Verse 22
Wer eine Frau findet, findet etwas Gutes und erlangt Gunst vom HERRN.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som finner en kjæreste, finner noe godt og får Guds velvilje.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som finner en hustru, finner en god ting, og oppnår velvilje fra Herren.
Norsk King James
Den som finner en kone, finner en god ting, og får nåde fra Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som finner en hustru, finner noe godt og mottar velvilje fra Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som finner en hustru, finner det gode og får velvilje fra Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som finner en kone finner noe godt, og får velvilje fra Herren.
o3-mini KJV Norsk
Den som finner en hustru, finner noe godt og oppnår Herrens gunst.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som finner en kone finner noe godt, og får velvilje fra Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som finner en hustru, finner noe godt, og har vunnet yndest hos Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.22", "source": "מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃", "text": "*māṣāʾ* *ʾiššāh* *māṣāʾ* *ṭôḇ* and-*yāp̄eq* *rāṣôn* from-*YHWH*", "grammar": { "*māṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - finds/found", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*ṭôḇ*": "noun/adjective, masculine singular - good thing/goodness", "*yāp̄eq*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - obtains/gets", "*rāṣôn*": "noun, masculine singular - favor/goodwill/acceptance", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*māṣāʾ*": "finds/found/discovers", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ṭôḇ*": "good thing/goodness/benefit/blessing", "*yāp̄eq*": "obtains/gets/receives/draws out", "*rāṣôn*": "favor/goodwill/acceptance/pleasure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som finner en kone, finner noe godt og mottar velvilje fra Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, der finder en Hustru, finder en god Ting, og bekommer en Velbehagelighed af Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.
KJV 1769 norsk
Den som finner en hustru, finner noe godt og oppnår velvilje fra Herren.
KJV1611 – Modern English
Whoever finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Den som finner en hustru finner en god ting og oppnår Herrens velbehag.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som har funnet en hustru har funnet noe godt og får gunst fra Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som finner en hustru, finner noe godt og mottar velvilje fra Jehova.
Norsk oversettelse av BBE
Den som finner en kone, har funnet noe godt og har fått Herrens velvilje.
Coverdale Bible (1535)
Who so fyndeth a wife fyndeth a good thynge, & receaueth an wholsome benefite of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
He that findeth a wife, findeth a good thing, and receiueth fauour of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Who so findeth a wyfe, findeth a good thing, and receaueth fauour of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ [Whoso] findeth a wife findeth a good [thing], and obtaineth favour of the LORD.
Webster's Bible (1833)
Whoever finds a wife finds a good thing, And obtains favor of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Whoso' hath found a wife hath found good, And bringeth out good-will from Jehovah.
American Standard Version (1901)
Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
Whoever gets a wife gets a good thing, and has the approval of the Lord.
World English Bible (2000)
Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
The one who has found a good wife has found what goodness is, and obtained a delightful gift from the LORD.
Referenced Verses
- Spr 19:14 : 14 Haus und Reichtum sind das Erbe der Väter, aber eine verständige Frau kommt vom HERRN.
- Spr 12:4 : 4 Eine tugendhafte Frau ist eine Krone für ihren Mann; wer aber Schande bringt, ist wie Fäulnis in seinen Knochen.
- Spr 31:10-31 : 10 Wer kann eine tugendhafte Frau finden? Denn ihr Wert übersteigt den von Rubinen. 11 Das Herz ihres Mannes vertraut ihr, und es wird ihm an nichts mangeln. 12 Sie wird ihm Gutes und nichts Böses tun alle Tage ihres Lebens. 13 Sie sucht Wolle und Flachs und arbeitet bereitwillig mit ihren Händen. 14 Sie ist wie die Handelsschiffe; sie bringt ihre Nahrung von fern. 15 Sie steht auf, solange es noch Nacht ist, und gibt ihrem Haus Speise und einen Anteil ihren Mägden. 16 Sie betrachtet einen Acker und kauft ihn; vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg. 17 Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme. 18 Sie erkennt, dass ihr Handel gut ist; ihre Lampe erlischt nicht bei Nacht. 19 Sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Hände halten die Spindel. 20 Sie streckt ihre Hand dem Armen entgegen; ja, sie reicht ihre Hände den Bedürftigen. 21 Sie fürchtet nicht den Schnee für ihr Haus; denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet. 22 Sie macht sich selbst Decken; ihre Kleidung ist aus feiner Seide und Purpur. 23 Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er unter den Ältesten des Landes sitzt. 24 Sie macht feine Leinengewänder und verkauft sie und liefert Gürtel dem Händler. 25 Kraft und Würde sind ihr Gewand, und sie freut sich über die kommenden Tage. 26 Sie öffnet ihren Mund mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist die Lehre der Güte. 27 Sie achtet auf den Wandel ihres Hauses und isst nicht das Brot der Faulheit. 28 Ihre Kinder stehen auf und preisen sie, ihr Mann lobt sie ebenfalls. 29 Viele Töchter haben sich tugendhaft gezeigt, aber du übertriffst sie alle. 30 Anmut ist trügerisch und Schönheit vergänglich; aber eine Frau, die den HERRN fürchtet, soll gepriesen werden. 31 Gebt ihr von der Frucht ihrer Hände, und lass ihre Werke sie loben in den Toren.
- Pred 9:9 : 9 Lebe freudig mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines eitlen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle Tage deiner Vergänglichkeit; denn das ist dein Anteil im Leben und in deiner Mühe, die du unter der Sonne aufwendest.
- Spr 8:35 : 35 Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gunst vom HERRN.
- 1 Mo 24:67 : 67 Isaak brachte sie in das Zelt seiner Mutter Sara und nahm Rebekka, und sie wurde seine Frau, und er liebte sie. So wurde Isaak nach dem Tod seiner Mutter getröstet.
- 1 Mo 2:18 : 18 Und der HERR, Gott, sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, die ihm entspricht.
- Spr 5:15-23 : 15 Trinke Wasser aus deiner eigenen Zisterne und fließendes Wasser aus deinem eigenen Brunnen. 16 Lass deine Quellen in die Ferne gehen und Ströme von Wasser auf die Straßen. 17 Sie sollen nur dir gehören und nicht Fremden mit dir. 18 Dein Brunnen sei gesegnet, und freue dich der Frau deiner Jugend. 19 Eine geliebte Hirschkuh, eine anmutige Gazelle: ihre Brüste mögen dich allezeit erfreuen, und ergötze dich stets an ihrer Liebe. 20 Warum willst du, mein Sohn, von einer Fremden entzückt sein und den Busen einer Unbekannten umarmen? 21 Denn die Wege des Menschen liegen offen vor den Augen des HERRN, und er betrachtet alle seine Pfade. 22 Seine eigenen Sünden ergreifen den Gottlosen, und er wird von den Stricken seiner Sünde gefangen gehalten. 23 Er wird ohne Unterweisung sterben, und in der Größe seiner Torheit wird er irregehen.
- 1 Mo 29:20-21 : 20 So diente Jakob sieben Jahre für Rachel, und sie schienen ihm nur wenige Tage, weil er sie liebte. 21 Und Jakob sagte zu Laban: Gib mir meine Frau, denn meine Zeit ist erfüllt, dass ich zu ihr kommen kann.
- 1 Mo 29:28 : 28 Und Jakob tat so und erfüllte ihre Woche; und er gab ihm auch Rachel, seine Tochter, zur Frau.
- Spr 3:4 : 4 So wirst du Gunst und gutes Verständnis in den Augen Gottes und der Menschen finden.
- Hos 12:12 : 12 Und Jakob floh ins Gebiet von Aram; Israel diente um eine Frau, und um eine Frau hütete er Schafe.