Verse 13

Dein Reich ist ein ewiges Reich, und deine Herrschaft währt durch alle Generationen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt rike er et evig rike, og din herredømme varer gjennom alle slekter.

• Norsk King James

  Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt rike er et evig rike, og din herredømme varer gjennom alle slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ditt rike er et evigvarende rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt rike er et evig rike, og din myndighet varer fra slekt til slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ditt rike er et evigvarende rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer fra generasjon til generasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.13", "source": "מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹר וָדֽוֹר", "text": "Your *malḵûtᵊḵā* is a *malḵût kāl-ʿōlāmîm* and your *ûmemšeltᵊḵā* in *bᵊḵāl-dôr wādôr*", "grammar": { "*malḵûtᵊḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your kingdom", "*malḵût*": "noun feminine singular construct - kingdom of", "*kāl-ʿōlāmîm*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural - all ages/eternity", "*ûmemšeltᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your dominion", "*bᵊḵāl-dôr wādôr*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - in all generation and generation" }, "variants": { "*malḵûtᵊḵā*": "your kingdom/kingship/reign", "*malḵût kāl-ʿōlāmîm*": "kingdom of all ages/everlasting kingdom/eternal dominion", "*ûmemšeltᵊḵā*": "and your dominion/rule/authority", "*bᵊḵāl-dôr wādôr*": "in all generation and generation/throughout all generations/for all generations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dit Rige er et Rige, (som varer) i alle Evigheder, og dit Herredømme hos alle Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

• KJV 1769 norsk

  Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

• KJV1611 – Modern English

  Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures throughout all generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt rike er et evigvarende rike. Din herredømme varer gjennom alle slekter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt rike er et rike for alle tider, ditt herredømme varer gjennom alle slekter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt rike er et evig rike, og din myndighet varer gjennom alle generasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy kyngdome is an euerlastinge kyngdome, & thy dominion endureth thorow out all ages.

• Geneva Bible (1560)

  Thy kingdome is an euerlasting kingdome, and thy dominion endureth throughout all ages.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy kingdome is an euerlasting kingdome: and thy dominion endureth throughout all ages.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy kingdom [is] an everlasting kingdom, and thy dominion [endureth] throughout all generations.

• Webster's Bible (1833)

  Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy kingdom `is' a kingdom of all ages, And Thy dominion `is' in all generations.

• American Standard Version (1901)

  Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion [endureth] throughout all generations.

• Bible in Basic English (1941)

  Your kingdom is an eternal kingdom, and your rule is through all generations.

• World English Bible (2000)

  Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your kingdom is an eternal kingdom, and your dominion endures through all generations.

Referenced Verses

• Ps 10:16 : 16 Der HERR ist König für immer und ewig: die Heiden sind aus seinem Land verschwunden.
• Ps 146:10 : 10 Der HERR wird herrschen für immer, dein Gott, o Zion, für alle Generationen. Lobe den HERRN.
• Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Dan 2:44 : 44 Und in den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich errichten, das ewig nicht zerstört wird; und dieses Königreich wird keinem anderen Volk überlassen werden. Es wird all diese Königreiche zermalmen und vernichten und in Ewigkeit bestehen.
• Dan 7:14 : 14 Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Königreich gegeben, damit alle Völker, Nationen und Sprachen ihm dienen sollten: seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königreich wird nicht zerstört.
• Dan 7:27 : 27 Und das Königreich und die Herrschaft und die Größe des Königreichs unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben werden, dessen Königreich ein ewiges Königreich ist, und alle Herrschaften werden ihm dienen und gehorchen.