Verse 25

Kraft und Würde sind ihr Gewand, und sie freut sich über die kommenden Tage.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Styrke og verdighet er hennes kledning, og hun ler av det som kommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Styrke og ære er hennes klær; hun gleder seg til fremtiden.

• Norsk King James

  Styrke og ære er hennes klær; og hun skal fryde seg over det som kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Styrke og verdighet er hennes klær, og hun ler mot den kommende tiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Styrke og verdighet er hennes klær, og hun ler mot fremtiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Styrke og ære er hennes kledning, og hun skal glede seg over fremtiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Styrke og ære utgjør hennes påkledning, og hun skal glede seg i tiden som kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Styrke og ære er hennes kledning, og hun skal glede seg over fremtiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Styrke og verdighet er hennes påkledning, og hun smiler mot fremtidens dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She is clothed with strength and dignity, and she laughs at the days to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.25", "source": "עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן", "text": "*ʿōz*-*wĕhādār* *lĕbûšāh* *wattiśḥaq* *lĕyôm* *ʾaḥărôn*", "grammar": { "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength", "*wĕhādār*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and dignity", "*lĕbûšāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her clothing", "*wattiśḥaq*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she laughs/smiles", "*lĕyôm*": "preposition *lə* + noun, masculine singular - at day/time", "*ʾaḥărôn*": "adjective masculine singular - last/future" }, "variants": { "*ʿōz*": "strength/might/power", "*hādār*": "dignity/honor/majesty/splendor", "*lĕbûšāh*": "her clothing/attire/garment", "*tiśḥaq*": "she laughs/smiles/rejoices", "*yôm* *ʾaḥărôn*": "future day/day to come/latter day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Styrke og ære er hennes kledebon, og hun ler mot framtiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Styrke og Herlighed er hendes Klædebon, og hun leer til den kommende Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

• KJV 1769 norsk

  Styrke og ære er hennes klær, og hun skal glede seg over fremtiden.

• KJV1611 – Modern English

  Strength and honor are her clothing, and she shall rejoice in time to come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Styrke og verdighet er hennes klær, og hun ler mot den kommende tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Styrke og ære er hennes klær, og hun gleder seg over fremtiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Styrke og ære er hennes klær; og hun ler av fremtiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Styrke og selvrespekt er hennes klær; hun møter fremtiden med et smil.

• Coverdale Bible (1535)

  Stregth and honoure is hir clothinge, & in the latter daye she shal reioyse.

• Geneva Bible (1560)

  Strength and honour is her clothing, and in the latter day she shall reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Strength and honour is her clothing, and in the latter day she shall reioyce.

• Authorized King James Version (1611)

  Strength and honour [are] her clothing; and she shall rejoice in time to come.

• Webster's Bible (1833)

  Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Strength and honour `are' her clothing, And she rejoiceth at a latter day.

• American Standard Version (1901)

  Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.

• Bible in Basic English (1941)

  Strength and self-respect are her clothing; she is facing the future with a smile.

• World English Bible (2000)

  Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  her clothing was strong and splendid; and she laughed at the time to come.

Referenced Verses

• Hi 29:14 : 14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem.
• Hi 40:10 : 10 Schmücke dich jetzt mit Majestät und Erhabenheit; und kleide dich mit Herrlichkeit und Schönheit.
• Ps 97:11-12 : 11 Licht wird den Gerechten gesät, und Freude den Aufrichtigen im Herzen. 12 Freut euch im HERRN, ihr Gerechten; und danket bei der Erinnerung an seine Heiligkeit.
• Ps 132:9 : 9 Lass deine Priester mit Gerechtigkeit bekleidet sein, und lass deine Getreuen vor Freude jubeln.
• Ps 132:16 : 16 Ich werde seine Priester mit Rettung bekleiden, und seine Getreuen werden laut vor Freude jubeln.
• Jes 61:10 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.
• Jes 65:13-14 : 13 Darum spricht der Herr, Gott: Siehe, meine Knechte werden essen, aber ihr werdet hungern; siehe, meine Knechte werden trinken, aber ihr werdet dürsten; siehe, meine Knechte werden sich freuen, aber ihr werdet beschämt sein. 14 Siehe, meine Knechte werden aus Herzensfreude singen, aber ihr werdet aus Herzensleid schreien und vor Kummer heulen.