Verse 12
um den Menschenkindern deine mächtigen Taten und die herrliche Pracht deines Königreichs bekannt zu machen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For å gi kjennskap til menneskene dine mektige gjerninger og herlighetens dybde av ditt rike.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
for å gjøre kjent for menneskenes barn hans mektige gjerninger og den herlige prakt av hans kongerike.
Norsk King James
For å kunngjøre for menneskene hans mektige gjerninger, og hans herlige majestet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for å gjøre kjent for menneskenes barn hans kraft og hans rikes herlige ære.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Slik skal de gjøre hans storverk kjent for menneskeslekten og herligheten og prakten av hans rike.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
for å kunngjøre for mennesker dine mektige gjerninger og din herlige kongedømmes prakt.
o3-mini KJV Norsk
for å gjøre dine mektige gjerninger og den praktfulle prakt i ditt rike kjent blant menneskenes barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for å kunngjøre for mennesker dine mektige gjerninger og din herlige kongedømmes prakt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
for å gjøre kjent for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes strålende herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To make known to the children of man your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.145.12", "source": "לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ", "text": "To *lᵊhôdîaʿ* to *libnê hāʾādām* his *gᵊbûrōtāyw* and *ûḵᵊbôd hădar malḵûtô*", "grammar": { "*lᵊhôdîaʿ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to make known", "*libnê*": "preposition + noun masculine plural construct - to sons of", "*hāʾādām*": "definite article + noun masculine singular - the man/mankind", "*gᵊbûrōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his mighty acts", "*ûḵᵊbôd*": "conjunction + noun masculine singular construct - and glory of", "*hădar*": "noun masculine singular construct - splendor of", "*malḵûtô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his kingdom" }, "variants": { "*lᵊhôdîaʿ*": "to make known/to inform/to declare", "*libnê hāʾādām*": "to sons of man/to humankind/to people", "*gᵊbûrōtāyw*": "his mighty acts/his powers/his strengths", "*ûḵᵊbôd*": "and glory/honor/splendor", "*hădar*": "splendor/majesty/beauty", "*malḵûtô*": "his kingdom/kingship/royal power" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For å gjøre kjent for menneskene dine mektige gjerninger og den herlige prakt av ditt rike.
Original Norsk Bibel 1866
at kundgjøre hans Vælde for Menneskens Børn, og hans Riges herlige Ære.
King James Version 1769 (Standard Version)
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
KJV 1769 norsk
For å gjøre kjent for menneskene hans mektige handlinger og den herlige majesteten i hans rike.
KJV1611 – Modern English
To make known to the children of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
Norsk oversettelse av Webster
for å gjøre kjent blant menneskene dine mektige gjerninger, herligheten av ditt rikes prakt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
slik at folk skal kjenne dine mektige gjerninger og den herlige prakt i ditt rike.
Norsk oversettelse av ASV1901
for å gjøre menneskene kjent med hans mektige gjerninger og den strålende herligheten av hans kongedømme.
Norsk oversettelse av BBE
slik at menneskene kan forstå din krafts gjerninger og det store herredømmet i ditt rike.
Coverdale Bible (1535)
That yi power, thy glory & mightynesse of thy kyngdome might be knowne vnto men.
Geneva Bible (1560)
To cause his power to be knowen to the sonnes of men, and the glorious renoume of his kingdome.
Bishops' Bible (1568)
That they may make knowen to the children of men his manifolde power: & the glorious maiestie of his kingdome.
Authorized King James Version (1611)
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
Webster's Bible (1833)
To make known to the sons of men his mighty acts, The glory of the majesty of his kingdom.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To make known to sons of men His mighty acts, The honour of the majesty of His kingdom.
American Standard Version (1901)
To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.
Bible in Basic English (1941)
So that the sons of men may have knowledge of his acts of power, and of the great glory of his kingdom.
World English Bible (2000)
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
NET Bible® (New English Translation)
so that mankind might acknowledge your mighty acts, and the majestic splendor of your kingdom.
Referenced Verses
- Ps 105:1 : 1 Dankt dem HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet sein Tun unter den Völkern.
- Ps 105:5 : 5 Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes.
- Ps 106:2 : 2 Wer kann die mächtigen Taten des HERRN beschreiben oder all seinen Ruhm verkündigen?
- Ps 110:2-3 : 2 Der HERR wird das Zepter deiner Macht aus Zion senden: Herrsche inmitten deiner Feinde! 3 Dein Volk wird sich freiwillig an dem Tag deiner Macht zeigen, in heiliger Pracht aus dem Schoß der Morgenröte: Du hast den Tau deiner Jugend.
- Ps 136:4-9 : 4 Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewig. 5 Ihm, der die Himmel mit Weisheit gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig. 6 Ihm, der die Erde über den Wassern ausgebreitet hat; denn seine Gnade währt ewig. 7 Ihm, der große Lichter gemacht hat; denn seine Gnade währt ewig: 8 Die Sonne, um den Tag zu beherrschen; denn seine Gnade währt ewig: 9 Den Mond und die Sterne, um die Nacht zu beherrschen; denn seine Gnade währt ewig. 10 Ihm, der Ägypten in ihren Erstgeborenen schlug; denn seine Gnade währt ewig: 11 Und Israel aus ihrer Mitte herausführte; denn seine Gnade währt ewig: 12 Mit starker Hand und ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewig. 13 Ihm, der das Rote Meer in Teile teilte; denn seine Gnade währt ewig: 14 Und Israel mitten hindurch führte; denn seine Gnade währt ewig: 15 Aber den Pharao und seine Heerscharen ins Rote Meer stürzte; denn seine Gnade währt ewig. 16 Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewig. 17 Ihm, der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewig: 18 Und berühmte Könige tötete; denn seine Gnade währt ewig: 19 Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewig: 20 Und Og, den König von Baschan; denn seine Gnade währt ewig: 21 Und deren Land zum Erbe gab; denn seine Gnade währt ewig: 22 Ein Erbe für Israel, seinen Knecht; denn seine Gnade währt ewig. 23 Der an uns gedachte in unserer Erniedrigung; denn seine Gnade währt ewig: 24 Und uns von unseren Feinden erlöste; denn seine Gnade währt ewig. 25 Der Nahrung gibt allem Fleisch; denn seine Gnade währt ewig. 26 Dankt dem Gott des Himmels; denn seine Gnade währt ewig.
- Ps 145:6-9 : 6 Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden. 7 Sie sollen in reicher Fülle die Erinnerung an deine große Güte bewahren und von deiner Gerechtigkeit singen. 8 Der HERR ist gnädig und voll Erbarmen, langsam zum Zorn und von großer Barmherzigkeit. 9 Der HERR ist gütig zu allen, und seine Barmherzigkeit erstreckt sich über all seine Werke. 10 All deine Werke werden dich loben, o HERR, und deine Heiligen werden dich preisen. 11 Sie werden von der Herrlichkeit deines Königreichs sprechen und von deiner Macht erzählen, 12 um den Menschenkindern deine mächtigen Taten und die herrliche Pracht deines Königreichs bekannt zu machen.
- Dan 4:34-35 : 34 Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kehrte zurück, und ich segnete den Höchsten, und ich pries und ehrte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft ewig ist und dessen Reich von Generation zu Generation besteht. 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?
- Ps 98:1 : 1 Singt dem HERRN ein neues Lied; denn er hat wunderbare Dinge getan: Seine Rechte und sein heiliger Arm haben ihm den Sieg verschafft.