Verse 28

Ein falscher Zeuge wird umkommen; aber der Mann, der hört, wird beständig reden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et falskt vitne vil gå til grunne, men den som lytter vil tale for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et falskt vitne skal gå til grunne, men den som hører, taler bestandig.

• Norsk King James

  Et falskt vitne skal gå under; men mannen som hører, taler stadig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et løgnaktig vitne skal forsvinne, men den som hører etter, vil alltid få tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En falsk vitne skal gå til grunne, men den som lytter skal alltid tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et falskt vitne vil gå til grunne, men den som hører vil tale bestandig.

• o3-mini KJV Norsk

  Et falskt vitne skal gå under, men den som lytter, taler med rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et falskt vitne vil gå til grunne, men den som hører vil tale bestandig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En løgnaktig vitne vil gå til grunne, mens en som hører, vil tale bestandig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A false witness will perish, but one who listens will speak forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.28", "source": "עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר", "text": "*ʿēd*-*kĕzāḇîm* *yōʾḇēd* and-*ʾîš* *šômēaʿ* to-*neṣaḥ* *yĕdabbēr*", "grammar": { "*ʿēd*": "construct masculine singular noun - witness of", "*kĕzāḇîm*": "masculine plural noun - lies", "*yōʾḇēd*": "3rd masculine singular qal imperfect - he will perish", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*šômēaʿ*": "qal participle masculine singular - listening/hearing", "*neṣaḥ*": "masculine singular noun - perpetuity/everlastingness", "*yĕdabbēr*": "3rd masculine singular piel imperfect - he will speak" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness/testimony", "*kĕzāḇîm*": "lies/falsehoods", "*yōʾḇēd*": "will perish/will be destroyed", "*šômēaʿ*": "listening/hearing/attentive", "*neṣaḥ*": "perpetuity/forever/enduringly", "*yĕdabbēr*": "will speak/will talk/will testify" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et falskt vitne vil gå til grunne, men den som lytter vil tale for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et løgnagtigt Vidne skal omkomme, men en Mand, som hører, maa altid tale igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.

• KJV 1769 norsk

  Et falskt vitne skal gå til grunne, men den som lytter, taler bestandig.

• KJV1611 – Modern English

  A false witness shall perish, but the man who hears will speak consistently.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et falskt vitne skal gå til grunne, men en mann som hører, taler for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et falskt vitne går til grunne, men den som hører etter, taler for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et falskt vitne skal omkomme, men den som hører skal tale så han består.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et falskt vitne skal bli avskåret, ...

• Coverdale Bible (1535)

  A false wytnesse shal perishe, but he yt wilbe content to heare, shal allwaye haue power to speake himself.

• Geneva Bible (1560)

  A false witnes shall perish: but hee that heareth, speaketh continually.

• Bishops' Bible (1568)

  A false witnesse shall perishe: but a good man speaketh constantly what he hath hearde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.

• Webster's Bible (1833)

  A false witness will perish, And a man who listens speaks to eternity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A false witness doth perish, And an attentive man for ever speaketh.

• American Standard Version (1901)

  A false witness shall perish; But the man that heareth shall speak so as to endure.

• Bible in Basic English (1941)

  A false witness will be cut off, ...

• World English Bible (2000)

  A false witness will perish, and a man who listens speaks to eternity.

• NET Bible® (New English Translation)

  A lying witness will perish, but the one who reports accurately speaks forever.

Referenced Verses

• Spr 19:5 : 5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen spricht, wird nicht entkommen.
• Spr 19:9 : 9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen spricht, wird zugrunde gehen.
• Spr 25:18 : 18 Ein Mann, der gegen seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt, ist wie ein Hammer, ein Schwert und ein spitzer Pfeil.
• 2 Mo 23:1 : 1 Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten: lege nicht deine Hand mit den Bösen als ein sündiger Zeuge.
• 5 Mo 19:16-19 : 16 Wenn ein falscher Zeuge gegen jemanden aufsteht, um gegen ihn das Unrecht auszusagen, 17 so sollen die beiden Männer, zwischen denen der Streit ist, vor dem HERRN stehen, vor die Priester und die Richter, die in jenen Tagen sein werden; 18 und die Richter sollen sorgfältig untersuchen: Und siehe, wenn der Zeuge ein falscher Zeuge ist und falsch gegen seinen Bruder ausgesagt hat, 19 so sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachte: So sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen.
• Spr 6:19 : 19 ein falscher Zeuge, der Lügen redet, und der Zwietracht unter Brüdern sät.
• Spr 12:19 : 19 Die Lippen der Wahrheit bestehen ewig; aber eine lügnerische Zunge nur einen Augenblick.