Verse 11
Wirst du es nicht tun, o Gott, der uns verstoßen hat? Und wirst du nicht, o Gott, mit unseren Heeren ausziehen?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem vil lede meg til den befestede byen? Hvem fører meg til Edom?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vil ikke du, Gud, som har støtt oss bort? Og vil ikke du, Gud, gå med våre hærer?
Norsk King James
Vil du ikke, O Gud, du som har kastet oss bort? Vil du ikke, O Gud, gå ut med våre hærer?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem leder meg til Edom?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem vil føre meg til den befestede by? Hvem vil lede meg til Edom?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vil ikke du, Gud, som har støtt oss bort? Og vil ikke du, Gud, dra ut med våre hærer?
o3-mini KJV Norsk
Skal du ikke, O Gud, som har forkastet oss, gå ut med våre hærer?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vil ikke du, Gud, som har støtt oss bort? Og vil ikke du, Gud, dra ut med våre hærer?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem vil føre meg til den befestede by? Hvem har ledet meg til Edom?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who will bring me to the fortified city? Who will lead me as far as Edom?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.108.11", "source": "מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם", "text": "*mî* *yōḇilēnî* *ʿîr* *miḇṣār* *mî* *nāḥanî* *ʿad-ʾĕdôm*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yōḇilēnî*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will lead me", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular construct - city of", "*miḇṣār*": "noun, masculine, singular - fortification/stronghold", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*nāḥanî*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he has led me", "*ʿad-ʾĕdôm*": "preposition + proper noun - to Edom (nation name)" }, "variants": { "*yōḇilēnî*": "will lead me/bring me/conduct me", "*ʿîr*": "city/town", "*miḇṣār*": "fortification/stronghold/fortress", "*nāḥanî*": "has led me/guided me/conducted me", "*ʿad-ʾĕdôm*": "to/as far as Edom" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem vil lede meg til Edom?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo vil føre mig til en fast Stad? hvo vil ledsage mig indtil Edom?
King James Version 1769 (Standard Version)
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
KJV 1769 norsk
Vil ikke du, Gud, som har støtt oss bort? Og vil ikke du, Gud, gå med våre hærer?
KJV1611 – Modern English
Will not you, O God, who have cast us off? And will not you, O God, go forth with our hosts?
Norsk oversettelse av Webster
Har du ikke forkastet oss, Gud? Du går ikke ut med våre hærer, Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Har ikke du, Gud, støtt oss bort? Og drar du ikke ut, Gud, med våre hærer?
Norsk oversettelse av ASV1901
Har ikke du forkastet oss, Gud? Og du går ikke ut, Gud, med våre hærstyrker.
Norsk oversettelse av BBE
Har du ikke sendt oss bort fra deg, Gud? Og du går ikke med våre hærer.
Coverdale Bible (1535)
Shalt not thou do it (o God) which hast cast vs out: thou God, yt wentest not forth with oure hoostes?
Geneva Bible (1560)
Wilt not thou, O God, which haddest forsaken vs, and diddest not goe foorth, O God, with our armies?
Bishops' Bible (1568)
Hast not thou remoued vs from thence? and wylt not thou O Lorde go out with our hoastes?
Authorized King James Version (1611)
[Wilt] not [thou], O God, [who] hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
Webster's Bible (1833)
Haven't you rejected us, God? You don't go forth, God, with our armies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hast not Thou, O God, cast us off? And Thou goest not out, O God, with our hosts!
American Standard Version (1901)
Hast not thou cast us off, O God? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
Bible in Basic English (1941)
Have you not sent us away from you, O God? and you go not out with our armies.
World English Bible (2000)
Haven't you rejected us, God? You don't go forth, God, with our armies.
NET Bible® (New English Translation)
Have you not rejected us, O God? O God, you do not go into battle with our armies.
Referenced Verses
- Ps 44:9 : 9 Aber du hast uns verstoßen und beschämt und ziehst nicht mit unseren Heeren aus.
- 4 Mo 10:9 : 9 Und wenn ihr in eurem Land gegen den Feind, der euch bedrängt, in den Krieg zieht, dann sollt ihr Alarm mit den Trompeten blasen; so werdet ihr vor dem HERRN, eurem Gott, in Erinnerung gebracht und von euren Feinden gerettet werden.
- 5 Mo 20:3-4 : 3 Und er soll zu ihnen sagen: Höre, Israel, ihr nähert euch heute dem Kampf gegen eure Feinde: Lasst eure Herzen nicht verzagen, fürchtet euch nicht und zittert nicht, habt keine Angst vor ihnen. 4 Denn der HERR, euer Gott, geht mit euch, um für euch gegen eure Feinde zu kämpfen und euch zu retten.
- 1 Sam 17:26 : 26 Da sprach David zu den Männern, die bei ihm standen: Was wird mit dem Mann geschehen, der diesen Philister tötet und die Schande von Israel wegnimmt? Denn wer ist dieser unbeschnittene Philister, dass er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt?
- 1 Sam 17:36 : 36 Dein Knecht hat sowohl den Löwen als auch den Bären getötet; und dieser unbeschnittene Philister wird wie einer von ihnen sein, weil er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt hat.
- 1 Sam 29:1-9 : 1 Nun versammelten die Philister alle ihre Heere nach Aphek, und die Israeliten lagerten bei einer Quelle, die in Jesreel ist. 2 Und die Fürsten der Philister zogen in Hundertschaften und Tausendschaften vorüber; aber David und seine Männer zogen mit Achisch hinterher. 3 Da sagten die Fürsten der Philister: Was machen diese Hebräer hier? Und Achisch sprach zu den Fürsten der Philister: Ist dies nicht David, der Diener Sauls, des Königs von Israel, der schon diese Tage oder Jahre bei mir ist und an dem ich seit seinem Übertritt zu mir bis zu diesem Tag keinen Fehler gefunden habe? 4 Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn und sagten zu ihm: Lass diesen Mann zurückkehren, damit er an seinen Ort geht, den du ihm bestimmt hast; er soll nicht mit uns in den Kampf ziehen, damit er im Kampf nicht unser Gegner wird: Wie könnte er sich sonst bei seinem Herrn wieder beliebt machen, wenn nicht mit den Köpfen dieser Männer? 5 Ist das nicht David, von dem sie im Reigen sangen: Saul schlug seine Tausende, und David seine Zehntausende? 6 Da rief Achisch David und sagte zu ihm: So wahr der HERR lebt, du bist aufrichtig, und dein Ausgehen und dein Eingehen mit mir im Heer ist gut in meinen Augen; ich habe nichts Böses an dir gefunden von dem Tag an, als du zu mir gekommen bist, bis zu diesem Tag; doch den Fürsten gefällst du nicht. 7 Deshalb kehre nun zurück und geh in Frieden, damit du die Fürsten der Philister nicht verdrießest. 8 David sagte zu Achisch: Aber was habe ich getan? Und was hast du in deinem Knecht gefunden, seit ich bei dir bin, bis zu diesem Tag, dass ich nicht gegen die Feinde meines Herrn, des Königs, kämpfen darf? 9 Achisch antwortete und sprach zu David: Ich weiß, dass du in meinen Augen wie ein Engel Gottes bist; aber die Fürsten der Philister haben gesagt: Er soll nicht mit uns in die Schlacht ziehen. 10 Deshalb steh früh am Morgen mit den Knechten deines Herrn auf, die mit dir gekommen sind; und sobald ihr früh am Morgen aufsteht und es hell wird, zieht fort. 11 So standen David und seine Männer früh auf, um am Morgen abzureisen und in das Land der Philister zurückzukehren. Die Philister aber zogen nach Jesreel hinauf.
- 2 Chr 13:12 : 12 Und siehe, Gott selbst ist mit uns als unser Anführer und seine Priester mit den lärmenden Trompeten, um Alarm gegen euch zu blasen. Ihr Kinder Israels, kämpft nicht gegen den HERRN, den Gott eurer Väter; denn es wird euch nicht gelingen.
- 2 Chr 14:11 : 11 Und Asa rief zum HERRN, seinem Gott, und sprach: HERR, es ist Dir nichts unmöglich zu helfen, ob mit vielen oder mit denen, die keine Kraft haben. Hilf uns, HERR, unser Gott! Denn auf Dich stützen wir uns, und in Deinem Namen ziehen wir gegen diese Menge. HERR, Du bist unser Gott; lass den Menschen nicht über dich siegen.
- 2 Chr 20:15 : 15 und er sprach: Höret, ganz Juda und ihr Bewohner von Jerusalem und du, König Joschafat! So spricht der HERR zu euch: Fürchtet euch nicht und seid nicht verzagt vor dieser großen Menge; denn der Kampf ist nicht eure Sache, sondern Gottes.