Verse 3

Denn die, die uns gefangen wegführten, verlangten von uns ein Lied; und unsere Peiniger forderten Fröhlichkeit von uns, indem sie sagten: Singt uns eines der Lieder Zions.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de som fanget oss spurte oss om å synge, og de som plaget oss krevde sanger fra Sion: 'Syng en av Sions sanger for oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de som førte oss bort som fanger, krevde en sang av oss, og de som ødela oss, krevde glede og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss!'.

• Norsk King James

  For der krevde de som hadde tatt oss til fange at vi skulle synge for dem; de som ødela oss ba om glede og sa: Syng oss en av Sions sanger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de som holdt oss fanget krevde at vi skulle synge, og de som fikk oss til å klage, ba om glede, og sa: 'Syng for oss noen av Sions sanger.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For der bad de oss som hadde ført oss i fangenskap om sanger, våre undertrykkere krevde glede: «Syng for oss en av Sions sanger!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de som tok oss til fange krevde av oss en sang; og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng for oss en av Sions sanger.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som tok oss til fange krevde en sang fra oss, og de som plaget oss krevde munterhet, og sa: 'Syng en av Sions sanger for oss.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de som tok oss til fange krevde av oss en sang; og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng for oss en av Sions sanger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For der krevde våre fangevoktere sang av oss, og de som plaget oss krevde glede: 'Syng en av Sions sanger for oss!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For there, our captors asked us for songs, and our tormentors asked for joy, saying, 'Sing us one of the songs of Zion!'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.137.3", "source": "כִּ֤י שָׁ֨ם שְֽׁאֵל֪וּנוּ שׁוֹבֵ֡ינוּ דִּבְרֵי־שִׁ֭יר וְתוֹלָלֵ֣ינוּ שִׂמְחָ֑ה שִׁ֥ירוּ לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר צִיּֽוֹן׃", "text": "For there *šᵉʾēlūnū* *šōbēnū* *dibrē*-*šīr* and *tōlālēnū* *śimḥāh*: *šīrū* to us from *šīr* *Ṣiyyōn*", "grammar": { "*šᵉʾēlūnū*": "Qal perfect, 3rd person plural with 1st person plural suffix - they asked us", "*šōbēnū*": "masculine plural participle with 1st person plural suffix - our captors", "*dibrē*": "masculine plural construct - words of", "*šīr*": "masculine singular - song", "*tōlālēnū*": "masculine plural participle with 1st person plural suffix - our tormentors", "*śimḥāh*": "feminine singular - joy/gladness", "*šīrū*": "Qal imperative, masculine plural - sing!", "*Ṣiyyōn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*šᵉʾēlūnū*": "they asked us/they required of us", "*šōbēnū*": "our captors/those who took us captive", "*dibrē*-*šīr*": "words of song/lyrics", "*tōlālēnū*": "our tormentors/our mockers/those who made us wail", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*šīrū*": "sing!/perform!" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For der ba våre bortførere oss om sanger, og våre plagerne ba om glede: 'Syng en av Sions sanger for oss!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, som holdt os fangne, begjærede der af os, (at vi skulde synge) Ord af en Sang, og de, som kom os til at hyle, (begjærede, at vi skulde være) glade, (sigende:) Synger for os (noget) af Zions Sang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

• KJV 1769 norsk

  For de som førte oss bort som fanger, krevde en sang av oss; de som ødela oss forlangte glede, og sa: Syng for oss en av Sions sanger.

• KJV1611 – Modern English

  For there, those who carried us away captive required of us a song; and those who wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de som tok oss til fange ba oss synge; de som plaget oss krevde gledessanger: «Syng en av Sions sanger for oss!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For våre fangevoktere ba oss synge, våre plageånder ba om glede: 'Syng en av Sions sanger for oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de som hadde ført oss i fangenskap ba oss om sanger, og de som plaget oss krevde glede av oss og sa: Syng en av Sions sanger for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de som hadde tatt oss til fange, ba oss om å synge en sang; de som hadde fratatt oss alt, krevde glede og sa: Syng en av Sions sanger for oss.

• Coverdale Bible (1535)

  The, they that led vs awaye captyue, requyred of vs a songe and melody in or heuynes: synge vs one of the songes of Sion.

• Geneva Bible (1560)

  Then they that ledde vs captiues, required of vs songs and mirth, when wee had hanged vp our harpes, saying, Sing vs one of the songs of Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  For there they that led vs away captiue required of vs some matter of a song: and for our waylynges myrth, saying sing vs one of the songes of Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion.

• Webster's Bible (1833)

  For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Zion!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For there our captors asked us the words of a song, And our spoilers -- joy: `Sing ye to us of a song of Zion.'

• American Standard Version (1901)

  For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us [required of us] mirth, [saying], Sing us one of the songs of Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  For there those who had taken us prisoners made request for a song; and those who had taken away all we had gave us orders to be glad, saying, Give us one of the songs of Zion.

• World English Bible (2000)

  For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: "Sing us one of the songs of Zion!"

• NET Bible® (New English Translation)

  for there our captors ask us to compose songs; those who mock us demand that we be happy, saying:“Sing for us a song about Zion!”

Referenced Verses

• 1 Chr 15:27 : 27 Und David trug ein Oberkleid aus feinem Leinen, ebenso alle Leviten, die die Lade trugen, die Sänger und Kenanja, den Aufseher des Gesangs unter den Sängern; und David trug ein leinenes Ephod.
• 1 Chr 16:7 : 7 An diesem Tag übergab David diesen Psalm erstmals Asaph und seinen Brüdern, um dem HERRN zu danken.
• Neh 4:2 : 2 Er sprach vor seinen Brüdern und dem Heer von Samaria: Was machen diese schwachen Juden? Wollen sie sich selbst stärken? Wollen sie opfern? Wollen sie das Werk an einem Tag vollenden? Wollen sie die Steine aus den Schutthaufen wiederbeleben, die verbrannt sind?
• Ps 9:14 : 14 Damit ich all deinen Ruhm an den Toren der Tochter Zion erzähle: ich werde mich freuen in deiner Rettung.
• Ps 65:1 : 1 Lobgesänge warten auf dich, o Gott, in Zion, und dir soll das Gelübde erfüllt werden.
• Ps 79:1 : 1 O Gott, die Heiden sind in dein Erbe eingedrungen; dein heiliger Tempel haben sie entweiht; sie haben Jerusalem in Trümmern hinterlassen.
• Ps 80:6 : 6 Du machst uns zu einem Streitobjekt für unsere Nachbarn, und unsere Feinde spotten über uns.
• Ps 123:3-4 : 3 Sei uns gnädig, o HERR, sei uns gnädig, denn wir sind über alle Maßen mit Verachtung erfüllt. 4 Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.
• Jes 35:10 : 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
• Jes 51:11 : 11 So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.
• Jer 9:11 : 11 Und ich werde Jerusalem zu Trümmerhaufen machen und zu einer Drachenhöhle, und die Städte Judas werde ich öde machen, ohne Bewohner.
• Jer 26:18 : 18 Micha, der aus Moreschet, weissagte in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sprach zu allem Volk von Juda: So spricht der HERR der Heerscharen: Zion wird wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem wird ein Trümmerhaufen, und der Berg des Hauses wird zu den Höhen eines Waldes.
• Jer 31:12-13 : 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein. 13 Dann wird die Jungfrau sich im Tanz freuen, junge Männer und alte Männer zusammen; denn ich werde ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und sie erfreuen nach ihrem Leid.
• Kla 2:15-16 : 15 Alle, die vorübergehen, klatschen in die Hände über dich; sie zischen und schütteln ihre Köpfe über die Tochter Jerusalem und sagen: 'Ist das die Stadt, die man die Vollkommenheit der Schönheit nennt, die Freude der ganzen Erde?' 16 All deine Feinde öffnen ihren Mund gegen dich; sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: 'Wir haben sie verschlungen. Wahrlich, das ist der Tag, den wir erwartet haben; wir haben ihn gefunden, wir haben ihn gesehen.'
• Mi 3:12 : 12 Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes.