Verse 9

Und die Söhne Eliabs waren Nemuel, Dathan und Abiram. Dies sind dieselben Dathan und Abiram, die berühmt waren in der Gemeinde und gegen Mose und gegen Aaron aufbegehrten in der Rotte Korachs, als sie gegen den HERRN aufbegehrten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram, som reiste seg mot Moses og Aron i Korahs menighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sønnene til Eliab var Nemuel, Datan og Abiram. Dette er Datan og Abiram, berømt i menigheten, som gjorde opprør mot Moses og Aron i Korahs følge da de gjorde opprør mot Herren.

• Norsk King James

  Og sønnene til Eliab: Nemuel, Dathan og Abiram. Dette er Dathan og Abiram som ble kjent blant folket for å ha motarbeidet Moses og Aron i Korahs opprør, da de stridte mot Herren:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram; det er de samme Datan og Abiram som var utpekte i menigheten, de som satte seg opp mot Moses og Aron i Koras opprør, da de satte seg opp mot Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram; det var de samme Datans og Abirams som ble kalt sammen med menigheten, og satte seg opp mot Moses og Aron, da de gjorde opprør mot Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnene til Eliab; Nemuel, Datan og Abiram. Dette er de Datans og Abirams, som var beryktet i menigheten, som motsatte seg Moses og Aron i Korahs gruppe, da de stridet mot Herren:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Eliabs sønner var Nemuel, Dathan og Abiram. Dette er Dathan og Abiram, som ble kjente blant forsamlingen for å ha gjort opprør mot Moses og mot Aron, i selskap med Kora, da de gjorde opprør mot HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnene til Eliab; Nemuel, Datan og Abiram. Dette er de Datans og Abirams, som var beryktet i menigheten, som motsatte seg Moses og Aron i Korahs gruppe, da de stridet mot Herren:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram. Dette var de Datan og Abiram som var menn av betydning i menigheten, som satte seg opp mot Moses og Aron i Korah-opprøret, da de gjorde opprør mot Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram. These were the same Dathan and Abiram, community leaders who opposed Moses and Aaron as part of Korah’s assembly, inciting rebellion against the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.26.9", "source": "וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם *קרואי *קְרִיאֵ֣י הָעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַֽל־אַהֲרֹן֙ בַּעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהוָֽה׃", "text": "And sons of *ʾĔlîʾāb* *Nəmûʾēl* and *Dātān* and *ʾĂbîrām* he-*Dātān* and *ʾĂbîrām* *qərîʾê* the *ʿēdāh* who *hiṣṣû* against-*Mōšeh* and against-*ʾAhărōn* in *ʿădat*-*Qōraḥ* in *bəhaṣṣōtām* against-*YHWH*", "grammar": { "*ʾĔlîʾāb*": "proper noun - Eliab", "*Nəmûʾēl*": "proper noun - Nemuel", "*Dātān*": "proper noun - Dathan", "*ʾĂbîrām*": "proper noun - Abiram", "*qərîʾê*": "qal passive participle, masculine plural construct - called ones of [Qere: corrected reading]", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular with definite article - the assembly/congregation", "*hiṣṣû*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they contended/strove", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - assembly/congregation of", "*Qōraḥ*": "proper noun - Korah", "*bəhaṣṣōtām*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - in their striving/contending" }, "variants": { "*qərîʾê*": "called ones/summoned ones/famous ones", "*hiṣṣû*": "they contended/they strove/they rebelled", "*bəhaṣṣōtām*": "in their striving/when they rebelled/when they contended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram. Det var Datan og Abiram, innkalte til menigheten, som reiste seg mot Moses og Aron i Korahs opprør, da de gjorde opprør mot Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eliabs Børn vare Nemuel og Dathan og Abiram; det er den Dathan og Abiram, som vare udnævnte af Menigheden, de, som trættede mod Mose og mod Aron i Korahs Selskab, der de trættede mod Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og Eliab hadde sønner; Nemuel, Datan og Abiram. Dette er det samme Datan og Abiram, berømte menn i menigheten, som satte seg opp mot Moses og Aron under Korahs følge, da de satte seg opp mot Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is the Dathan and Abiram, who were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Eliab: Nemuel, Datan og Abiram. Dette var den Datan og Abiram som ble kalt av forsamlingen, som trosset Moses og Aron i opprøret med Korah, da de trosset Herren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eliabs sønner var Nemuel og Datan og Abiram; dette er den Datan og Abiram, utkalte fra menigheten, som gjorde opprør mot Moses og Aron i Korahs opprør mot Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Eliabs sønner: Nemuel, Datan og Abiram. Dette er den Datan og Abiram, som ble kalt av menigheten, og som kjempet mot Moses og mot Aron sammen med Korahs følge da de utfordret Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Eliab: Nemuel og Datan og Abiram. Dette er de samme Datan og Abiram som var blant de som gjorde opprør mot Moses og Aron, og mot Herren sammen med Korah:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonnes of Eliab were: Nemuel Dathan and Abiram. This is that Dathan and Abiram councelers in the cogregacion which stroue agest Moses and Aaron in the companye of Corah when they stroue agenst the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Eliab were Nemuel, and Dathan and Abiram. This is yt Dathan & Abira, those famous men in the congregacion, which stode vp agaynst Moses and Aaron in the copany of Corah, whan they rose vp agaynst the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Eliab, Nemuel, and Dathan, and Abiram: this Dathan and Abiram were famous in the Congregation, and stroue against Moses and against Aaron in the assemblie of Korah, when they stroue against the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Eliab, Nemuel, Dathan, & Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, and stroue against Moyses and Aaron in the company of Corah, when they stroue agaynst the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This [is that] Dathan and Abiram, [which were] famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, who were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Eliab `are' Nemuel and Dathan and Abiram; this `is that' Dathan and Abiram, called ones of the company, who have striven against Moses and against Aaron in the company of Korah, in their striving against Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, who were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Eliab: Nemuel and Dathan and Abiram. These are the same Dathan and Abiram who had a place in the meeting of the people, who together with Korah made an outcry against Moses and Aaron and against the Lord:

• World English Bible (2000)

  The sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, who were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  Eliab’s descendants were Nemuel, Dathan, and Abiram. It was Dathan and Abiram who as leaders of the community rebelled against Moses and Aaron with the followers of Korah when they rebelled against the LORD.

Referenced Verses

• 4 Mo 1:16 : 16 Das waren die berühmten Männer der Gemeinde, Fürsten der Stämme ihrer Väter, Häupter der Tausende Israels.
• 4 Mo 16:1-9 : 1 Nun nahm Korah, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Levis, zusammen mit Dathan und Abiram, den Söhnen Eliabs, und On, dem Sohn Peleths, die Söhne Rubens, Männer mit sich: 2 Und sie erhoben sich gegen Mose mit zweihundertfünfzig Männern aus den Kindern Israels, Fürsten der Gemeinde, berühmte Männer, angesehene Männer. 3 Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sagten zu ihnen: "Ihr nehmt euch zu viel heraus, da die ganze Gemeinde heilig ist, jeder von ihnen, und der HERR ist unter ihnen. Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des HERRN?" 4 Als Mose das hörte, fiel er auf sein Gesicht. 5 Dann sprach er zu Korah und zu seiner ganzen Gruppe: "Morgen wird der HERR kundtun, wer sein ist und wer heilig ist; und er wird ihn zu sich nahe lassen: den, den er erwählt hat, den wird er zu sich lassen." 6 Tut dies: Nehmt euch Räucherpfannen, Korah und seine ganze Gruppe; 7 und tut Feuer hinein und legt Weihrauch darauf vor dem HERRN morgen. Und der Mann, den der HERR erwählen wird, der wird heilig sein. Ihr nehmt euch zu viel heraus, ihr Söhne Levis. 8 Und Mose sprach zu Korah: "Hört doch, ihr Söhne Levis: 9 Ist es euch zu wenig, dass der Gott Israels euch von der Gemeinde Israels abgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, dass ihr den Dienst an der Stiftshütte des HERRN verseht und vor der Gemeinde steht, um ihnen zu dienen? 10 Und er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, mit dir nahe gebracht; und auch das Priestertum begehrt ihr? 11 Deshalb seid ihr und eure ganze Gruppe gegen den HERRN versammelt. Und Aaron, was ist er, dass ihr gegen ihn murrt?" 12 Und Mose sandte hin, um Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, zu rufen. Aber sie sagten: "Wir kommen nicht hinauf! 13 Ist es dir nicht genug, dass du uns aus einem Land, das von Milch und Honig fließt, herausgeführt hast, um uns in der Wüste zu töten, dass du dich sogar als Fürst über uns erhebst? 14 Außerdem hast du uns nicht in ein Land gebracht, das von Milch und Honig fließt, noch uns ein Erbe von Feldern und Weinbergen gegeben. Willst du die Augen dieser Männer ausstechen? Wir werden nicht hinaufkommen." 15 Da wurde Mose sehr zornig und sprach zum HERRN: "Achte nicht auf ihr Opfer! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen, noch habe ich einen von ihnen verletzt." 16 Und Mose sagte zu Korah: "Sei du und deine ganze Gruppe morgen vor dem HERRN, du und sie und Aaron. 17 Und jeder nehme seine Räucherpfanne, lege Weihrauch darauf, und bringt sie vor den HERRN, jeder seine Räucherpfanne, insgesamt zweihundertfünfzig Räucherpfannen; auch du und Aaron, jeder seine Räucherpfanne." 18 Und sie nahmen jeder seine Räucherpfanne, taten Feuer hinein, legten Weihrauch darauf und traten in den Eingang der Stiftshütte mit Mose und Aaron. 19 Und Korah versammelte die ganze Gemeinde gegen sie an den Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN der ganzen Gemeinde. 20 Und der HERR sprach zu Mose und zu Aaron: 21 "Scheidet euch von dieser Gemeinde, dass ich sie in einem Augenblick verzehren kann." 22 Aber sie fielen auf ihre Gesichter und sprachen: "O Gott, du Gott der Geister allen Fleisches, wenn ein Mann sündigt, wirst du mit der ganzen Gemeinde zürnen?" 23 Und der HERR sprach zu Mose: 24 "Sprich zu der Gemeinde und sage: Entfernt euch von der Umgebung der Zelte Korahs, Dathans und Abirams." 25 Da stand Mose auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm. 26 Und er sprach zur Gemeinde: "Bitte entfernt euch von den Zelten dieser bösen Männer und rührt nichts an, was ihnen gehört, damit ihr nicht in all ihren Sünden umkommt." 27 Da entfernte sich die Gemeinde von der Umgebung der Zelte Korahs, Dathans und Abirams. Aber Dathan und Abiram kamen heraus und standen an der Tür ihrer Zelte mit ihren Frauen und Söhnen und kleinen Kindern. 28 Und Mose sprach: "Daran werdet ihr erkennen, dass der HERR mich gesandt hat, all diese Werke zu tun; denn ich habe sie nicht aus eigenem Antrieb getan. 29 Wenn diese Männer auf die gewöhnliche Weise aller Menschen sterben oder das Schicksal aller Menschen treffen, dann hat der HERR mich nicht gesandt. 30 Wenn aber der HERR ein Neues schafft, und die Erde ihren Mund aufreißt und sie verschlingt mit allem, was ihnen gehört, und sie lebendig hinunter in die Unterwelt fahren, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer den HERRN herausgefordert haben." 31 Und es geschah, als er all diese Worte vollendet hatte, da spaltete sich der Boden unter ihnen: 32 und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie und ihre Häuser und alle Menschen, die Korah zugehörten, und all ihr Hab und Gut. 33 Sie und alles, was ihnen gehörte, fuhren lebendig in die Unterwelt hinab, und die Erde schloss sich über ihnen, und sie gingen aus der Mitte der Gemeinde verloren. 34 Und alle Israeliten, die um sie herum waren, flohen bei ihrem Geschrei, denn sie sagten: "Damit die Erde uns nicht auch verschlingt!" 35 Und ein Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die Weihrauch darbrachten.
• Ps 106:17 : 17 Die Erde öffnete sich und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams.