Verse 22
Ein fröhliches Herz ist eine gute Medizin, aber ein gebrochener Geist trocknet die Knochen aus.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et glad hjerte gir god helse, men en nedtrykt ånd tørker opp hele kroppen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Et glad hjerte gir god helse, men en knust ånd tørker ut knoklene.
Norsk King James
Et glad hjerte gjør godt som medisin; men en knust ånd tørker opp benene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et glad hjerte er god medisin, men en knust ånd fortærer benene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Et glad hjerte gir god legedom, men en knust ånd tørker ut benene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Et glad hjerte virker som medisin, men en knust ånd tørker ut beinene.
o3-mini KJV Norsk
Et glad hjerte virker helbredende som medisin, men en knust ånd uttørker beina.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Et glad hjerte virker som medisin, men en knust ånd tørker ut beinene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et gledelig hjerte gir god helse, men en motløs ånd tørker ut beinene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A joyful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.17.22", "source": "לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב גֵּהָה וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ־גָּרֶם", "text": "*lēb* *śāmēach* *yêṭib* *gēhāh* *wə-rûach* *nəkē'āh* *təyabbeš*-*gārem*", "grammar": { "*lēb*": "noun, masculine singular - heart", "*śāmēach*": "adjective, masculine singular - joyful/glad", "*yêṭib*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - makes good", "*gēhāh*": "noun, feminine singular - healing/medicine", "*wə-rûach*": "conjunction + noun, feminine singular - and spirit", "*nəkē'āh*": "adjective, feminine singular - stricken/broken", "*təyabbeš*": "verb, Piel imperfect, 3rd person feminine singular - dries up", "*gārem*": "noun, masculine singular - bone" }, "variants": { "*lēb śāmēach*": "joyful heart/cheerful mind", "*yêṭib*": "does good/improves/makes better", "*gēhāh*": "healing/medicine/health", "*rûach nəkē'āh*": "broken spirit/crushed spirit", "*təyabbeš*": "dries up/withers", "*gārem*": "bone/strength" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et glad hjerte virker som en god medisin, men en knust ånd tørker ut beina.
Original Norsk Bibel 1866
Et glad Hjerte er en god Lægedom, men et nedslaget Mod fortørrer Been.
King James Version 1769 (Standard Version)
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
KJV 1769 norsk
Et gledelig hjerte gjør godt som en medisin; men en knust ånd tørker ut bena.
KJV1611 – Modern English
A merry heart does good, like medicine, but a broken spirit dries the bones.
Norsk oversettelse av Webster
Et glad hjerte er god medisin, men en motløs ånd tørker ut beina.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et glad hjerte gjør godt for legemet, men en nedtrykt ånd tørker ut benene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Et glad hjerte er god medisin; men en knust ånd tørker ut knoklene.
Norsk oversettelse av BBE
Et glad hjerte gir god helse, men en sønderknust ånd gjør benene tørre.
Coverdale Bible (1535)
A mery herte maketh a lusty age, but a sorowfull mide dryeth vp ye bones.
Geneva Bible (1560)
A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.
Bishops' Bible (1568)
A mery heart make a lustie age: but a sorowfull minde dryeth vp the bones.
Authorized King James Version (1611)
¶ A merry heart doeth good [like] a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
Webster's Bible (1833)
A cheerful heart makes good medicine, But a crushed spirit dries up the bones.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A rejoicing heart doth good to the body, And a smitten spirit drieth the bone.
American Standard Version (1901)
A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.
Bible in Basic English (1941)
A glad heart makes a healthy body, but a crushed spirit makes the bones dry.
World English Bible (2000)
A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
NET Bible® (New English Translation)
A cheerful heart brings good healing, but a crushed spirit dries up the bones.
Referenced Verses
- Spr 15:13 : 13 Ein fröhliches Herz macht ein heiteres Angesicht, aber bei Herzensleid ist der Geist bedrückt.
- Spr 12:25 : 25 Kummer lässt das Herz eines Menschen sich beugen; aber ein gutes Wort erfreut es.
- Spr 18:14 : 14 Der Geist des Menschen wird ihn in seiner Krankheit aufrechterhalten; aber einen verwundeten Geist, wer kann ihn ertragen?
- Pred 9:7-9 : 7 So gehe deinen Weg, iss dein Brot mit Freude und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat deine Werke gefallen. 8 Lass deine Kleider stets weiß sein, und lass deinem Haupt Salbe nicht fehlen. 9 Lebe freudig mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines eitlen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle Tage deiner Vergänglichkeit; denn das ist dein Anteil im Leben und in deiner Mühe, die du unter der Sonne aufwendest.
- Ps 102:3-5 : 3 Denn meine Tage vergehen wie Rauch, und meine Knochen sind wie ein Herd verbrannt. 4 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, sodass ich vergesse, mein Brot zu essen. 5 Vor dem Klang meines Seufzens hängen meine Knochen an meiner Haut.
- Ps 22:15 : 15 Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Tonscherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und du legst mich in den Staub des Todes.
- Ps 32:3-4 : 3 Als ich schwieg, zerfielen meine Knochen durch mein Stöhnen den ganzen Tag. 4 Denn Tag und Nacht lastete deine Hand schwer auf mir; meine Kraft vertrocknete wie in der Sommerhitze. Sela.