Verse 16
Der HERR ist König für immer und ewig: die Heiden sind aus seinem Land verschwunden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er konge for alltid og evig, folkeslagene er blitt borte fra hans land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er konge for alltid og evig: folkeslagene er gått til grunne fra hans land.
Norsk King James
Herren er Konge for alltid; de onde er utryddet fra hans land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er konge for alltid og evig, folkeslagene er utryddet fra hans land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er konge for evig og alltid; nasjonene er borte fra hans land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
HERREN er konge for evig og alltid: Hedningene har omkommet fra hans land.
o3-mini KJV Norsk
Herren er konge for all evighet; hedningene er utryddet fra hans land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
HERREN er konge for evig og alltid: Hedningene har omkommet fra hans land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er konge for evig, folkeslagene er forsvunnet fra hans land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord is King forever and ever; the nations have perished from His land.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.10.16", "source": "יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ׃", "text": "*YHWH* *melek* *ʿôlām* *wāʿed* *ʾābdû* *gôyim* *mēʾarṣô*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - subject", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - eternity/everlasting", "*wāʿed*": "conjunction + noun masculine singular - and forever", "*ʾābdû*": "qal perfect 3rd person plural - they have perished", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations", "*mēʾarṣô*": "preposition + noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - from his land" }, "variants": { "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*ʿôlām*": "eternity/everlasting/perpetuity", "*ʿed*": "perpetuity/forever", "*ʾābdû*": "perish/be destroyed/vanish", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er konge for evig og alltid; nasjonene har forsvunnet fra hans land.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er Konge evindelig og altid, Hedningerne ere omkomne af hans Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
KJV 1769 norsk
HERREN er Konge for evig og alltid: hedningene er forsvunnet fra hans land.
KJV1611 – Modern English
The LORD is King forever and ever; the nations have perished out of His land.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er konge for evig og alltid! Folkeslagene skal utryddes fra hans land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren er konge for evig og alltid; folkene har forsvunnet fra hans land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er Konge for evig og alltid: Folkene er forsvunnet fra hans land.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er konge for evig og alltid; folkeslagene er borte fra hans land.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is kynge for euer, ye Heithen shal perish out off his londe.
Geneva Bible (1560)
The Lorde is King for euer and euer: the heathen are destroyed foorth of his land.
Bishops' Bible (1568)
God is king for euer and euer: but the Heathen shall perishe out of the lande.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah `is' king to the age, and for ever, The nations have perished out of His land!
American Standard Version (1901)
Jehovah is King for ever and ever: The nations are perished out of his land.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is King for ever and ever; the nations are gone from his land.
World English Bible (2000)
Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD rules forever! The nations are driven out of his land.
Referenced Verses
- Ps 29:10 : 10 Der HERR thront über der Flut; ja, der HERR sitzt als König für immer.
- 5 Mo 8:20 : 20 Wie die Völker, die der HERR vor euch vernichtet, so werdet ihr umkommen, weil ihr der Stimme des HERRN, eures Gottes, nicht gehorcht habt.
- Jer 10:10 : 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen.
- Kla 5:19 : 19 Du aber, HERR, bleibst in Ewigkeit; dein Thron währt von Generation zu Generation.
- Dan 4:34 : 34 Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kehrte zurück, und ich segnete den Höchsten, und ich pries und ehrte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft ewig ist und dessen Reich von Generation zu Generation besteht.
- Dan 6:26 : 26 Ich erlasse ein Gebot, dass in jedem Gebiet meines Königreichs die Menschen den Gott Daniels fürchten und vor ihm erzittern; denn er ist der lebendige Gott und bleibt in Ewigkeit, sein Reich wird nicht zerstört werden und seine Herrschaft wird bis ans Ende bestehen.
- Ps 145:13 : 13 Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währt durch alle Generationen.
- Ps 146:10 : 10 Der HERR wird herrschen für immer, dein Gott, o Zion, für alle Generationen. Lobe den HERRN.
- Jes 33:22 : 22 Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Gebieter, der HERR ist unser König; er wird uns retten.
- Ps 9:5 : 5 Du hast die Heiden getadelt, die Gottlosen vertilgt, ihren Namen auf ewig ausgelöscht.
- Ps 9:15 : 15 Die Heiden sind in die Grube gesunken, die sie gemacht haben; im Netz, das sie versteckt haben, ist ihr eigener Fuß gefangen.
- Ps 18:43-45 : 43 Du hast mich von den Streitigkeiten des Volkes befreit; du hast mich zum Haupt der Heiden gemacht: ein Volk, das ich nicht kannte, wird mir dienen. 44 Sobald sie von mir hören, gehorchen sie mir: die Fremden unterwerfen sich mir. 45 Die Fremden vergehen und schaudern aus ihren Verstecken hervor.
- Ps 44:2-3 : 2 Wie du die Heiden mit deiner Hand vertrieben und sie gepflanzt hast; wie du die Völker bedrängtest und sie vertrieben hast. 3 Denn sie erlangten das Land nicht durch ihr eigenes Schwert, noch rettete ihr eigener Arm sie: sondern deine rechte Hand, dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du ihnen gnädig warst.
- Ps 78:55 : 55 Er vertrieb auch die Heiden vor ihnen und verteilte ihnen das Erbe durch Los und ließ die Stämme Israels in ihren Zelten wohnen.
- Ps 93:1 : 1 Der HERR regiert, er ist mit Majestät bekleidet; der HERR ist mit Stärke bekleidet, mit der er sich umgürtet hat: Auch die Welt ist gefestigt, dass sie nicht wanken kann.