Verse 17

HERR, du hast das Begehren der Demütigen gehört: du wirst ihr Herz vorbereiten, du wirst deine Ohren auf sie richten:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du hører de undertryktes lengsler, du styrker deres hjerte, du lytter med ditt øre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, du har hørt de ydmykes lengsel: du vil forberede deres hjerte, du vil la ditt øre lytte.

• Norsk King James

  Herre, du har hørt ønsket fra de ydmyke; du vil forberede deres hjerter, du vil la ditt øre høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du hører de hjelpeløses lengsel; du styrker deres hjerte, du lar øret ditt merke seg det,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du har hørt de andres lengsel, du styrker deres hjerte, du lytter med ditt øre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil styrke deres hjerte, du vil la ditt øre høre:

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, du har hørt de ydmykes bønner; du vil forberede deres hjerte og åpne dine ører for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil styrke deres hjerte, du vil la ditt øre høre:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du har hørt de elendiges lengsel; du styrker deres hjerte; du gir oppmerksomhet med ditt øre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lord, You have heard the desire of the humble; You will strengthen their hearts and listen with Your ear.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.17", "source": "תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃", "text": "*taʾăwat* *ʿănāwîm* *šāmaʿtā* *YHWH* *tākîn* *libbām* *taqšîb* *ʾoznekā*", "grammar": { "*taʾăwat*": "noun feminine construct - desire of", "*ʿănāwîm*": "adjective masculine plural - humble/afflicted ones", "*šāmaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have heard", "*YHWH*": "divine name - vocative", "*tākîn*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you establish/prepare", "*libbām*": "noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*taqšîb*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you attend/pay attention", "*ʾoznekā*": "noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your ear" }, "variants": { "*taʾăwah*": "desire/longing/request", "*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/poor ones", "*šāmaʿ*": "hear/listen/understand", "*tākîn*": "establish/prepare/make firm", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*taqšîb*": "attend/pay attention/listen", "*ʾōzen*": "ear/hearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, du har hørt de ydmykes lengsler; du vil styrke deres hjerte; du vil vende øret til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, Herre! hører de Elendiges Begjæring; du skal stadfæste deres Hjerte, du skal lade dit Øre mærke (derpaa),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

• KJV 1769 norsk

  HERRE, du har hørt de ydmykes ønske: du vil forberede deres hjerte, du vil få ditt øre til å høre:

• KJV1611 – Modern English

  LORD, You have heard the desire of the humble; You will prepare their heart; You will cause Your ear to hear,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, du har hørt de ydmykes ønske. Du vil styrke deres hjerte. Du vil få ditt øre til å høre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har hørt de ydmykes lengsel, Herre; du styrker deres hjerte, du lytter med øre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil forberede deres hjerte, du vil få ditt øre til å høre;

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, du har hørt de fattiges bønn: du vil styrke deres hjerter, du vil gi dem en høring;

• Coverdale Bible (1535)

  LORDE, thou hearest the desyrous longinge off the poore: their herte is sure, that thine eare herkeneth therto.

• Geneva Bible (1560)

  Lorde, thou hast heard the desire of the poore: thou preparest their heart: thou bendest thine eare to them,

• Bishops' Bible (1568)

  O God, thou hast hearde the desire of the afflicted: and thou wylt settle their heart.

• Authorized King James Version (1611)

  LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The desire of the humble Thou hast heard, O Jehovah. Thou preparest their heart; Thou causest Thine ear to attend,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear;

• Bible in Basic English (1941)

  Lord, you have given ear to the prayer of the poor: you will make strong their hearts, you will give them a hearing:

• World English Bible (2000)

  Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, you have heard the request of the oppressed; you make them feel secure because you listen to their prayer.

Referenced Verses

• 1 Chr 29:18 : 18 O HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, unserer Väter, bewahre dies für immer im Gedanken des Herzens deines Volkes und richte ihre Herzen zu dir.
• Ps 9:18 : 18 Denn der Arme wird nicht für immer vergessen; die Hoffnung der Bedürftigen wird nicht ewig verloren sein.
• Ps 34:15 : 15 Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien.
• 2 Chr 34:27 : 27 Weil dein Herz sanftmütig war und du dich vor Gott demütigtest, als du seine Worte gegen diesen Ort und seine Bewohner hörtest, und dich vor mir demütigtest, deine Kleider zerrissest und vor mir weintest, habe auch ich dich erhört, spricht der HERR.
• Ps 9:12 : 12 Denn er denkt an das Blutvergießen und vergisst das Geschrei der Elenden nicht.
• Ps 145:19 : 19 Er wird das Verlangen derer erfüllen, die ihn fürchten; er wird auch ihr Schreien hören und sie retten.
• Spr 16:1 : 1 Die Vorbereitungen des Herzens im Menschen und die Antwort der Zunge kommen vom HERRN.
• Jes 65:24 : 24 Und es wird geschehen, ehe sie rufen, werde ich antworten; und während sie noch sprechen, werde ich hören.
• 2 Chr 30:12 : 12 Auch in Juda war die Hand Gottes dabei, ihnen ein Herz zu geben, um das Gebot des Königs und der Fürsten nach dem Wort des HERRN auszuführen.
• 2 Chr 33:12-13 : 12 Als er in Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter. 13 Und er betete zu ihm, und Gott ließ sich von ihm erbitten und hörte auf sein Flehen und brachte ihn wieder nach Jerusalem in sein Königreich. Da erkannte Manasse, dass der HERR der wahre Gott ist.
• 2 Chr 29:36 : 36 Und Hiskia freute sich, und das ganze Volk, dass Gott das Volk bereitet hatte; denn die Sache war plötzlich geschehen.
• Ps 37:4 : 4 Habe deine Freude am HERRN, und er wird dir geben, was dein Herz begehrt.
• Ps 102:17 : 17 Er wird das Gebet der Elenden beachten und ihr Gebet nicht verschmähen.
• Ps 112:7-8 : 7 Er wird sich nicht fürchten vor schlechten Nachrichten; sein Herz ist fest und vertraut auf den HERRN. 8 Sein Herz ist gefestigt, er wird sich nicht fürchten, bis er auf seine Feinde herabsieht.
• Spr 10:24 : 24 Was der Gottlose befürchtet, wird über ihn kommen, aber das Verlangen der Gerechten wird gewährt.
• Spr 15:8 : 8 Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Gräuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.