Verse 4
Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor er min ånd overveldet i meg, mitt hjerte er helt ute av seg innvendig.
Norsk King James
Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor er ånden min knekt i meg, og hjertet mitt er forferdet i meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min ånd er nedslått i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor er min ånd nedtrykt i meg; mitt hjerte er øde.
o3-mini KJV Norsk
Derfor er min ånd overveldet, og mitt hjerte er ødelagt innen i meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor er min ånd nedtrykt i meg; mitt hjerte er øde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min ånd er overveldet i meg, mitt hjerte er i forferdelse i meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My spirit is overwhelmed within me; my heart is appalled inside me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.143.4", "source": "וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃", "text": "And *tit'aṭṭēp̄* upon me *rûḥî*; in *tôḵî* *yištômēm* *libbî*.", "grammar": { "*wattit'aṭṭēp̄*": "conjunction + hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - and it is overwhelmed", "*'ālay*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*rûḥî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my spirit", "*betôḵî*": "preposition bet + noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - within me", "*yištômēm*": "hithpoel imperfect, 3rd person masculine singular - it is appalled/astonished", "*libbî*": "noun, masculine, singular + 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*tit'aṭṭēp̄*": "is overwhelmed/grows faint/faints", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my wind", "*betôḵî*": "within me/inside me/in my midst", "*yištômēm*": "is appalled/is astonished/is desolate/is stunned", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min ånd er motløs i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor er min Aand forsmægtet i mig, mit Hjerte er forskrækket midt udi mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
KJV 1769 norsk
Derfor er min ånd motløs i meg; mitt hjerte er forferdet i mitt indre.
KJV1611 – Modern English
Therefore my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og min ånd i meg er blitt svak, I mitt indre er hjertet blitt ensomt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor er min ånd overveldet i meg; mitt hjerte er øde inni meg.
Norsk oversettelse av BBE
På grunn av dette er min ånd overveldet; og mitt hjerte er fullt av frykt.
Coverdale Bible (1535)
Therfore is my sprete vexed within me, and my herte within me is desolate.
Geneva Bible (1560)
And my spirit was in perplexitie in me, and mine heart within me was amased.
Bishops' Bible (1568)
And my spirite is ouerwhelmed within me: and my heart is desolate in the midst of me.
Authorized King James Version (1611)
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Webster's Bible (1833)
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And my spirit in me is become feeble, Within me is my heart become desolate.
American Standard Version (1901)
Therefore is my spirit overwhelmed within me; My heart within me is desolate.
Bible in Basic English (1941)
Because of this my spirit is overcome; and my heart is full of fear.
World English Bible (2000)
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
NET Bible® (New English Translation)
My strength leaves me; I am absolutely shocked.
Referenced Verses
- Ps 77:3 : 3 Ich dachte an Gott und war beunruhigt: ich klagte, und mein Geist war überwältigt. Selah.
- Ps 142:3 : 3 Als mein Geist in mir überwältigt war, kanntest du meinen Weg. Auf dem Pfad, den ich ging, haben sie heimlich eine Falle für mich gelegt.
- Ps 102:1 : 1 Höre mein Gebet, o HERR, und lass meinen Ruf zu dir gelangen.
- Ps 102:3-4 : 3 Denn meine Tage vergehen wie Rauch, und meine Knochen sind wie ein Herd verbrannt. 4 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, sodass ich vergesse, mein Brot zu essen.
- Ps 119:81-83 : 81 CAPH. Meine Seele sehnt sich nach deiner Rettung, doch hoffe ich auf dein Wort. 82 Meine Augen ermatten nach deinem Wort und sagen: Wann wirst du mich trösten? 83 Denn ich bin geworden wie ein Schlauch im Rauch; dennoch vergesse ich deine Satzungen nicht.
- Ps 124:4 : 4 Dann hätten die Wasser uns überflutet, ein Strom wäre über unsere Seele gegangen:
- Hi 6:27 : 27 Ja, ihr überwältigt den Waisen und grabt eine Grube für euren Freund.
- Ps 25:16 : 16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und bedrückt.
- Ps 55:5 : 5 Furcht und Zittern sind über mich gekommen, und Grauen hat mich überwältigt.
- Ps 61:2 : 2 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, wenn mein Herz verzagt ist: führe mich zu dem Felsen, der höher ist als ich.