Verse 10
Wer wird mich in die feste Stadt bringen? Wer wird mich nach Edom führen?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Moab er mitt vaskefat, over Edom kaster jeg min sandal, og over Filistea vil jeg feire seieren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem vil føre meg til den sterke byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
Norsk King James
Hvem vil lede meg inn i den sterke byen? Hvem vil føre meg inn i Edom?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moab er min vaskebalje, jeg kaster min sko over Edom, over Filisterland roper jeg av glede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Moab er mitt vaskevannsfat; på Edom kaster jeg min sandal; over Filistéa vil jeg juble.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem vil bringe meg inn i den sterke byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
o3-mini KJV Norsk
Hvem vil føre meg inn i den befestede byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem vil bringe meg inn i den sterke byen? Hvem vil lede meg inn i Edom?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Moab er mitt vaskefat; over Edom kaster jeg min sandal; over Filistia roper jeg triumf.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Moab is my washbasin; over Edom I cast my sandal; over Philistia I will shout in triumph.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.108.10", "source": "מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע", "text": "*môʾāḇ* *sîr* *raḥṣî* *ʿal-ʾĕdôm* *ʾašlîḵ* *naʿălî* *ʿălê-p̄ĕlešeṯ* *ʾeṯrôʿāʿ*", "grammar": { "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab (nation name)", "*sîr*": "noun, masculine, singular construct - pot/basin of", "*raḥṣî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular pronominal suffix - my washing", "*ʿal-ʾĕdôm*": "preposition + proper noun - upon Edom (nation name)", "*ʾašlîḵ*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will cast/throw", "*naʿălî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular pronominal suffix - my sandal", "*ʿălê-p̄ĕlešeṯ*": "preposition + proper noun - over Philistia (nation name)", "*ʾeṯrôʿāʿ*": "verb, hithpael imperfect, 1st person singular - I will shout in triumph" }, "variants": { "*sîr*": "pot/basin/washpot", "*raḥṣî*": "my washing/cleansing", "*ʾašlîḵ*": "I will cast/throw/toss", "*naʿălî*": "my sandal/shoe (symbol of possession or dominion)", "*ʾeṯrôʿāʿ*": "I will shout in triumph/shout aloud/give a victory cry" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sandal, over Filistea roper jeg triumf.
Original Norsk Bibel 1866
Moab er min Vaskepotte, jeg vil kaste min Sko over Edom, over Philistæa vil jeg raabe for Glæde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
KJV 1769 norsk
Hvem vil føre meg inn i den sterke byen? Hvem vil lede meg til Edom?
KJV1611 – Modern English
Who will bring me into the strong city? Who will lead me into Edom?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem har ført meg til Edom?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem vil føre meg inn i den befestede byen? Hvem leder meg til Edom?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem vil lede meg inn i den befestede byen? Hvem vil føre meg til Edom?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem vil føre meg inn i den sterke byen? Hvem vil være min guide til Edom?
Coverdale Bible (1535)
Who wil lede me in to the stronge cite? Who wil brynge me in to Edom?
Geneva Bible (1560)
Who will leade mee into the strong citie? Who will bring me vnto Edom?
Bishops' Bible (1568)
Who wyll leade me into the strong citie? who wyll bring me into Edom?
Authorized King James Version (1611)
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
Webster's Bible (1833)
Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who doth bring me in to the fenced city? Who hath led me unto Edom?
American Standard Version (1901)
Who will bring me into the fortified city? Who hath led me unto Edom?
Bible in Basic English (1941)
Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?
World English Bible (2000)
Who will bring me into the fortified city? Who has led me to Edom?
NET Bible® (New English Translation)
Who will lead me into the fortified city? Who will bring me to Edom?
Referenced Verses
- Ps 20:6-8 : 6 Jetzt weiß ich, dass der HERR seinen Gesalbten rettet; er wird ihn aus seinem heiligen Himmel erhören mit der rettenden Kraft seiner rechten Hand. 7 Die einen vertrauen auf Wagen, die anderen auf Pferde; wir aber erinnern uns an den Namen des HERRN, unseres Gottes. 8 Sie sind niedergefallen und gestürzt; wir aber sind aufgestanden und stehen aufrecht.
- Ps 60:1 : 1 O Gott, Du hast uns verstoßen, Du hast uns zerstreut, Du warst unzufrieden; wende Dich wieder zu uns.
- Jes 63:1-6 : 1 Wer ist es, der aus Edom kommt, mit gefärbten Kleidern aus Bozra? Dieser, der herrlich ist in seinem Gewand, der in der Größe seiner Stärke reist? Ich, der ich in Gerechtigkeit spreche, mächtig zu retten. 2 Warum bist du rot in deinem Gewand und deine Kleider wie derjenige, der in der Kelter tritt? 3 Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war niemand mit mir: denn ich werde sie in meinem Zorn treten und in meinem Grimm zertreten; und ihr Blut wird auf meine Kleider gespritzt werden, und ich werde all mein Gewand besudeln. 4 Denn der Tag der Rache ist in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösten ist gekommen. 5 Und ich sah mich um, und da war niemand, der half; und ich staunte, dass da niemand war, der unterstützte: darum brachte mein eigener Arm mir Heil; und mein Grimm, er hielt mich aufrecht. 6 Und ich werde die Völker in meinem Zorn niedertreten und sie in meinem Grimm betrunken machen, und ich werde ihre Stärke zur Erde hinabbringen.
- Jer 49:7-9 : 7 Über Edom: So spricht der HERR der Heerscharen: Ist Weisheit nicht mehr in Teman? Ist der Rat der Klugen verlorengegangen? Ist ihre Weisheit verschwunden? 8 Flieht, wendet euch um, versteckt euch tief, ihr Bewohner von Dedan; denn ich bringe das Unheil Esaus über ihn, zur Zeit, da ich ihn heimsuche. 9 Wenn Weinleser zu dir kommen, würden sie nicht eine Nachlese übrig lassen? Wenn Diebe bei Nacht kommen, würden sie nicht nur so viel zerstören, bis sie genug haben? 10 Aber ich habe Esau enthüllt, seine versteckten Orte aufgedeckt, er wird sich nicht verbergen können. Seine Nachkommen sind zerstört, ebenso seine Brüder und Nachbarn, und er ist nicht mehr. 11 Lass deine Waisen zurück, ich werde sie am Leben erhalten; und deine Witwen sollen auf mich vertrauen. 12 Denn so spricht der HERR: Siehe, diejenigen, die nicht bestimmt waren, den Kelch zu trinken, haben dennoch getrunken. Und meinst du, du wirst ungestraft bleiben? Du wirst nicht ungestraft bleiben, sondern du wirst sicherlich davon trinken. 13 Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, dass Bozrah zu einem Entsetzen, einer Schande, einer Verwüstung und einem Fluch werden soll. Und alle ihre Städte sollen für immer verwüstet sein. 14 Eine Kunde vom HERRN habe ich vernommen, und ein Abgesandter ist zu den Heiden gesandt worden: Versammelt euch und zieht gegen sie, erhebt euch zum Kampf. 15 Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen. 16 Deine Furcht hat dich betrogen, und der Hochmut deines Herzens, du, der du in den Felsenklüften wohnst und die Höhe des Hügels hältst. Auch wenn du dein Nest so hoch wie der Adler machst, werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.
- Obad 1:3-4 : 3 Der Stolz deines Herzens hat dich getäuscht, du, der in den Felsenklüften wohnt, dessen Behausung hoch ist; der in seinem Herzen spricht: Wer kann mich zur Erde hinabstürzen? 4 Wenn du dich auch so hoch erhebst wie ein Adler und dein Nest zwischen den Sternen setzt, so werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.