Verse 5
Entferne die Gottlosen vor dem König, so wird sein Thron durch Gerechtigkeit gefestigt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Banish de onde fra kongens nærvær, så vil hans trone stå fast i rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fjern den onde fra kongens nærvær, så vil hans trone være grunnfestet i rettferdighet.
Norsk King James
Fjern de onde foran kongen, så skal hans trone bli etablert i rettferd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fjern en ugudelig fra kongens nærvær, så blir tronen grunnfestet i rettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fjern de onde fra kongens nærvær, så vil hans trone settes fast ved rettferdighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fjern de ugudelige fra kongens nærhet, så blir hans trone grunnfestet i rettferdighet.
o3-mini KJV Norsk
Fjern de onde fra kongens åsyn, og hans trone skal bli støttet i rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fjern de ugudelige fra kongens nærhet, så blir hans trone grunnfestet i rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fjern de ugudelige fra kongens nærhet, så skal hans trone bli styrket med rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Remove the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.25.5", "source": "הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃", "text": "*hāgô* *rāšāʿ* from-before-*melek* and-*yikkôn* in-*ṣedeq* *kisʾô*", "grammar": { "*hāgô*": "qal infinitive absolute - remove/take away", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*li-pnê*": "preposition + construct noun - from before", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*wĕ*": "conjunction - and", "*yikkôn*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be established", "*ba*": "preposition - in/with", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*kisʾô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his throne" }, "variants": { "*hāgô*": "remove/take away/purge", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/guilty person", "*yikkôn*": "will be established/will be firm/will be secure", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*kisʾô*": "his throne/his seat of authority" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fjern den onde fra kongens nærvær, og hans trone skal bli grunnfestet i rettferd.
Original Norsk Bibel 1866
Borttag en Ugudelig fra Kongens Ansigt, saa skal hans Throne stadfæstes ved Retfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
KJV 1769 norsk
Fjern de onde fra kongens nærvær, så vil hans trone bli grunnfestet med rettferdighet.
KJV1611 – Modern English
Remove the wicked from before the king, and his throne will be established in righteousness.
Norsk oversettelse av Webster
Fjern de onde fra kongens nærvær, så vil hans trone bli grunnfestet i rettferdighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fjern de onde foran en konge, så blir hans trone grunnfestet i rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fjern de onde fra kongens nærhet, så blir hans trone etablert i rettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
Fjern onde fra kongens nærvær, så vil hans trone bli styrket i rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
Take awaye vngodlinesse fro ye kynge, & his seate shal be stablished wt rightuousnes.
Geneva Bible (1560)
Take away the wicked from the King, and his throne shall be stablished in righteousnes.
Bishops' Bible (1568)
Take away the vngodly from the kyng: and his seate shalbe stablished with righteousnesse.
Authorized King James Version (1611)
Take away the wicked [from] before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Webster's Bible (1833)
Take away the wicked from the king's presence, And his throne will be established in righteousness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Take away the wicked before a king, And established in righteousness is his throne.
American Standard Version (1901)
Take away the wicked [from] before the king, And his throne shall be established in righteousness.
Bible in Basic English (1941)
Take away evil-doers from before the king, and the seat of his power will be made strong in righteousness.
World English Bible (2000)
Take away the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.
NET Bible® (New English Translation)
remove the wicked from before the king, and his throne will be established in righteousness.
Referenced Verses
- Spr 16:12 : 12 Königen ist Frevel verhasst; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
- Spr 20:8 : 8 Ein König, der auf dem Thron des Gerichts sitzt, streut all das Böse mit seinen Augen fort.
- Spr 20:28 : 28 Gnade und Wahrheit bewahren den König, und sein Thron wird durch Gnade gestützt.
- Spr 29:14 : 14 Ein König, der den Armen gerecht richtet, dessen Thron wird für immer bestehen.
- Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
- Jes 16:5 : 5 Und in Barmherzigkeit wird der Thron errichtet werden, und er wird darauf sitzen in Wahrheit im Zelt Davids, richtend und das Recht suchend und die Gerechtigkeit eilig bringend.
- 1 Kön 2:33 : 33 Ihr Blut soll auf das Haupt Joabs zurückkehren und auf das Haupt seiner Nachkommen für immer; aber auf David und auf seiner Nachkommenschaft und auf seinem Haus und auf seinem Thron soll Frieden für immer vom HERRN herrschen.
- 1 Kön 2:46 : 46 Da befahl der König Benaja, dem Sohn Jojadas, und er ging hinaus, fiel über ihn her, sodass er starb. Und das Königreich wurde in der Hand Salomos befestigt.
- Est 7:10 : 10 So hängten sie Haman an den Galgen, den er für Mordechai vorbereitet hatte. Danach war der Zorn des Königs besänftigt.
- Ps 101:7-8 : 7 Wer Betrug verübt, soll nicht in meinem Haus wohnen; wer Lügen spricht, soll nicht Bestand haben vor meinen Augen. 8 Ich werde frühmorgens alle Frevler des Landes vernichten, damit ich alle Übeltäter aus der Stadt des HERRN hinwegschaffe.
- Est 8:11-17 : 11 In denen der König den Juden in jeder Stadt erlaubte, sich zu versammeln und ihr Leben zu verteidigen, all die Macht eines jeden Volkes und jeder Provinz, die sie angreift, zu vernichten, zu erschlagen und zugrunde zu richten, samt Frauen und Kindern, und ihre Habe als Beute zu nehmen, 12 an einem Tag in allen Provinzen des Königs Ahasveros, nämlich am dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar. 13 Der Wortlaut des Schreibens als Befehl wurde in jede Provinz veröffentlicht, sodass die Juden an diesem Tag bereit sein sollten, sich an ihren Feinden zu rächen. 14 So ritten die Eilboten auf Maultieren und Kamelen hinaus, gedrängt und getrieben durch den Befehl des Königs. Und der Erlass wurde in der Burg Susa kundgetan. 15 Und Mordechai ging vom König hinaus in königlicher Kleidung von blauem und weißem Stoff, mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus feinem Leinen und Purpur; und die Stadt Susa jubelte und war fröhlich. 16 Die Juden erhielten Licht, Freude, Glück und Ehre. 17 Und in jeder Provinz und jeder Stadt, wohin auch immer das Gebot des Königs und sein Erlass gelangte, hatten die Juden Freude und Wonne, ein Festmahl und einen guten Tag. Und viele unter den Völkern des Landes wurden Juden, denn der Schrecken vor den Juden war auf sie gefallen.