Verse 3

Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden geschlagen; er hat mich in die Finsternis gesetzt, wie die Toten von alters her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv ned til jorden; han har fått meg til å bo i mørket som de som er døde for lenge siden.

• Norsk King James

  For fienden har forfulgt min sjel; han har svekket mitt liv til jorden; han har ført meg til mørket, som dem som har vært lenge døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fienden forfulgte min sjel og knuste mitt liv til jorden. Han tvang meg til å sitte i mørket, lik de døde i verden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fienden har forfulgt meg, han har knust mitt liv ned til jorden. Han har latt meg bo i mørket som de som har vært døde for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fienden har forfulgt mitt liv; han har knust min tilværelse til jorden; han har latt meg bo i mørket, som dem som er døde for lenge siden.

• o3-mini KJV Norsk

  For fienden har forfulgt min sjel; han har slått ned mitt liv til bakken og forvist meg til mørket, som de som lenge har vært døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fienden har forfulgt mitt liv; han har knust min tilværelse til jorden; han har latt meg bo i mørket, som dem som er døde for lenge siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For fienden forfølger min sjel, han har knust mitt liv til jorden. Han har lagt meg i mørke som de som er døde fra evighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the enemy has pursued me, crushing my life to the ground and making me dwell in darkness, like those long dead.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.143.3", "source": "כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃", "text": "*Kî* *rāḏap̄* *'ôyēḇ* *nap̄šî*, *dikkā'* to *lā'āreṣ* *ḥayyāṯî*; *hôšîḇanî* in *maḥăšakkîm* like *mēṯê* *'ôlām*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*rāḏap̄*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has pursued", "*'ôyēḇ*": "noun, masculine, singular - enemy", "*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul/life", "*dikkā'*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he has crushed", "*lā'āreṣ*": "preposition lamed + article + noun, feminine, singular - to the ground", "*ḥayyāṯî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my life", "*hôšîḇanî*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he has made me dwell", "*ḇemaḥăšakkîm*": "preposition bet + noun, masculine, plural - in dark places", "*kemēṯê*": "preposition kaf + noun, masculine, plural, construct - like dead of", "*'ôlām*": "noun, masculine, singular - forever/ancient time/long ago" }, "variants": { "*rāḏap̄*": "pursued/persecuted/chased", "*'ôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself", "*dikkā'*": "crushed/broke/smashed", "*ḥayyāṯî*": "my life/my vitality/my living being", "*hôšîḇanî*": "made me dwell/caused me to sit/placed me", "*maḥăšakkîm*": "dark places/darkness/obscurity", "*mēṯê 'ôlām*": "dead of forever/those long dead/ancient dead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fienden forfølger min sjel, han knuser mitt liv til jorden. Han lar meg sitte i mørket som de døde fra gammelt av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Fjenden forfulgte min Sjæl, han sønderstødte mit Liv til Jorden, han gjorde, at jeg maa sidde i de mørke (Stæder), ligesom de Døde i Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

• KJV 1769 norsk

  Fienden har forfulgt min sjel, han har slått mitt liv ned til jorden; han har latt meg bo i mørke, som de som lenge har vært døde.

• KJV1611 – Modern English

  For the enemy has persecuted my soul; he has crushed my life to the ground; he has made me dwell in darkness, like those long dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  For fienden forfølger min sjel. Han har slått mitt liv til jorden. Han har fått meg til å leve i mørke, som de som lenge har vært døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en fiende har forfulgt min sjel, Han har tråkket mitt liv ned i jorden, Han har fått meg til å bo i mørket, Som de døde av gammel tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv ned til jorden: Han har latt meg bo i mørke steder, som de som har vært døde lenge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde har jaktet på min sjel; mitt liv er knust ned til jorden: han har satt meg i mørket, som de som lenge har vært døde.

• Coverdale Bible (1535)

  For the enemie persecuteth my soule, he smyteth my life downe to the grounde, he layeth me in the darcknesse, as the deed men of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  For the enemie hath persecuted my soule: he hath smitten my life downe to the earth: he hath layde me in the darkenes, as they that haue bene dead long agoe:

• Bishops' Bible (1568)

  For the enemie hath persecuted my soule, he hath smitten my lyfe downe to the grounde: he hath layde me in darknesse as men that haue ben long dead.

• Authorized King James Version (1611)

  For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

• Webster's Bible (1833)

  For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For an enemy hath pursued my soul, He hath bruised to the earth my life, He hath caused me to dwell in dark places, As the dead of old.

• American Standard Version (1901)

  For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil man has gone after my soul; my life is crushed down to the earth: he has put me in the dark, like those who have long been dead.

• World English Bible (2000)

  For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly my enemies chase me. They smash me into the ground. They force me to live in dark regions, like those who have been dead for ages.

Referenced Verses

• Ps 88:4-6 : 4 Ich werde zu denen gezählt, die in die Grube hinabfahren; ich bin wie ein Mensch ohne Kraft. 5 Frei unter den Toten, wie die Erschlagenen, die im Grab liegen, an die du nicht mehr denkst, und sie sind abgeschnitten von deiner Hand. 6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen.
• Ps 142:6 : 6 Achtest du auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach geworden: Rette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind stärker als ich.
• Kla 3:6 : 6 Er hat mich an dunkle Orte gesetzt, wie jene, die längst tot sind.
• Hes 37:11 : 11 Und Er sprach zu mir: Menschensohn, diese Knochen sind das ganze Haus Israel: Siehe, sie sagen: Unsere Knochen sind vertrocknet und unsere Hoffnung ist verloren; wir sind abgeschnitten.
• 2 Sam 2:22 : 22 Und Abner sagte wieder zu Asahel: Wende dich ab von mir; warum sollte ich dich zu Boden schlagen? Wie könnte ich dann meinem Bruder Joab ins Gesicht sehen?
• 2 Sam 18:11 : 11 Und Joab sagte zu dem Mann, der ihm dies berichtete: Was? Du hast ihn gesehen? Warum hast du ihn dort nicht zu Boden geschlagen? Und ich hätte dir zehn Silberstücke und einen Gürtel gegeben.
• Ps 7:1-2 : 1 O HERR, mein Gott, ich vertraue auf dich: Rette mich vor allen, die mich verfolgen, und befreie mich. 2 Damit er meine Seele nicht wie ein Löwe zerreißt und zerfetzt, während niemand da ist, der mich rettet.
• Ps 7:5 : 5 So soll der Feind meine Seele verfolgen und sie ergreifen; ja, er soll mein Leben zu Boden treten und meine Ehre in den Staub legen. Sela.
• Ps 17:9-9 : 9 vor den Bösen, die mich bedrücken, vor meinen Todfeinden, die mich umgeben. 10 In ihrem eigenen Fett sind sie verschlossen; mit ihrem Mund reden sie stolz. 11 Nun haben sie uns in unseren Schritten umringt, ihre Augen haben sie gesenkt, um zur Erde zu blicken, 12 gleich einem Löwen, der begierig auf seine Beute ist, wie ein junger Löwe, der sich im Verborgenen lauert. 13 Erhebe dich, o HERR, enttäusche ihn, wirf ihn nieder; rette meine Seele von den Bösen, die dein Schwert sind,
• Ps 31:12-13 : 12 Ich bin vergessen wie ein Toter, der nicht mehr im Gedächtnis ist; ich bin wie ein zerbrochenes Gefäß. 13 Denn ich habe das Gerücht vieler gehört: Schrecken ringsum, während sie sich miteinander berieten gegen mich, planten sie, mir das Leben zu nehmen.
• Ps 35:4 : 4 Lass sie beschämt und zu Schanden werden, die nach meinem Leben trachten; lass sie zurückweichen und verwirrt werden, die Böses gegen mich planen.
• Ps 54:3 : 3 Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten nach meinem Leben: sie haben Gott nicht vor Augen. Sela.