Verse 23

Ein Gottloser nimmt ein Bestechungsgeschenk aus dem Schoß, um die Pfade der Gerechtigkeit zu verdrehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den onde tar imot bestikkelser fra sin skjorte for å forvrenge rettens vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En ond mann tar en gave ut fra brystet for å forvrenge rettens veier.

• Norsk King James

  En ond mann tar imot en gave ut av sitt bryst for å forvrenge dommens veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige tar imot bestikkelser for å bøye rettens veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ugudelig person tar imot bestikkelse i hemmelighet for å fordreie rettens veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ond mann tar imot bestikkelser i hemmelighet for å fordreie dommen.

• o3-mini KJV Norsk

  En ond mann tar imot en gave fra sitt hjerte for å forvrenge dommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ond mann tar imot bestikkelser i hemmelighet for å fordreie dommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den onde tar imot en bestikkelse i skjul for å forvrenge rettens gang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked accept a bribe in secret to pervert the ways of justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.23", "source": "שֹׁחַד מֵחֵיק רָשָׁע יִקָּח לְהַטּוֹת אָרְחוֹת מִשְׁפָּט", "text": "*šōchad* from *chēq* *rāšā'* *yiqqāch* to *haṭṭôt* *'ŏrchôt* *mišpāṭ*", "grammar": { "*šōchad*": "noun, masculine singular - bribe", "*mē-chēq*": "preposition + noun, masculine singular construct - from bosom of", "*rāšā'*": "noun, masculine singular - wicked person", "*yiqqāch*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he takes", "*lə-haṭṭôt*": "preposition + infinitive construct, Hiphil - to pervert", "*'ŏrchôt*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment" }, "variants": { "*šōchad*": "bribe/gift", "*chēq*": "bosom/lap", "*rāšā'*": "wicked person/evil one", "*yiqqāch*": "takes/accepts", "*haṭṭôt*": "to pervert/turn aside", "*'ŏrchôt*": "paths/ways", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den urettferdige tar imot bestikkelser som er skjult i kappen, for å avlede rettens gang.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ugudelig tager Gave af Skjødet til at bøie Rettens Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

• KJV 1769 norsk

  En ugudelig mann tar en gave fra brystet for å forvrenge rettferdighetsveiene.

• KJV1611 – Modern English

  A wicked man takes a bribe out of the bosom, to pervert the ways of justice.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ugudelig mann tar imot en bestikkelse i det skjulte for å forvrenge rettens veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde tar imot bestikkelse fra barmen for å bøye rettens veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ond mann tar imot bestikkelse fra brystet for å forvrenge rettens veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  En synder tar en bestikkelse ut av ermet, for å få en avgjørelse for seg selv i en sak.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly taketh giftes out of the bosome, to wraist the wayes of iudgment.

• Geneva Bible (1560)

  A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly taketh gyftes out of the bosome, to wrest the wayes of iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A wicked [man] taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.

• Webster's Bible (1833)

  A wicked man receives a bribe in secret, To pervert the ways of justice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A bribe from the bosom the wicked taketh, To turn aside the paths of judgment.

• American Standard Version (1901)

  A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.

• Bible in Basic English (1941)

  A sinner takes an offering out of his robe, to get a decision for himself in a cause.

• World English Bible (2000)

  A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.

• NET Bible® (New English Translation)

  A wicked person receives a bribe secretly to pervert the ways of justice.

Referenced Verses

• 2 Mo 23:8 : 8 Du sollst kein Bestechungsgeschenk annehmen, denn das Geschenk blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten.
• Spr 17:8 : 8 Ein Geschenk ist ein kostbarer Edelstein in den Augen dessen, der es hat; wohin es sich auch wendet, es hat Erfolg.
• Mi 7:3 : 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.
• 5 Mo 16:19 : 19 Verdrehe das Recht nicht; achte nicht die Person, nimm auch keine Geschenke an: denn Geschenke blenden die Augen der Weisen und verdrehen die Worte der Gerechten.
• 1 Sam 8:3 : 3 Aber seine Söhne wandelten nicht in seinen Wegen, sondern strebten nach Gewinn, nahmen Bestechungen an und beugten das Recht.
• 1 Sam 12:3 : 3 Siehe, hier bin ich: bezeugt gegen mich vor dem HERRN und seinem Gesalbten: Wessen Ochsen habe ich genommen? oder wessen Esel? oder wen habe ich betrogen? wen habe ich unterdrückt? oder aus wessen Hand habe ich ein Bestechungsgeschenk empfangen, um meine Augen damit zu verblenden? Ich werde es euch erstatten.
• Spr 18:16 : 16 Das Geschenk eines Mannes macht ihm Raum und führt ihn vor große Herren.
• Spr 21:14 : 14 Ein Geschenk im Verborgenen stillt den Zorn, und eine Gabe im Schoß die heftige Wut.
• Jes 1:23 : 23 Deine Fürsten sind aufsässig und Gefährten der Diebe: Jeder liebt Geschenke und jagt dem Lohn nach; sie richten nicht für die Waisen, und die Sache der Witwe kommt nicht zu ihnen.
• Hes 22:12 : 12 In dir haben sie Bestechungsgelder genommen, um Blut zu vergießen; du hast Wucher und Zinsen genommen und deinen Nächsten durch Erpressung ausgebeutet und mich vergessen, spricht der Herr GOTT.
• Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.