Verse 41
Und er übergab sie in die Hand der Nationen; und die sie hassten, herrschten über sie.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han overgav dem i hedningenes hånd, og de som hatet dem, rådde over dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han overgav dem i hedningers hånd, og de som hatet dem, hersket over dem.
Norsk King James
Og han ga dem i hendene på hedningene; og de som hatet dem hersket over dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han overga dem i hedningenes hender, og deres fiender hersket over dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han lot dem falle i fienders hender, så de som hatet dem hersket over dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han overga dem i hendene på folkeslagene, og de som hatet dem, hersket over dem.
o3-mini KJV Norsk
Og han overlod dem til hedningene; de som hatet dem, tok overstyre dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han overga dem i hendene på folkeslagene, og de som hatet dem, hersket over dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han overga dem i hendene på folkene, og de som hatet dem, hersket over dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He handed them over to the nations, and those who hated them ruled over them.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.106.41", "source": "וַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃", "text": "*wayyittənēm* in-hand-of-*gōyim* *wayyimšəlū* in-them *śōnə'êhem*", "grammar": { "*wayyittənēm*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he gave them", "*gōyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*wayyimšəlū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they ruled", "*śōnə'êhem*": "qal participle + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their haters" }, "variants": { "*wayyittənēm*": "and he gave them/delivered them/handed them over", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*wayyimšəlū*": "and they ruled/had dominion/controlled", "*śōnə'êhem*": "their haters/those who hate them/their enemies" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han overgav dem til folkeslagenes hånd, og deres fiender hersket over dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gav dem i Hedningernes Hænder, og deres Hadere herskede over dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
KJV 1769 norsk
Han ga dem i hendene på hedningene, og de som hatet dem, hersket over dem.
KJV1611 – Modern English
And he gave them into the hand of the heathen; and those who hated them ruled over them.
Norsk oversettelse av Webster
Han overgav dem i nasjonenes hånd. De som hatet dem, hersket over dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han overga dem til folkeslagene, og de som hatet dem, hersket over dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han ga dem i hendene på nasjonene; de som hatet dem, hersket over dem.
Norsk oversettelse av BBE
Og han ga dem i hendene på nasjonene; og de ble hersket over av sine fiender.
Coverdale Bible (1535)
And gaue them ouer in to the honde of the Heithe, and they that hated them, were lordes ouer them.
Geneva Bible (1560)
And hee gaue them into the hande of the heathen: and they that hated them, were lordes ouer them.
Bishops' Bible (1568)
And he gaue them ouer into the hand of the Heathen: and they that dyd hate them, were lordes ouer them.
Authorized King James Version (1611)
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
Webster's Bible (1833)
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And giveth them into the hand of nations, And those hating them rule over them,
American Standard Version (1901)
And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.
Bible in Basic English (1941)
And he gave them into the hands of the nations; and they were ruled by their haters.
World English Bible (2000)
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
NET Bible® (New English Translation)
He handed them over to the nations, and those who hated them ruled over them.
Referenced Verses
- Ri 2:14 : 14 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Plünderer, die sie ausplünderten, und er verkaufte sie in die Hände ihrer Feinde ringsum, sodass sie nicht mehr vor ihren Feinden bestehen konnten.
- Ri 3:8 : 8 Darüber entbrannte der Zorn des HERRN über Israel und er verkaufte sie in die Hand von Kuschan-Rischathaim, dem König von Mesopotamien, und die Kinder Israels dienten Kuschan-Rischathaim acht Jahre.
- Ri 3:12 : 12 Und die Kinder Israels taten wieder Böses in den Augen des HERRN. Da stärkte der HERR Eglon, den König von Moab, gegen Israel, weil sie Böses getan hatten in den Augen des HERRN.
- Ri 4:1-2 : 1 Und die Kinder Israels taten wieder das Böse in den Augen des HERRN, nachdem Ehud gestorben war. 2 Und der HERR verkaufte sie in die Hand von Jabin, dem König von Kanaan, der in Hazor regierte; das Haupt seines Heeres war Sisera, der in Haroschet der Heiden wohnte.
- Ri 6:1-6 : 1 Die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des HERRN, und der HERR gab sie sieben Jahre in die Hand Midians. 2 Die Hand Midians war stark gegen Israel, und wegen der Midianiter machten sich die Kinder Israels Verstecke in den Bergen, Höhlen und Festungen. 3 Und es geschah, als Israel gesät hatte, kamen die Midianiter, die Amalekiter und die Völker des Ostens herauf gegen sie. 4 Sie lagerten sich gegen sie, zerstörten den Ertrag des Landes bis nach Gaza und ließen für Israel keine Nahrung übrig, weder Schafe noch Rinder noch Esel. 5 Denn sie kamen mit ihrem Vieh und ihren Zelten wie eine Heuschreckenplage in großer Menge; ihre Kamele waren ohne Zahl, und sie drangen ins Land ein, um es zu verderben. 6 So wurde Israel durch die Midianiter sehr geschwächt, und die Kinder Israel schrien zum HERRN.
- Ri 10:7-9 : 7 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Israel, und er gab sie in die Hände der Philister und der Ammoniter. 8 In diesem Jahr bedrückten und unterdrückten sie die Kinder Israels achtzehn Jahre lang, alle Kinder Israels jenseits des Jordans im Land der Amoriter, das in Gilead liegt. 9 Die Ammoniter überquerten auch den Jordan, um gegen Juda, Benjamin und das Haus Ephraim zu kämpfen, sodass Israel in große Bedrängnis geriet. 10 Da schrien die Kinder Israels zum HERRN und sagten: Wir haben gegen dich gesündigt, denn wir haben unseren Gott verlassen und den Baalim gedient. 11 Der HERR sprach zu den Kindern Israels: Habe ich euch nicht von den Ägyptern, den Amoritern, den Ammonitern und den Philistern befreit? 12 Auch die Sidonier, die Amalekiter und die Maoniter bedrückten euch, und ihr schrient zu mir, und ich rettete euch aus ihrer Hand. 13 Doch ihr habt mich verlassen und anderen Göttern gedient; darum werde ich euch nicht mehr retten. 14 Geht und ruft die Götter an, die ihr erwählt habt; sie sollen euch in der Zeit eurer Not retten. 15 Die Kinder Israels sprachen zum HERRN: Wir haben gesündigt; tue mit uns, was dir gut scheint, aber rette uns doch noch heute. 16 Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN; da wurde seine Seele vom Elend Israels betrübt. 17 Da versammelten sich die Ammoniter und lagerten in Gilead. Die Kinder Israels versammelten sich und lagerten in Mizpa. 18 Das Volk und die Fürsten von Gilead sprachen zueinander: Wer wird der Mann sein, der den Kampf gegen die Ammoniter beginnt? Dieser soll Anführer über alle Bewohner von Gilead sein.
- Neh 9:27-38 : 27 Darum übergabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie bedrängten; und in ihrer Not, als sie zu dir schrien, hörtest du sie vom Himmel; und gemäß deiner großen Barmherzigkeit gabst du ihnen Retter, die sie aus der Hand ihrer Feinde retteten. 28 Aber nachdem sie Ruhe hatten, taten sie aufs Neue Böses vor dir: darum ließt du sie in die Hand ihrer Feinde, sodass diese die Herrschaft über sie hatten: doch sobald sie umkehrten und zu dir schrien, hörtest du sie vom Himmel; und viele Male rettetest du sie nach deiner Barmherzigkeit; 29 Und du zeugtest gegen sie, um sie wieder zu deinem Gesetz zurückzubringen: doch sie handelten stolz und hörten nicht auf deine Gebote, sondern sündigten gegen deine Urteile, (was, wenn ein Mensch sie tut, er dadurch leben wird;) und zogen die Schulter zurück und verhärteten ihren Nacken und wollten nicht hören. 30 Dennoch hattest du lange Geduld mit ihnen und zeugtest gegen sie durch deinen Geist in deinen Propheten: doch sie hörten nicht darauf: darum gabst du sie in die Hand der Völker der Länder. 31 Dennoch hast du sie um deines großen Erbarmens willen nicht ganz vernichtet noch sie verlassen; denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott. 32 Nun also, unser Gott, der große, starke und furchtbare Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit bewahrt, lass nicht all die Mühsal vor dir gering erscheinen, die uns, unseren Königen, unseren Fürsten, unseren Priestern, unseren Propheten, unseren Vätern und deinem ganzen Volk von den Tagen der Könige von Assyrien bis auf diesen Tag widerfahren ist. 33 Doch du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast recht gehandelt, wir aber haben gottlos gehandelt. 34 Auch unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester und unsere Väter haben dein Gesetz nicht gehalten noch auf deine Gebote und deine Zeugnisse gehört, mit denen du gegen sie gezeugt hast. 35 Denn sie dienten dir nicht in ihrem Königreich, und in deiner großen Güte, die du ihnen gegeben hast, und im weiten und fruchtbaren Land, das du ihnen vor dir vorgelegt hast, und wandten sich nicht von ihren bösen Werken ab. 36 Siehe, wir sind heute Sklaven, und für das Land, das du unseren Vätern gegeben hast, seine Frucht und seine Güter zu genießen, siehe, wir sind Sklaven darinnen. 37 Und es bringt einem reichen Ertrag den Königen, die du über uns gesetzt hast wegen unserer Sünden; sie herrschen über unsere Körper und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Not. 38 Und wegen all diesem machen wir einen festen Bund und schreiben ihn; und unsere Fürsten, Leviten und Priester siegeln ihn.
- 5 Mo 28:25 : 25 Der HERR wird dich vor deinen Feinden schlagen lassen: Auf einem Weg wirst du gegen sie ausziehen, und auf sieben Wegen wirst du vor ihnen fliehen; und du wirst zum Entsetzen aller Reiche der Erde gemacht werden.
- 5 Mo 28:29 : 29 Und du wirst am Mittag umherirren, wie ein Blinder in der Dunkelheit tastet, und du wirst auf deinen Wegen keinen Erfolg haben; und du wirst allezeit unterdrückt und beraubt werden, und niemand wird dich retten.
- 5 Mo 28:33 : 33 Die Frucht deines Landes und alle deine Mühen wird ein Volk verzehren, das du nicht kennst; und du wirst stets nur unterdrückt und zermürbt sein.
- 5 Mo 28:48 : 48 wirst du deinen Feinden dienen, die der HERR gegen dich schicken wird, in Hunger, Durst, Nacktheit und Mangel an allem: und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vernichtet hat.
- 5 Mo 32:30 : 30 Wie könnte einer tausend jagen und zwei zehntausend fliehen lassen, es sei denn, ihr Fels hätte sie verkauft und der HERR hätte sie preisgegeben?