Verse 4
Der Mensch gleicht der Nichtigkeit; seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberzieht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mennesket er som en vindpust, hans dager er som en skygge som farer forbi.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mennesket ligner på forfengelighet; hans dager er som en skygge som forsvinner.
Norsk King James
Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som forsvinner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mennesket er lik tomheten, hans dager er som en flyktig skygge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mennesket er som et pust, hans dager som en svinnende skygge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort.
o3-mini KJV Norsk
Mennesket er som tomhet; hans dager er som en flyktig skygge som forsvinner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mennesket er som en pust, hans dager er som en flyktig skygge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Man is like a breath; his days are like a passing shadow.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.144.4", "source": "אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃", "text": "*ʾĀdām* to the *hebel* *dāmâ*, his *yāmāyw* like *ṣēl* *ʿôbēr*.", "grammar": { "*ʾādām*": "noun masculine singular - mankind/human", "*lahebel*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the breath/vapor", "*dāmâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - is like/resembles", "*yāmāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his days", "*kĕṣēl*": "preposition + noun masculine singular - like a shadow", "*ʿôbēr*": "Qal participle, masculine singular - passing/passing away" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*hebel*": "breath/vapor/vanity/emptiness", "*dāmâ*": "is like/resembles/is comparable to", "*ṣēl*": "shadow/shade", "*ʿôbēr*": "passing/passing away/fleeting" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mennesket er som et pust, hans dager er som en skygge som farer forbi.
Original Norsk Bibel 1866
Et Menneske er ligt Forfængeligheden, hans Dage ere som en Skygge, der farer forbi.
King James Version 1769 (Standard Version)
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
KJV 1769 norsk
Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som svinner bort.
KJV1611 – Modern English
Man is like vanity: his days are as a shadow that passes away.
Norsk oversettelse av Webster
Mennesket er som et pust. Hans dager er som en skygge som går forbi.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mennesket er som vindpust, hans dager er som en skygge som glir forbi.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som passerer bort.
Norsk oversettelse av BBE
Mennesket er som et pust: hans liv er som en skygge som raskt forsvinner.
Coverdale Bible (1535)
Man is like a thinge of naught, his tyme passeth awaye like a shadowe.
Geneva Bible (1560)
Man is like to vanitie: his dayes are like a shadow, that vanisheth.
Bishops' Bible (1568)
Man is lyke a thyng of naught: his dayes be lyke a shadowe that passeth away.
Authorized King James Version (1611)
Man is like to vanity: his days [are] as a shadow that passeth away.
Webster's Bible (1833)
Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Man to vanity hath been like, His days `are' as a shadow passing by.
American Standard Version (1901)
Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.
Bible in Basic English (1941)
Man is like a breath: his life is like a shade which is quickly gone.
World English Bible (2000)
Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
NET Bible® (New English Translation)
People are like a vapor, their days like a shadow that disappears.
Referenced Verses
- Ps 102:11 : 11 Meine Tage sind wie ein Schatten, der sich neigt; und ich verdorre wie Gras.
- Hi 8:9 : 9 Denn wir sind von gestern und wissen nichts, weil unsere Tage auf Erden ein Schatten sind.
- Ps 109:23 : 23 Ich bin dahingegangen wie ein schwindender Schatten; ich werde hin- und hergestoßen wie eine Heuschrecke.
- Pred 1:2 : 2 Eitelkeit der Eitelkeiten, spricht der Prediger, Eitelkeit der Eitelkeiten; alles ist eitel.
- Pred 1:14 : 14 Ich habe alle Werke gesehen, die unter der Sonne getan werden; und siehe, alles ist eitel und ein Haschen nach Wind.
- Pred 8:13 : 13 Doch den Gottlosen wird es nicht gut ergehen, und er wird seine Tage nicht verlängern, die wie ein Schatten sind; weil er Gott nicht fürchtet.
- Pred 12:8 : 8 Eitelkeit der Eitelkeiten, spricht der Prediger; alles ist Eitelkeit.
- Hi 14:1-3 : 1 Der Mensch, der von einer Frau geboren wird, lebt nur wenige Tage und ist voller Kummer. 2 Er kommt hervor wie eine Blume und wird abgeschnitten; er flieht auch wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen. 3 Und öffnest du deine Augen über einen solchen und bringst mich mit dir ins Gericht?
- Ps 39:5-6 : 5 Siehe, du hast meine Tage kurz gemacht, und mein Leben ist wie nichts vor dir: Wahrhaftig, jeder Mensch ist in seinem besten Zustand nur Eitelkeit. Selah. 6 Jeder Mensch wandelt gewiss in einem eitlen Scheine: Sie beunruhigen sich gewiss vergeblich; er häuft Reichtümer auf und weiß nicht, wer sie einsammeln wird.
- Ps 39:11 : 11 Wenn du den Menschen wegen seiner Ungerechtigkeit mit Zurechtweisungen strafst, lässt du seine Schönheit vergehen wie eine Motte: Sicherlich ist jeder Mensch Eitelkeit. Selah.
- Ps 62:9 : 9 Wahrlich, Menschen von niedrigem Stand sind Eitelkeit, und Menschen von hohem Stand sind Lüge: auf die Waage gelegt, sind sie alle leichter als Eitelkeit.
- Ps 89:47 : 47 Gedenke, wie kurz mein Leben ist, aus welchem Grund hast du alle Menschen umsonst geschaffen?
- Ps 103:15-16 : 15 Der Mensch, seine Tage sind wie Gras; wie eine Blume des Feldes, so blüht er. 16 Denn der Wind fährt darüber, da ist sie nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
- 2 Sam 14:14 : 14 Denn wir müssen sterben und sind wie Wasser, das auf die Erde gegossen wird und nicht wieder gesammelt werden kann. Doch Gott nimmt auf Niemanden Rücksicht; er denkt jedoch daran, dass sein Verstoßener nicht von ihm verstoßen bleibe.
- 1 Chr 29:15 : 15 Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Gäste, wie alle unsere Väter; unsere Tage auf Erden sind wie ein Schatten, und es gibt keinen dauerhaften Wohnsitz.
- Hi 4:19 : 19 Wie viel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen, deren Grund in Staub ist, die vor der Motte zermalmt werden?