Verse 10

Aber die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie zusammen mit Korach, als jene Rotte starb, als das Feuer zweihundertfünfzig Männer fraß; und sie wurden zu einem Zeichen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da menigheten led, og 250 menn omkom av ilden, som ble et tegn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jorden åpnet sin munn og oppslukte dem sammen med Korah, da følget døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn, og de ble et tegn.

• Norsk King James

  Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da dette selskapet døde, og ilden fortærte 250 menn; de ble et tegn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden åpnet sin munn og slukte dem og Kora, da denne gruppen omkom og ilden fortærte 250 menn, som ble et tegn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jorden åpnet sin munn og slukte dem; Korah døde sammen med menigheten da ilden fortærte de 250 menn og de ble til et tegn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da den flokken døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn: og de ble et tegn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jorden åpnet sin munn og svelget dem sammen med Kora, da den gruppen gikk til grunne, idet ild fortærte 250 menn; og det ble et varsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da den flokken døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn: og de ble et tegn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden åpnet sin munn og oppslukte dem sammen med Korah, da flokken døde og 250 menn ble fortært av ilden, og slik ble de til et advarselstegn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth opened its mouth and swallowed them, along with Korah, when that assembly died, as the fire consumed 250 men, serving as a warning sign.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.10", "source": "וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָעֵדָ֑ה בַּאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּהְי֖וּ לְנֵֽס׃", "text": "And *wattiptaḥ* the *ʾāreṣ* *ʾet*-*pîhā* and *wattiblað* *ʾōtām* and *ʾet*-*Qōraḥ* in *môt* the *ʿēdāh* in *baʾăkōl* the *ʾēš* *ʾēt* fifty and two hundred *ʾîš* and *wayyihyû* for *nēs*", "grammar": { "*wattiptaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and it opened", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*pîhā*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its mouth", "*wattiblað*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and it swallowed", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*Qōraḥ*": "proper noun - Korah", "*môt*": "qal infinitive construct - dying of", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular with definite article - the assembly/congregation", "*baʾăkōl*": "preposition + qal infinitive construct - in consuming/when consumed", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - the fire", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/men", "*wayyihyû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they became", "*nēs*": "noun, masculine singular - sign/warning" }, "variants": { "*môt*": "dying/death of", "*baʾăkōl*": "when consumed/when devouring/when the fire ate", "*nēs*": "sign/warning/example" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da mennene samlet seg mot Herren og ble fortært av ild, to hundre og femti menn. De ble et tegn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jorden oplod sin Mund og opslugte dem og Korah, der det Selskab døde, der Ilden fortærede to hundrede og halvtredsindstyve Mænd, og de bleve til et Tegn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.

• KJV 1769 norsk

  Og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da denne flokken døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn, som ble et tegn.

• KJV1611 – Modern English

  And the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, when the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da hele opprørsselskapet døde; da ilden fortærte to hundre femti mennesker, og de ble et tegn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden åpnet munnen og slukte dem og Korah da deres menighet døde, da ilden fortærte de to hundre og femti menn, og de ble et tegn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jorden åpnet munnen og slukte dem sammen med Korah, da deres følge døde, mens ilden fortærte to hundre og femti menn, og de ble et tegn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gikk ned i jordens åpne gap, sammen med Korah, da døden tok dem og hele deres flokk; på den tiden ble to hundre og femti menn brent i ilden, og de ble et tegn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the erth opened hir mouth ad swalowed the and Corah also when the multitude dyed what tyme the fyre consumed.ij. hundred and fiftie men and they became a signe:

• Coverdale Bible (1535)

  & the earth opened hir mouth, and swalowed the wt Corah, wha the copany dyed, what tyme as the fyre consumed two hundreth & fiftye men, & they became a toke.

• Geneva Bible (1560)

  And the earth opened her mouth, and swalowed them vp with Korah, when the Congregation died, what time the fire consumed, two hundreth and fiftie men, who were for a signe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the earth opened her mouth, & swalowed them vp: Corah also was in the death of that multitude, what tyme the fire consumed two hundred and fiftie men: and they became a signe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.

• Webster's Bible (1833)

  and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the earth openeth her mouth, and swalloweth them and Korah, in the death of the company, in the fire consuming the two hundred and fifty men, and they become a sign;

• American Standard Version (1901)

  and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred and fifty men, and they became a sign.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went down into the open mouth of the earth, together with Korah, when death overtook him and all his band; at the time when two hundred and fifty men were burned in the fire, and they became a sign.

• World English Bible (2000)

  and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth opened its mouth and swallowed them and Korah at the time that company died, when the fire consumed 250 men. So they became a warning.

Referenced Verses

• 4 Mo 16:38 : 38 Die Räucherpfannen dieser Männer, die gegen ihre eigenen Seelen gesündigt haben, lass man zu breiten Platten schlagen als Überzug für den Altar, denn sie wurden vor dem HERRN dargebracht, daher sind sie geheiligt; und sie sollen ein Zeichen für die Kinder Israels sein.
• 4 Mo 16:31-35 : 31 Und es geschah, als er all diese Worte vollendet hatte, da spaltete sich der Boden unter ihnen: 32 und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie und ihre Häuser und alle Menschen, die Korah zugehörten, und all ihr Hab und Gut. 33 Sie und alles, was ihnen gehörte, fuhren lebendig in die Unterwelt hinab, und die Erde schloss sich über ihnen, und sie gingen aus der Mitte der Gemeinde verloren. 34 Und alle Israeliten, die um sie herum waren, flohen bei ihrem Geschrei, denn sie sagten: "Damit die Erde uns nicht auch verschlingt!" 35 Und ein Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die Weihrauch darbrachten.
• 2 Mo 16:35 : 35 Und die Kinder Israel aßen vierzig Jahre lang Manna, bis sie in ein bewohntes Land kamen; sie aßen Manna, bis sie an die Grenze des Landes Kanaan kamen.
• 4 Mo 16:2 : 2 Und sie erhoben sich gegen Mose mit zweihundertfünfzig Männern aus den Kindern Israels, Fürsten der Gemeinde, berühmte Männer, angesehene Männer.
• 4 Mo 27:3 : 3 Unser Vater ist in der Wüste gestorben, doch er war nicht in der Bande derer, die sich gegen den Herrn mit Korah zusammengeschlossen haben, sondern starb um seiner eigenen Sünde willen und hatte keine Söhne.
• 1 Sam 2:34 : 34 Und dies soll dir ein Zeichen sein, das über deine zwei Söhne, Hophni und Pinehas, kommen wird: an einem Tag werden beide sterben.
• Ps 106:17-18 : 17 Die Erde öffnete sich und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams. 18 Und ein Feuer entbrannte in ihrer Rotte; die Flamme verbrannte die Gottlosen.
• Jer 29:22 : 22 Und aus ihnen wird ein Fluch genommen werden von allen Gefangenen Judas, die in Babylon sind, die sagen: Der HERR mache dich wie Zidkija und wie Ahab, die der König von Babylon im Feuer brennen ließ,
• Hes 14:8 : 8 Und ich werde mein Gesicht gegen diesen Mann richten und ihn als Zeichen und Sprichwort machen, und ich werde ihn aus der Mitte meines Volkes ausrotten; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.