Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit Öl für einen Stier; und zwei Zehntel Efa Feinmehl zum Speisopfer, vermengt mit Öl für einen Widder;
• 4 Mo 28:14 : 14 Und ihre Trankopfer sollen ein halbes Hin Wein für einen Stier und ein Drittel Hin für einen Widder und ein Viertel Hin für ein Lamm betragen; dies ist das Brandopfer für jeden Monat im Laufe des Jahres.
• 3 Mo 6:14 : 14 Und dies ist das Gesetz des Speisopfers: Aarons Söhne sollen es vor dem HERRN, vor dem Altar darbringen.
• 3 Mo 7:37 : 37 Dies ist das Gesetz des Brandopfers, des Speisopfers, des Sündopfers, des Schuldopfers, der Einweihungen und des Friedensopfers;
• 4 Mo 29:6 : 6 Zusätzlich zu dem Brandopfer des Monats, seinem Speisopfer, dem beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und ihren Trankopfern, nach deren Vorschrift, ein Opfer zum lieblichen Geruch, ein Brandopfer für den HERRN.
• 1 Chr 21:23 : 23 Und Ornan sagte zu David: Nimm es dir, und mein Herr der König tue, was gut in seinen Augen ist. Siehe, ich gebe die Rinder für Brandopfer und die Dreschwerkzeuge für Holz und den Weizen für das Speisopfer; ich gebe es alles.
• Neh 10:33 : 33 Für die Schaubroten und für das beständige Speisopfer und für das beständige Brandopfer der Sabbate, der Neumonde, zu den festgesetzten Festen, für die geheiligten Dinge und für die Sündopfer, um Sühne für Israel zu erlangen, und für alle Arbeiten im Haus unseres Gottes.
• Hes 42:13 : 13 Dann sagte er zu mir: Die Nordkammern und die Südkammern, die vor dem abgesonderten Platz liegen, sind heilige Kammern, in denen die Priester, die sich dem HERRN nähern, die heiligsten Dinge essen sollen: dort sollen sie die heiligsten Dinge legen, und das Speiseopfer, das Sündopfer und das Schuldopfer; denn der Ort ist heilig.
• Hes 46:5 : 5 Und das Speisopfer soll ein Epha für den Widder sein und für die Lämmer das, was er zu geben vermag, und ein Hin Öl zu einem Epha.
• Hes 46:7 : 7 Und er soll ein Speisopfer bereiten, ein Epha für den Stier und ein Epha für den Widder, und für die Lämmer, so viel seine Hand erreichen kann, und ein Hin Öl zu einem Epha.
• Hes 46:11 : 11 Und an den Festen und feierlichen Gelegenheiten soll das Speisopfer ein Epha für einen Stier sein und ein Epha für einen Widder und für die Lämmer so viel er zu geben vermag, und ein Hin Öl zu einem Epha.
• Hes 46:15 : 15 So sollen sie das Lamm, das Speisopfer und das Öl jeden Morgen für ein ständiges Brandopfer bereiten.
• Joel 1:9 : 9 Speiseopfer und Trankopfer sind aus dem Hause des HERRN abgeschnitten; die Priester, die Diener des HERRN, trauern.
• Joel 2:14 : 14 Wer weiß, ob er umkehrt und es ihn reut und er einen Segen hinterlässt, ein Speisopfer und ein Trankopfer für den HERRN, euren Gott?