Verse 25

der HERR lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• Norsk King James

  Herren la sitt ansikt skinne over deg, og vær deg nådig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN la sitt åsyn lyse over deg og ha nåde med deg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the LORD make his face shine upon you and be gracious to you;

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.25", "source": "יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס", "text": "*yāʾēr* *YHWH* *pānāyw* *ʾēleḵā* *wîḥunneḵā*", "grammar": { "*yāʾēr*": "Hiphil jussive, 3rd masculine singular - may he cause to shine", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*pānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾēleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - upon you", "*wîḥunneḵā*": "conjunction + Qal jussive, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and may he be gracious to you" }, "variants": { "*yāʾēr*": "may he cause to shine/may he illuminate/may he make bright", "*pānāyw*": "his face/his presence/his countenance", "*wîḥunneḵā*": "and may he be gracious to you/and may he favor you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren lade sit Ansigt lyse over dig, og være dig naadig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

• KJV 1769 norsk

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD make his face shine upon you, and be gracious to you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren la sitt ansikt lyse over deg, og være deg nådig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren la sitt ansikt lyse over deg og være nådig mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Herrens ansikt lyse over deg og gi deg nåde:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde make his face shyne apon the and be mercyfull vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE make his face to shyne vpo the, and be mercifull vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde make his face shine vpon thee, and be merciful vnto thee,

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde make his face shine vpon thee, and be mercyfull vnto thee:

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh make his face to shine on you, And be gracious to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah cause His face to shine upon thee, and favour thee;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:

• Bible in Basic English (1941)

  May the light of the Lord's face be shining on you in grace:

• World English Bible (2000)

  Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD make his face to shine upon you, and be gracious to you;

Referenced Verses

• Ps 80:19 : 19 HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
• Ps 119:135 : 135 Lass dein Angesicht über deinem Knecht leuchten und lehre mich deine Satzungen.
• Ps 80:7 : 7 Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
• Ps 31:16 : 16 Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht; rette mich um deiner Gnade willen.
• Ps 67:1 : 1 Gott sei uns gnädig und segne uns; lass sein Angesicht über uns leuchten. Selah.
• 2 Mo 33:19 : 19 Und er sprach: Ich werde all meine Güte vor dir vorübergehen lassen und den Namen des HERRN vor dir ausrufen; und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich.
• Dan 9:17 : 17 Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen und lass dein Angesicht leuchten über dein zerstörtes Heiligtum, um des Herrn willen.
• Mal 1:9 : 9 Und nun fleht Gott an, dass er uns gnädig sei! Dies ist von eurer Hand geschehen. Wird er Rücksicht auf euch nehmen?, spricht der HERR der Heerscharen.
• Ps 21:6 : 6 Denn du hast ihn für immer überaus gesegnet: Du hast ihn über die Maßen erfreut mit deinem Angesicht.
• Ps 80:1-3 : 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend. 2 Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse, und komm, um uns zu retten. 3 Gott, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten, damit wir gerettet werden.
• 1 Mo 43:29 : 29 Und er hob seine Augen auf und sah seinen Bruder Benjamin, den Sohn seiner Mutter, und sagte: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr zu mir gesprochen habt? Und er sagte: Gott sei dir gnädig, mein Sohn.
• Ps 86:16 : 16 Wende dich mir zu und sei mir gnädig; gib deinem Diener deine Kraft und errette den Sohn deiner Magd.