Verse 27
Das Opfer der Gottlosen ist ein Gräuel; um wie viel mehr, wenn er es mit bösem Sinne bringt?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De ugudeliges offer er en avsky; hvor mye mer når det er preget av onde hensikter!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ondes offer er en vederstyggelighet, og enda mer når han bringer det med en ond hensikt.
Norsk King James
Offeret fra de onde er en avsky; hvor mye mer når han bringer det med en ond hensikt?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den ugudeliges offer er en vederstyggelighet, enda mer når det bringes med ondt motiv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den ondes offer er vederstyggelighet, enn mer når det blir brakt med ond hensikt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ondes offer er en vederstyggelighet; enda verre når det bringes med ond hensikt.
o3-mini KJV Norsk
De onde sitt offer er en styggedom, spesielt når det fremlegges med et ondt sinn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ondes offer er en vederstyggelighet; enda verre når det bringes med ond hensikt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ugudeliges offer er en vederstyggelighet, spesielt når det bringes med ond hensikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sacrifice of the wicked is detestable, even more when it is brought with evil intent.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.27", "source": "זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ", "text": "*zeḇaḥ* *rĕšāʿîm* *tôʿēḇāh* even more when-with-*zimmāh* *yĕḇîʾennû*", "grammar": { "*zeḇaḥ*": "construct masculine singular noun - sacrifice of", "*rĕšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones", "*tôʿēḇāh*": "feminine singular noun - abomination", "*zimmāh*": "feminine singular noun - evil purpose/plan", "*yĕḇîʾennû*": "3rd masculine singular hiphil imperfect + 3rd masculine singular suffix - he brings it" }, "variants": { "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil persons", "*tôʿēḇāh*": "abomination/detestable thing", "*zimmāh*": "evil purpose/plan/scheme/wickedness", "*yĕḇîʾennû*": "brings it/offers it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ondes offer er avskyelig, hvor meget mer når det blir brakt i uredelighet.
Original Norsk Bibel 1866
De Ugudeliges Offer er en Vederstyggelighed, meget mere, (naar) de lade det fremkomme med et skjændeligt (Forsæt).
King James Version 1769 (Standard Version)
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
KJV 1769 norsk
De ondes offer er en avsky; hvor mye mer når det bringes med onde hensikter?
KJV1611 – Modern English
The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with an evil intent?
Norsk oversettelse av Webster
Den ondes offer er en vederstyggelighet; hvor mye mer når det bæres fram med et ondt sinn!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den ondes offer er en avsky, enda mer når det bringes med ond hensikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ondes offer er en vederstyggelighet; hvor mye mer når det bringes med ondt sinn!
Norsk oversettelse av BBE
De ondes offer er avskyelig; hvor mye mer når det gis med onde hensikter!
Coverdale Bible (1535)
The sacrifice of the vngodly is abhominacion, for they offre the thinge yt is gotten wt wickednes.
Geneva Bible (1560)
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more when he bringeth it with a wicked minde?
Bishops' Bible (1568)
The sacrifice of the vngodly is abhomination: howe muche more when they offer the thing that is gotten with wickednesse?
Authorized King James Version (1611)
¶ The sacrifice of the wicked [is] abomination: how much more, [when] he bringeth it with a wicked mind?
Webster's Bible (1833)
The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he brings it with a wicked mind!
Young's Literal Translation (1862/1898)
The sacrifice of the wicked `is' abomination, Much more when in wickedness he bringeth it.
American Standard Version (1901)
The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he bringeth it with a wicked mind!
Bible in Basic English (1941)
The offering of evil-doers is disgusting: how much more when they give it with an evil purpose!
World English Bible (2000)
The sacrifice of the wicked is an abomination: how much more, when he brings it with a wicked mind!
NET Bible® (New English Translation)
The wicked person’s sacrifice is an abomination; how much more when he brings it with evil intent!
Referenced Verses
- Spr 15:8 : 8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.
- Jes 66:3 : 3 Wer einen Stier schlachtet, ist, als ob er einen Menschen erschlüge; wer ein Lamm opfert, ist, als ob er einem Hund den Hals bräche; wer Speisopfer bringt, ist, als ob er Schweineblut darbrächte; wer Weihrauch verbrennt, ist, als ob er ein Götzenbild segnete. Wahrlich, sie haben ihre eigenen Wege gewählt und ihre Seele hat Freude an ihren Gräueln.
- Jer 6:20 : 20 Welchen Zweck hat der Weihrauch aus Saba für mich und das süße Rohr aus einem fernen Land? Eure Brandopfer sind mir nicht angenehm, noch eure Opfer süß.
- Jer 7:11-12 : 11 Ist dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, in euren Augen zu einer Räuberhöhle geworden? Siehe, auch ich habe es gesehen, spricht der HERR. 12 Geht aber jetzt zu meinem Ort, der zu Silo war, wo ich meinen Namen zuerst hingestellt habe, und seht, was ich ihm angetan habe wegen der Bosheit meines Volkes Israel.
- Am 5:21-22 : 21 Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure feierlichen Versammlungen nicht riechen. 22 Selbst wenn ihr mir Brandopfer und Speisopfer darbringt, habe ich kein Wohlgefallen daran. Auch die Dankopfer eurer Mastkälber nehme ich nicht an.
- Spr 28:9 : 9 Wer sein Ohr von der Unterweisung des Gesetzes abwendet, dessen Gebet ist ein Gräuel.
- Jes 1:11-16 : 11 Wozu dient die Menge eurer Opfergaben für mich? spricht der HERR. Ich habe genug von Brandopfern der Widder und dem Fett der Mastkälber; und am Blut der Stiere, der Lämmer und der Böcke habe ich kein Gefallen. 12 Wenn ihr vor meinem Angesicht erscheint, wer hat von euch verlangt, meine Höfe zu zertreten? 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich. 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen. 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut. 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun.
- 1 Sam 13:12-13 : 12 dachte ich: Die Philister werden jetzt zu mir nach Gilgal herabkommen, und ich habe den Herrn nicht um Gnade gebeten. Da zwang ich mich, das Brandopfer zu opfern. 13 Und Samuel sagte zu Saul: Du hast töricht gehandelt. Du hast das Gebot des Herrn, deines Gottes, nicht gehalten, das er dir geboten hatte; denn der Herr hätte jetzt deine Königsherrschaft über Israel für immer aufrechterhalten.
- 1 Sam 15:21-23 : 21 Aber das Volk nahm von der Beute Schafe und Rinder, das Beste von dem, was hätte vertilgt werden sollen, um es dem HERRN, deinem Gott, in Gilgal zu opfern. 22 Samuel sprach: Hat der HERR ebenso Wohlgefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme des HERRN gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Opfer und Aufmerken besser als das Fett von Widdern. 23 Denn Widerspenstigkeit ist wie die Sünde der Wahrsagerei, und Eigensinn ist wie Abgötterei und Götzendienst. Weil du das Wort des HERRN verworfen hast, hat er dich verworfen, dass du nicht König sein sollst.
- Ps 50:8-9 : 8 Ich werde dich nicht wegen deiner Opfer tadeln oder deiner Brandopfer, die immer vor mir sind. 9 Ich werde kein Stier aus deinem Haus nehmen, noch Böcke aus deinen Gehegen. 10 Denn alle Tiere des Waldes gehören mir und das Vieh auf tausend Hügeln. 11 Ich kenne alle Vögel der Berge, und das Wild des Feldes ist mein. 12 Wenn ich Hunger hätte, würde ich es dir nicht sagen, denn die Welt ist mein und alles, was sie erfüllt. 13 Soll ich das Fleisch von Stieren essen oder das Blut von Böcken trinken?