Verse 21

Tod und Leben sind in der Macht der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, vil spise dens frukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal ete dens frukt.

• Norsk King James

  Døden og livet ligger i tungens makt; de som elsker den, skal spise dens frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Død og liv ligger i tungens makt, og de som elsker den, skal nyte dens frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den vil spise dens frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Død og liv er i tungens makt; og de som elsker den vil spise dens frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Død og liv ligger i tungen, og de som elsker den, skal høste dens frukter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Død og liv er i tungens makt; og de som elsker den vil spise dens frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, skal spise dens frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.21", "source": "מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃", "text": "*māweṯ* and-*ḥayyîm* in-hand-of-*lāšôn* and-*ʾōhăḇeyhā* *yōʾḵal* *piryāh*", "grammar": { "*māweṯ*": "noun, masculine singular - death", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*lāšôn*": "noun, feminine singular - tongue/language", "*ʾōhăḇeyhā*": "verb, qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - those who love it", "*yōʾḵal*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - eats/consumes", "*piryāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its fruit" }, "variants": { "*māweṯ*": "death/dying", "*ḥayyîm*": "life/living", "*lāšôn*": "tongue/language/speech", "*ʾōhăḇeyhā*": "those who love it/those who desire it", "*yōʾḵal*": "eats/consumes/partakes of", "*piryāh*": "its fruit/its result/its outcome" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal spise dens frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Død og Liv ere i Tungens Vold, og hvo, den elsker, skal æde dens Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

• KJV 1769 norsk

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, skal spise dens frukt.

• KJV1611 – Modern English

  Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal spise dens frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal spise dens frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, vil spise dens frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Død og liv ligger i tungens makt, og de som har den kjær, skal spise dens frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Death and life stonde in the power of the tonge, he that loueth it, shal enioye the frute therof.

• Geneva Bible (1560)

  Death & life are in the power of ye tongue, and they that loue it, shal eate the fruite thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Death and life are in the instrument of the tongue, and they that loue it, shall eate the fruite thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Death and life [are] in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Death and life are in the power of the tongue; Those who love it will eat its fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Death and life `are' in the power of the tongue, And those loving it eat its fruit.

• American Standard Version (1901)

  Death and life are in the power of the tongue; And they that love it shall eat the fruit thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Death and life are in the power of the tongue; and those to whom it is dear will have its fruit for their food.

• World English Bible (2000)

  Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Death and life are in the power of the tongue, and those who love its use will eat its fruit.

Referenced Verses

• Spr 10:19-21 : 19 Bei der Menge der Worte fehlt es nicht an Sünde, aber wer seine Lippen zügelt, ist weise. 20 Die Zunge des Gerechten ist wie auserlesenes Silber, das Herz der Gottlosen ist wenig wert. 21 Die Lippen der Gerechten nähren viele, aber die Toren sterben aus Mangel an Einsicht.
• Spr 10:31 : 31 Der Mund des Gerechten bringt Weisheit hervor, aber die verkehrte Zunge wird abgeschnitten.
• Spr 11:30 : 30 Die Frucht der Gerechten ist ein Baum des Lebens, und wer Seelen gewinnt, ist weise.
• Spr 13:2-3 : 2 Ein Mensch wird Gutes durch die Frucht seines Mundes erlangen, aber die Seele der Übertreter isst Gewalt. 3 Wer seinen Mund hütet, bewahrt sein Leben; aber wer seine Lippen weit öffnet, wird Verderben haben.
• Spr 18:4-7 : 4 Die Worte im Mund eines Mannes sind wie tiefe Wasser, und der Quell der Weisheit ist wie ein fließender Bach. 5 Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen zu akzeptieren, um den Gerechten im Gericht zu stürzen. 6 Die Lippen eines Narren führen zu Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen. 7 Der Mund des Narren ist sein Verderben, und seine Lippen sind die Falle für seine Seele.
• Pred 10:12-14 : 12 Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind voller Gnade; aber die Lippen eines Narren verschlingen ihn selbst. 13 Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit, und das Ende seiner Rede ist verderbtes Irrsinn. 14 Ein Narr ist voller Worte: Ein Mensch kann nicht wissen, was sein wird, und was nach ihm kommen wird, wer kann es ihm sagen?
• Spr 12:13 : 13 Der Gottlose wird durch die Übertreibung seiner Lippen gefangen genommen; der Gerechte aber entkommt der Bedrängnis.
• Jes 57:19 : 19 Ich schaffe die Frucht der Lippen; Frieden, Frieden für den, der fern ist, und für den, der nahe ist, spricht der HERR; und ich werde ihn heilen.