Verse 26
Sie öffnet ihren Mund mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist die Lehre der Güte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun åpner sin munn med visdom, og hun har vennlig kunnskap på sin tunge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun åpner munnen med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.
Norsk King James
Hun åpner sin munn med visdom; og hun har vennlighet på tungen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlighetens lov er på hennes tunge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlig lære er på hennes tunge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun åpner sin munn med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.
o3-mini KJV Norsk
Hun åpner sin munn med visdom, og på hennes tunge finnes vennlighetens lov.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun åpner sin munn med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun åpner sin munn med visdom, og lovlære er på hennes tunge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She opens her mouth with wisdom, and instruction of kindness is on her tongue.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.26", "source": "פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽ[m]וֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ", "text": "*pîhā* *pātĕḥāh* *bĕḥokmāh* *wĕtôrat* *ḥesed* *ʿal*-*lĕšônāh*", "grammar": { "*pîhā*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her mouth", "*pātĕḥāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she opens", "*bĕḥokmāh*": "preposition *bĕ* + noun, feminine singular - with wisdom", "*wĕtôrat*": "conjunction *wə* + noun, feminine singular construct - and instruction of", "*ḥesed*": "noun, masculine singular - kindness/faithfulness", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*lĕšônāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her tongue" }, "variants": { "*pîhā*": "her mouth/speech", "*pātĕḥāh*": "she opens/speaks/begins to speak", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/good judgment", "*tôrat*": "instruction/teaching/law", "*ḥesed*": "kindness/mercy/faithfulness/covenant loyalty", "*lĕšônāh*": "her tongue/language/speech" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlig undervisning er på hennes tunge.
Original Norsk Bibel 1866
Hun oplader sin Mund med Viisdom, og Miskundheds Lov er paa hendes Tunge.
King James Version 1769 (Standard Version)
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
KJV 1769 norsk
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlighetens lov er på hennes tunge.
KJV1611 – Modern English
She opens her mouth with wisdom, and on her tongue is the law of kindness.
Norsk oversettelse av Webster
Hun åpner sin munn med visdom, og vennlige ord er på hennes tunge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun åpner sin munn med visdom, og trofasthetens lære er på hennes tunge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun åpner munnen med visdom, og vennlighetens lov er på hennes tunge.
Norsk oversettelse av BBE
Hennes munn taler visdom, og kjærlighetens lov er på hennes tunge.
Coverdale Bible (1535)
She openeth hir mouth with wy?dome, & in hir toge is the lawe of grace.
Geneva Bible (1560)
She openeth her mouth with wisdome, and the lawe of grace is in her tongue.
Bishops' Bible (1568)
She openeth her mouth with wisdome, and in her tongue is the lawe of grace.
Authorized King James Version (1611)
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue [is] the law of kindness.
Webster's Bible (1833)
She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Her mouth she hath opened in wisdom, And the law of kindness `is' on her tongue.
American Standard Version (1901)
She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.
Bible in Basic English (1941)
Her mouth is open to give out wisdom, and the law of mercy is on her tongue.
World English Bible (2000)
She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.
NET Bible® (New English Translation)
She has opened her mouth with wisdom, with loving instruction on her tongue.
Referenced Verses
- Spr 10:31 : 31 Der Mund des Gerechten bringt Weisheit hervor, aber die verkehrte Zunge wird abgeschnitten.
- Spr 12:18 : 18 Manche Worte durchbohren wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen bringt Heilung.
- Spr 16:24 : 24 Angenehme Worte sind wie Honigwaben, süß für die Seele und Heilung für die Knochen.
- Spr 25:15 : 15 Durch lange Geduld wird ein Herrscher überredet, und eine sanfte Zunge zerbricht Knochen.
- Spr 31:8-9 : 8 Öffne deinen Mund für die Stummen, für die Sache aller, die dem Untergang geweiht sind. 9 Öffne deinen Mund, richte gerecht, und verteidige die Sache der Armen und Bedürftigen.
- Hld 2:14 : 14 Meine Taube in den Felsklüften, an verborgenen Orten, lass mich dein Antlitz sehen, lass mich deine Stimme hören; denn süß ist deine Stimme und lieblich dein Antlitz.
- Hld 4:11 : 11 Deine Lippen, o meine Braut, triefen wie Honigwaben: Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und der Duft deiner Kleider ist wie der Duft des Libanon.
- Mal 2:6 : 6 Das Gesetz der Wahrheit war in seinem Mund, und Unrecht wurde nicht auf seinen Lippen gefunden; er wandelte mit mir in Frieden und Aufrichtigkeit und brachte viele dazu, vom Unrecht abzulassen.
- Ri 13:23 : 23 Aber seine Frau sagte zu ihm: Wenn der HERR uns hätte töten wollen, hätte er nicht unser Brandopfer und Speisopfer angenommen, noch hätte er uns all dies gezeigt, noch jetzt solche Dinge wie diese verkündet.
- 1 Sam 25:24-31 : 24 Sie warf sich zu seinen Füßen nieder und sagte: Auf mich, mein Herr, auf mich sei diese Schuld! Lass deine Magd doch vor deinen Ohren sprechen und höre die Worte deiner Magd. 25 Ach, mein Herr, beachte diesen bösen Nabal nicht, denn wie sein Name ist, so ist er: Nabal ist sein Name, und Torheit ist bei ihm. Aber ich, deine Magd, habe die jungen Männer meines Herrn, die du gesandt hast, nicht gesehen. 26 Nun jedoch, mein Herr, so wahr der HERR lebt und so wahr deine Seele lebt, weil der HERR dich daran gehindert hat, Blut zu vergießen und sich selbst zu rächen, sei es deinen Feinden und denen, die dir übel wollen, wie Nabal. 27 Und dieses Geschenk, das deine Dienerin dem Herrn gebracht hat, möge den jungen Männern gegeben werden, die meinem Herrn folgen. 28 Vergib deiner Dienerin das Vergehen, denn der HERR wird für meinen Herrn ein dauerhaftes Haus machen, weil mein Herr die Kämpfe des HERRN kämpft, und kein Übel ist bei dir, solange du lebst. 29 Und obwohl ein Mensch sich erhebt, um dich zu verfolgen und deine Seele zu suchen, wird die Seele meines Herrn im Bündel des Lebens mit dem HERRN, deinem Gott, eingebunden sein, und die Seelen deiner Feinde wird er wie aus der Mitte einer Schleuder entfernen. 30 Und es wird geschehen, wenn der HERR meinem Herrn all das Gute tut, das er über dich gesprochen hat, und dich zum Fürsten über Israel ernennt, 31 dass dieses keine Betrübnis noch Anstoß für das Herz meines Herrn sein wird, dass du unnötig Blut vergossen oder dich selbst gerächt hast. Und wenn der HERR meinen Herrn begünstigt, gedenke deiner Dienerin.
- 2 Sam 20:16-22 : 16 Da rief eine weise Frau aus der Stadt: ‚Hört, hört! Sagt Joab, er soll herankommen, dass ich mit ihm spreche.‘ 17 Als er zu ihr kam, fragte die Frau: ‚Bist du Joab?‘ Er antwortete: ‚Ich bin es.‘ Dann sagte sie zu ihm: ‚Höre die Worte deiner Magd.‘ Er antwortete: ‚Ich höre.‘ 18 Sie sprach weiter: ‚Man pflegte früher zu sagen: Sie werden gewiss in Abel Rat fragen.‘ Und so endeten sie die Angelegenheit. 19 ‚Ich bin eine der friedlichen und treuen Israels. Du suchst eine Stadt und eine Mutter in Israel zu zerstören. Warum willst du das Erbe des Herrn verschlingen?‘ 20 Joab antwortete und sagte: ‚Fern sei es, fern sei es von mir, dass ich verschlinge oder zerstöre.‘ 21 ‚Die Angelegenheit ist so nicht. Ein Mann vom Gebirge Ephraim, dessen Name Scheba, der Sohn Bichris, ist, hat seine Hand gegen den König David erhoben. Liefere ihn allein aus, dann werde ich von der Stadt abziehen.‘ Die Frau sagte zu Joab: ‚Siehe, sein Kopf wird dir über die Mauer geworfen werden.‘ 22 Die Frau ging mit ihrer Weisheit zu allen Leuten. Und sie schnitten das Haupt von Scheba, dem Sohn Bichris, ab und warfen es zu Joab hinaus. Dann blies er die Trompete, und sie zogen von der Stadt ab, jeder zu seinem Zelt. Joab kehrte zum König nach Jerusalem zurück.
- 2 Kön 22:15-20 : 15 Und sie sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat, 16 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort bringen und über seine Bewohner, nämlich alle die Worte des Buches, das der König von Juda gelesen hat: 17 weil sie mich verlassen haben und anderen Göttern Rauchopfer dargebracht haben, um mich durch all die Werke ihrer Hände zu erzürnen. Darum wird mein Zorn gegen diesen Ort entbrennen und nicht gelöscht werden. 18 Aber zum König von Juda, der euch gesandt hat, um den HERRN zu befragen, sollt ihr so sprechen: So spricht der HERR, der Gott Israels, bezüglich der Worte, die du gehört hast: 19 Weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem HERRN gedemütigt hast, als du hörtest, was ich gegen diesen Ort und seine Bewohner gesprochen habe, dass sie zu einem Ödland und Fluch werden sollen, und weil du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, habe auch ich dich erhört, spricht der HERR. 20 Darum, siehe, ich werde dich zu deinen Vätern versammeln, und du wirst in Frieden in dein Grab eingehen; und deine Augen werden all das Unheil nicht sehen, das ich über diesen Ort bringen werde. Und sie brachten dem König die Nachricht zurück.
- Est 4:4 : 4 Da kamen Esthers Mägde und ihre Kämmerer und berichteten ihr davon. Da war die Königin sehr betrübt; und sie sandte Kleidung, um Mordechai zu bekleiden und den Sack von ihm zu nehmen, aber er nahm sie nicht an.
- Est 5:8 : 8 Wenn ich Gnade in den Augen des Königs gefunden habe und wenn es dem König gefällt, meine Bitte zu gewähren und meinen Wunsch zu erfüllen, so möge der König mit Haman zu dem Festmahl kommen, das ich für sie bereiten werde, und morgen will ich tun, wie der König gesagt hat.
- Est 7:3-6 : 3 Da antwortete Königin Esther und sagte: Wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, o König, und wenn es dem König gefällt, so möge mir mein Leben auf meine Bitte hin gewährt werden, und mein Volk auf meinen Wunsch hin. 4 Denn wir sind verkauft worden, ich und mein Volk, um vernichtet, erschlagen und zugrunde gerichtet zu werden. Wären wir nur als Sklaven und Sklavinnen verkauft worden, hätte ich geschwiegen, obwohl der Feind den Schaden des Königs nicht ausgleichen könnte. 5 Da antwortete König Ahasveros und sprach zu Königin Esther: Wer ist er, und wo ist er, der es wagte, solches in seinem Herzen zu erdenken? 6 Und Esther sprach: Der Widersacher und Feind ist dieser böse Haman. Da erschrak Haman vor dem König und der Königin.
- Est 8:3-6 : 3 Und Esther sprach noch einmal zum König und warf sich ihm zu Füßen, flehte ihn unter Tränen an, das Unheil abzuwenden, das Haman, der Agagiter, erdacht hatte, um es gegen die Juden zu richten. 4 Da streckte der König das goldene Zepter Esther entgegen. So erhob sich Esther und stand vor dem König, 5 und sagte: Wenn es dem König gefällt und wenn ich Gnade in seinen Augen gefunden habe, und die Sache dem König richtig erscheint und ich ihm wohlgefällig bin, so möge es schriftlich festgelegt werden, die Briefe, die Haman, der Sohn des Hammedatha, der Agagiter, verfasst hat, aufzuheben, durch die er beabsichtigte, die Juden in allen Provinzen des Königs zu vernichten. 6 Wie könnte ich es ertragen, das Unheil über mein Volk kommen zu sehen? Oder wie könnte ich den Untergang meiner Verwandten erdulden?
- 1 Mo 24:18-20 : 18 Und sie sagte: Trinke, mein Herr. Und sie eilte und ließ ihren Krug auf ihre Hand nieder und gab ihm zu trinken. 19 Als sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich werde auch für deine Kamele Wasser schöpfen, bis sie fertig getrunken haben. 20 Sie eilte und leerte ihren Krug in die Tränke und lief wieder zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen, und schöpfte für alle seine Kamele.