Verse 5

Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, möge meine rechte Hand ihre Geschicklichkeit verlieren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la høyre hånd min miste sin kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin ferdighet.

• Norsk King James

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, må min høyre hånd glemme sin dyktighet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, må min høyre hånd glemme sin ferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg glemmer deg, o Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin dyktighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin ferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.137.5", "source": "אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינֽ͏ִי׃", "text": "If *ʾeškāḥēk* *Yᵉrūšālāim*, *tiškaḥ* *yᵉmīnī*", "grammar": { "*ʾeškāḥēk*": "Qal imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I forget you", "*Yᵉrūšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*tiškaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will forget", "*yᵉmīnī*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my right hand" }, "variants": { "*ʾeškāḥēk*": "I forget you/I should forget you", "*tiškaḥ* *yᵉmīnī*": "may my right hand forget/let my right hand forget [its skill]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin dyktighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg forglemmer dig, Jerusalem, da forglemme sig min høire Haand!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin dyktighet.

• KJV1611 – Modern English

  If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om jeg glemmer deg, Jerusalem, må min høyre hånd glemme meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin ferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I forget the (o Ierusalem) let my right hande be forgotten.

• Geneva Bible (1560)

  If I forget thee, O Ierusalem, let my right hand forget to play.

• Bishops' Bible (1568)

  If I forget thee O Hierusalem: let my right hande forget her cunning.

• Authorized King James Version (1611)

  If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget [her cunning].

• Webster's Bible (1833)

  If I forget you, Jerusalem, Let my right hand forget its skill.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I forget thee, O Jerusalem, my right hand forgetteth!

• American Standard Version (1901)

  If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget [her skill] .

• Bible in Basic English (1941)

  If I keep not your memory, O Jerusalem, let not my right hand keep the memory of its art.

• World English Bible (2000)

  If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I forget you, O Jerusalem, may my right hand be crippled!

Referenced Verses

• Neh 1:2-4 : 2 dass Hanani, einer meiner Brüder, kam, er und einige Männer aus Juda; und ich erkundigte mich bei ihnen nach den Juden, die der Gefangenschaft entkommen waren, die übrig gebliebenen, und nach Jerusalem. 3 Und sie sagten zu mir: Der Rest, der von der Gefangenschaft in der Provinz übrig geblieben ist, befindet sich in großem Leid und Schmach; die Mauer Jerusalems ist niedergebrochen, und seine Tore sind mit Feuer verbrannt. 4 Und es geschah, als ich diese Worte hörte, dass ich mich hinsetzte und weinte, und einige Tage trauerte, fastete und vor dem Gott des Himmels betete,
• Neh 2:2-3 : 2 Da sprach der König zu mir: Warum ist dein Gesicht so traurig, obwohl du nicht krank bist? Das kann nur Herzensbetrübnis sein. Da fürchtete ich mich sehr. 3 Und ich sagte zum König: Möge der König ewig leben! Warum sollte mein Gesicht nicht traurig sein, da die Stadt, in der die Gräber meiner Väter sind, in Trümmern liegt und ihre Tore mit Feuer verbrannt sind?
• Ps 84:1-2 : 1 Wie lieblich sind deine Wohnungen, o HERR der Heerscharen! 2 Meine Seele sehnt sich, ja, sie schmachtet nach den Vorhöfen des HERRN; mein Herz und mein Fleisch rufen nach dem lebendigen Gott.
• Ps 84:10 : 10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend anderswo. Ich will lieber an der Schwelle im Haus meines Gottes stehen, als in den Zelten der Gottlosen wohnen.
• Ps 102:13-14 : 13 Du wirst aufstehen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, ihr gnädig zu sein, ja, die bestimmte Zeit ist gekommen. 14 Denn deine Knechte haben Wohlgefallen an ihren Steinen und erbarmen sich über ihren Staub.
• Ps 122:5-9 : 5 Denn dort sind Throne des Gerichts gesetzt, die Throne des Hauses David. 6 Betet für den Frieden Jerusalems; es soll denen wohl ergehen, die dich lieben. 7 Friede sei innerhalb deiner Mauern und Wohlergehen in deinen Palästen. 8 Um meiner Brüder und Freunde willen will ich sagen: Friede sei in dir. 9 Um des Hauses des HERRN, unseres Gottes, willen will ich dein Wohl suchen.
• Jes 62:1 : 1 Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht ruhen, bis ihre Gerechtigkeit aufgeht wie das Morgenlicht und ihr Heil wie eine brennende Fackel.
• Jes 62:6-7 : 6 Ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt, Jerusalem, die soll den ganzen Tag und die ganze Nacht nicht schweigen. Ihr, die ihr den HERRN erinnert, schweigt nicht, 7 und lasst ihm keine Ruhe, bis er Jerusalem festigt und es zu einem Lob auf Erden macht.
• Jer 51:50 : 50 Ihr, die ihr dem Schwert entkommen seid, geht hinweg, bleibt nicht stehen: denkt weit weg an den HERRN und lasst Jerusalem in eure Gedanken kommen.
• Dan 6:10-11 : 10 Als Daniel erfuhr, dass die Schrift unterschrieben war, ging er in sein Haus; und seine Fenster waren in seinem Zimmer zu Jerusalem hin geöffnet. Da kniete er dreimal am Tag nieder, betete und dankte seinem Gott, wie er es zuvor getan hatte. 11 Da versammelten sich diese Männer und fanden Daniel beim Beten und Flehen vor seinem Gott.
• Sach 11:17 : 17 Wehe dem nichtsnutzigen Hirten, der die Herde verlässt! Das Schwert wird auf seinen Arm und auf sein rechtes Auge kommen: sein Arm wird völlig verdorren, und sein rechtes Auge wird völlig erblinden.