Verse 4

Wie könnten wir das Lied des HERRN in einem fremden Land singen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Norsk King James

  Hvordan skal vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan skal vi synge HERRENS sang i et fremmed land?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan vi synge Herrens sang på fremmed jord?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How can we sing the LORD's song in a foreign land?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.137.4", "source": "אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃", "text": "How *nāšīr* *ʾet*-*šīr*-*YHWH* upon *ʾadmat* *nēkār*", "grammar": { "*nāšīr*": "Qal imperfect, 1st person plural - we will sing", "*ʾet*": "direct object marker", "*šīr*": "masculine singular construct - song of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾadmat*": "feminine singular construct - ground/soil of", "*nēkār*": "masculine singular - foreign/strange" }, "variants": { "*nāšīr*": "we will sing/we could sing/how shall we sing", "*šīr*-*YHWH*": "song of the LORD/Yahweh's song", "*ʾadmat* *nēkār*": "foreign soil/strange land/alien ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes skulde vi synge Herrens Sang i et fremmed Land?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• KJV1611 – Modern English

  How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?

• Coverdale Bible (1535)

  How shal we synge the LORDES songe in a strauge lode?

• Geneva Bible (1560)

  Howe shall we sing, said we, a song of the Lord in a strange land?

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered howe can we sing one of the songes of God: in another lande besides our owne?

• Authorized King James Version (1611)

  How shall we sing the LORD'S song in a strange land?

• Webster's Bible (1833)

  How can we sing Yahweh's song in a foreign land?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How do we sing the song of Jehovah, On the land of a stranger?

• American Standard Version (1901)

  How shall we sing Jehovah's song In a foreign land?

• Bible in Basic English (1941)

  How may we give the Lord's song in a strange land?

• World English Bible (2000)

  How can we sing Yahweh's song in a foreign land?

• NET Bible® (New English Translation)

  How can we sing a song to the LORD in a foreign land?

Referenced Verses

• Pred 3:4 : 4 Eine Zeit zu weinen und eine Zeit zu lachen; eine Zeit zu trauern und eine Zeit zu tanzen;
• Jes 22:12 : 12 An jenem Tag rief der Herr, der HERR der Heerscharen, zum Weinen und zur Trauer, zur Kahlschur und zum Tragen von Sackleinen auf:
• Jes 49:21 : 21 Dann wirst du in deinem Herzen sagen: Wer hat mir diese geboren? Ich war doch kinderlos und öde, verschleppt und umhergetrieben. Wer hat diese aufgezogen? Siehe, ich war allein gelassen; wo waren diese?
• Kla 5:14-15 : 14 Die Ältesten haben aufgehört, am Tor zu sitzen, die jungen Männer mit ihrem Saitenspiel. 15 Die Freude unseres Herzens ist erloschen; unser Tanz hat sich in Trauer gewandelt.
• Hos 9:4 : 4 Sie werden dem HERRN keine Trankopfer darbringen, noch werden sie ihm gefallen: ihre Opfer werden ihnen wie Trauerbrot sein; alle, die davon essen, werden unrein sein: denn ihr Brot soll nicht in das Haus des HERRN kommen.
• Am 8:3 : 3 An jenem Tag werden die Lieder im Tempel zu Heulgeschrei werden, spricht Gott, der HERR: Es wird viele Leichen an allen Orten geben; man wird sie still hinaustragen.