Verse 24
Der HERR segne dich und behüte dich;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren velsigne deg og bevare deg!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren velsigne deg og bevare deg.
Norsk King James
Herren velsigne deg, og bevare deg:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren velsigne deg og bevare deg!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren velsigne deg og bevare deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren velsigne deg og bevare deg.
o3-mini KJV Norsk
«HERREN velsigne deg og bevare deg;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren velsigne deg og bevare deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren velsigne deg og bevare deg!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"The LORD bless you and keep you;
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.6.24", "source": "יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס", "text": "*yəḇāreḵḵā* *YHWH* *wə-yišməreḵā*", "grammar": { "*yəḇāreḵḵā*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - may he bless you", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*wə-yišməreḵā*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and may he keep you" }, "variants": { "*yəḇāreḵḵā*": "may he bless you/let him bless you", "*yišməreḵā*": "may he keep you/may he guard you/may he protect you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren velsigne deg og bevare deg.
Original Norsk Bibel 1866
Herren velsigne dig og bevare dig!
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD bless thee, and keep thee:
KJV 1769 norsk
Herren velsigne deg og bevare deg.
KJV1611 – Modern English
The LORD bless you, and keep you:
Norsk oversettelse av Webster
'Herren velsigne deg og bevare deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren velsigne deg og bevare deg;
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren velsigne deg og bevare deg.
Norsk oversettelse av BBE
Må Herren velsigne deg og bevare deg:
Tyndale Bible (1526/1534)
The LORde blesse the and kepe the.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE blesse the, and kepe the.
Geneva Bible (1560)
The Lord blesse thee, and keepe thee,
Bishops' Bible (1568)
The Lorde blesse thee, and kepe thee:
Authorized King James Version (1611)
The LORD bless thee, and keep thee:
Webster's Bible (1833)
'Yahweh bless you, and keep you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Jehovah bless thee and keep thee;
American Standard Version (1901)
Jehovah bless thee, and keep thee:
Bible in Basic English (1941)
May the Lord send his blessing on you and keep you:
World English Bible (2000)
'Yahweh bless you, and keep you.
NET Bible® (New English Translation)
“The LORD bless you and protect you;
Referenced Verses
- Ps 121:4-7 : 4 Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht. 5 Der HERR ist dein Hüter; der HERR ist dein Schatten zu deiner rechten Hand. 6 Die Sonne wird dich bei Tag nicht stechen, noch der Mond bei Nacht. 7 Der HERR wird dich behüten vor allem Übel; er wird dein Leben bewahren.
- Ps 134:3 : 3 Der HERR, der Himmel und Erde gemacht hat, segne dich aus Zion.
- Jes 27:3 : 3 Ich, der HERR, bewahre ihn; ich werde ihn jeden Augenblick bewässern: damit ihn nichts beschädigt, werde ich ihn Tag und Nacht bewachen.
- Jes 42:6 : 6 Ich, der HERR, habe dich in Gerechtigkeit berufen, ich halte dich bei der Hand, ich behüte dich und mache dich zum Bund für das Volk, zum Licht der Nationen.
- 5 Mo 28:3-6 : 3 Gesegnet wirst du in der Stadt sein, und gesegnet wirst du auf dem Feld sein. 4 Gesegnet wird die Frucht deines Leibes sein, und die Frucht deines Bodens, und die Frucht deines Viehs, der Zuwachs deines Rindes und die Herden deiner Schafe. 5 Gesegnet wird dein Korb und dein Speicher sein. 6 Gesegnet wirst du sein, wenn du hineingehst, und gesegnet wirst du sein, wenn du hinausgehst.
- Rut 2:4 : 4 Da kam Boas aus Bethlehem und sagte zu den Schnittern: Der HERR sei mit euch! Und sie antworteten ihm: Der HERR segne dich!
- 1 Sam 2:9 : 9 Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.
- Ps 17:8 : 8 Bewahre mich wie den Augapfel, verberge mich im Schatten deiner Flügel
- Ps 28:9 : 9 Rette dein Volk und segne dein Erbe; weide sie auch und erhebe sie in Ewigkeit.
- Ps 91:11 : 11 Denn er befiehlt seinen Engeln, dich zu behüten auf all deinen Wegen.