Verse 6
Dränge dich nicht in die Gegenwart des Königs und stehe nicht an der Stelle großer Männer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vis deg ikke som en utvalgt i kongens nærvær, og ta ikke plassen til de store.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ikke skryt av deg selv i kongens nærvær, og stå ikke på stedet for store menn.
Norsk King James
Unngå å være arrogant i kongens nærvær, og stå ikke blant store menn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Skryt ikke av deg selv i kongens nærvær, og stå ikke på de mektiges plass.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ros deg ikke i kongens nærvær, og stå ikke på de stores sted.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ikke sett deg selv fram i kongens nærvær, og stå ikke på stedet for store menn.
o3-mini KJV Norsk
Trå ikke frem i kongens nærvær, og innta ikke de store mannens plass.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ikke sett deg selv fram i kongens nærvær, og stå ikke på stedet for store menn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ikke gjør deg viktig for kongen og stå ikke på plassene for store mennesker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not exalt yourself in the king's presence or stand in the place of the great.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.25.6", "source": "אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃", "text": "*ʾal*-*tithaddār* before-*melek* and-in-*māqôm* *gĕdōlîm* *ʾal*-*taʿămōd*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle for direct prohibition - do not", "*tithaddār*": "hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - you glorify yourself", "*li-pnê*": "preposition + construct noun - before", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*û*": "conjunction - and", "*bi*": "preposition - in", "*māqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*gĕdōlîm*": "adjective, masculine plural - great ones", "*taʿămōd*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you stand" }, "variants": { "*tithaddār*": "glorify yourself/honor yourself/make yourself important", "*māqôm*": "place/position/site", "*gĕdōlîm*": "great ones/important people/nobles", "*taʿămōd*": "stand/take your place/present yourself" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ikke vis deg frem for kongen, og stå ikke på de stores plass.
Original Norsk Bibel 1866
Ær dig ikke selv for Kongens Ansigt, og staa ikke i de Mægtiges Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
Put not forth thyself in the esence of the king, and stand not in the place of great men:
KJV 1769 norsk
Ikke treng deg fram i kongens nærvær, og stå ikke på de mektiges sted.
KJV1611 – Modern English
Do not exalt yourself in the presence of the king, and do not stand in the place of great men;
Norsk oversettelse av Webster
Ikke opphøy deg selv i kongens nærvær, eller krev en plass blant de store mennene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ros ikke deg selv foran kongen, og stå ikke på de stores plass.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sett deg ikke selv fremst i kongens nærvær, og stå ikke på samme sted som store menn.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke gjør deg selv til ære i kongens nærvær, og sett deg ikke på de stores plass.
Coverdale Bible (1535)
Put not forth yi self in ye presence of ye kynge, & prease not in to ye place of greate men.
Geneva Bible (1560)
Boast not thy selfe before the King, and stand not in the place of great men.
Bishops' Bible (1568)
Put not foorth thy selfe in the presence of the king, and preasse not into the place of great men:
Authorized King James Version (1611)
¶ Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great [men]:
Webster's Bible (1833)
Don't exalt yourself in the presence of the king, Or claim a place among great men;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Honour not thyself before a king, And in the place of the great stand not.
American Standard Version (1901)
Put not thyself forward in the presence of the king, And stand not in the place of great men:
Bible in Basic English (1941)
Do not take glory for yourself before the king, and do not put yourself in the place of the great:
World English Bible (2000)
Don't exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;
NET Bible® (New English Translation)
Do not honor yourself before the king, and do not stand in the place of great men;
Referenced Verses
- Spr 25:27 : 27 Es ist nicht gut, zu viel Honig zu essen; ebenso ist es keine Ehre, nach der eigenen Ehre zu forschen.
- Spr 27:2 : 2 Lass einen anderen dich loben und nicht deinen eigenen Mund; ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen.
- Jer 1:6-9 : 6 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR! Siehe, ich kann nicht reden, denn ich bin noch zu jung. 7 Aber der HERR sprach zu mir: Sage nicht, ich bin noch zu jung; denn zu allem, wohin ich dich sende, sollst du gehen, und alles, was ich dir gebiete, sollst du reden. 8 Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR. 9 Da streckte der HERR seine Hand aus und berührte meinen Mund. Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt. 10 Siehe, ich setze dich heute über die Völker und über die Königreiche, um auszureißen und niederzureißen, zu vernichten und zu zerstören, zu bauen und zu pflanzen.
- Am 7:12-15 : 12 Auch sagte Amazja zu Amos: Du Seher, geh, flieh in das Land Juda; dort iss dein Brot und prophezeie dort, 13 aber du sollst in Bethel nicht mehr prophezeien; denn es ist das Heiligtum des Königs und das königliche Haus. 14 Da antwortete Amos und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet, noch bin ich ein Prophetensohn; sondern ich bin ein Viehhirte und ein Maulbeerbaumpflücker. 15 Aber der Herr nahm mich von der Herde weg, und der Herr sagte zu mir: Geh hin, prophezeie meinem Volk Israel.
- 2 Mo 3:11 : 11 Mose sagte zu Gott: Wer bin ich, dass ich zum Pharao gehe und die Israeliten aus Ägypten führe?
- 1 Sam 9:20-22 : 20 Was die Eselinnen betrifft, die vor drei Tagen verloren gingen, so kümmere dich nicht mehr um sie, denn sie sind gefunden worden. Und wem gehört die ganze Sehnsucht Israels? Gehört sie nicht dir und dem ganzen Haus deines Vaters? 21 Saul antwortete und sagte: Bin ich nicht ein Benjaminit, aus dem kleinsten der Stämme Israels? Und ist nicht mein Geschlecht das geringste aller Geschlechter des Stammes Benjamin? Warum sprichst du so zu mir? 22 Samuel nahm Saul und seinen Diener, führte sie in den Saal und setzte sie auf den Ehrenplatz unter den Eingeladenen, deren Anzahl etwa dreißig betrug.
- 1 Sam 15:17 : 17 Und Samuel sprach: Als du klein warst in deinen eigenen Augen, bist du nicht das Haupt der Stämme Israels geworden? Und der HERR hat dich zum König über Israel gesalbt.
- 1 Sam 18:18-23 : 18 Und David sagte zu Saul: Wer bin ich, und was ist mein Leben, oder das Haus meines Vaters in Israel, dass ich des Königs Schwiegersohn werden sollte? 19 Und es geschah, als die Zeit kam, dass Merab, die Tochter Sauls, David gegeben werden sollte, wurde sie Adriel dem Meholathiter zur Frau gegeben. 20 Doch Michal, Sauls Tochter, liebte David: und sie berichteten es Saul, und die Sache gefiel ihm. 21 Und Saul sagte: Ich will ihm sie geben, damit sie ihm zum Fallstrick werde und die Hand der Philister gegen ihn sei. Daher sprach Saul zu David: Heute sollst du mein Schwiegersohn werden mit der einen der beiden. 22 Und Saul gebot seinen Dienern und sagte: Redet im Geheimen mit David und sagt: Siehe, der König hat Gefallen an dir, und alle seine Diener lieben dich: so sei nun des Königs Schwiegersohn. 23 Und die Diener Sauls sprachen diese Worte in Davids Ohren. Und David sagte: Scheint es euch eine leichte Sache, des Königs Schwiegersohn zu werden, da ich doch ein armer und gering geachteter Mann bin?
- 2 Sam 7:8-9 : 8 Darum sollst du nun zu meinem Knecht David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide und von der Herde weggenommen, damit du Fürst über mein Volk Israel seiest. 9 Und ich war mit dir, wohin du auch gingst, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen großen Namen gemacht, gleich dem Namen der Großen auf der Erde. 10 Und ich werde meinem Volk Israel einen Ort bestimmen und es einpflanzen, dass es an seinem Platz wohnen kann und nicht mehr hin- und hergezogen wird; auch sollen die Kinder der Bosheit es nicht mehr bedrücken, wie zuvor, 11 und seit der Zeit, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe; ich habe dir Ruhe von all deinen Feinden verschafft. Auch verkündigt dir der HERR, dass der HERR dir ein Haus machen wird. 12 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern ruhest, werde ich deinen Nachkommen nach dir, der aus deinem Leib hervorgeht, aufrichten, und ich werde sein Königtum befestigen. 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen. 14 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er Missetat begeht, werde ich ihn mit der Rute der Menschen und mit den Schlägen der Menschenkinder züchtigen. 15 Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul genommen habe, den ich vor dir hinweggenommen habe. 16 Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen. 17 Nathan sprach gemäß all diesen Worten und gemäß all dieser Vision zu David.
- Ps 131:1 : 1 HERR, mein Herz ist nicht hochmütig, noch sind meine Augen überheblich; ich beschäftige mich auch nicht mit großen Dingen oder mit Dingen, die zu hoch für mich sind.
- Spr 16:19 : 19 Besser demütigen Geistes mit den Geringen sein, als Beute teilen mit den Stolzen.