Verse 5

Glücklich ist, wer den Gott Jakobs zu seiner Hilfe hat, dessen Hoffnung auf den HERRN, seinen Gott, ruht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, den som setter sin lit til Herren sin Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salig er den som har Jakobs Gud til sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.

• Norsk King James

  Lykkelig er den som har Jakobs Gud for sin hjelp, som setter sitt håp i Herren, sin Gud:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp, hvis håp er i Herren hans Gud,

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er han som har Jakobs Gud som sin hjelp, og hvis håp er i Herren, hans Gud:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp, hvis håp er i Herren hans Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.146.5", "source": "אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃", "text": "*ʾashrey* *she-ʾel* *Yaʿaqob* *be-ʿezro* *sibro* *ʿal*-*YHWH* *ʾelohav*", "grammar": { "*ʾashrey*": "noun, masculine, plural construct - blessed/happy", "*she-ʾel*": "relative pronoun + noun, masculine, singular construct - whose God [is]", "*Yaʿaqob*": "proper noun - Jacob", "*be-ʿezro*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - as his help", "*sibro*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his hope", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾelohav*": "noun, masculine, plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*ʾashrey*": "blessed/happy is/how blessed is", "*ʾel Yaʿaqob*": "God of Jacob", "*be-ʿezro*": "as his help/for his help", "*sibro*": "his hope/his expectation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er den som får hjelp fra Jakobs Gud, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den, hvis Hjælp Jakobs Gud er, hvis Haab er til Herren, hans Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

• KJV 1769 norsk

  Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren sin Gud.

• KJV1611 – Modern English

  Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Jehova sin Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud:

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Herren sin Gud:

• Coverdale Bible (1535)

  Which made heauen and earth, ye see and all that therin is, which kepeth his promise for euer

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is he, that hath the God of Iaakob for his helpe, whose hope is in the Lord his God.

• Bishops' Bible (1568)

  Who made heauen and earth, the sea and all that therin is: who mainteyneth the trueth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Happy [is he] that [hath] the God of Jacob for his help, whose hope [is] in the LORD his God:

• Webster's Bible (1833)

  Happy is he who has the God of Jacob for his help, Whose hope is in Yahweh, his God:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of him Who hath the God of Jacob for his help, His hope `is' on Jehovah his God,

• American Standard Version (1901)

  Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:

• World English Bible (2000)

  Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God:

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed is the one whose helper is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,

Referenced Verses

• Ps 71:5 : 5 Denn du bist meine Hoffnung, o Herr GOTT: Du bist mein Vertrauen von meiner Jugend an.
• Ps 144:15 : 15 Glücklich ist das Volk, dem es so geht; ja, glücklich ist das Volk, dessen Gott der HERR ist.
• Jer 17:7-8 : 7 Gesegnet ist der Mann, der dem HERRN vertraut und dessen Hoffnung der HERR ist. 8 Denn er wird wie ein Baum sein, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln am Fluss ausstreckt und nicht bemerkt, wenn Hitze kommt; und sein Blatt wird grün sein und im Jahr der Dürre keine Sorge haben und nicht aufhören Frucht zu tragen.
• 2 Mo 3:6 : 6 Weiter sagte er: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Da verbarg Mose sein Gesicht, denn er fürchtete sich, Gott anzusehen.
• Ps 33:12 : 12 Gesegnet ist die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat.
• Ps 39:7 : 7 Und nun, Herr, worauf hoffe ich? Meine Hoffnung ist auf dich gesetzt.
• Ps 46:7 : 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• 5 Mo 33:29 : 29 Glücklich bist du, Israel: Wer ist wie du, ein Volk, vom HERRN gerettet, der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Herrlichkeit! Und deine Feinde sollen dir zu Füßen fallen, und du wirst über ihre Höhen schreiten.
• 1 Mo 32:24-29 : 24 Jakob blieb allein zurück, und ein Mann rang mit ihm bis zum Morgengrauen. 25 Und als er sah, dass er ihn nicht überwältigen konnte, berührte er das Gelenk von Jakobs Hüfte, und Jakobs Hüfte wurde ausgerenkt, während er mit ihm rang. 26 Und er sagte: Lass mich los, denn der Morgen bricht an. Aber Jakob sagte: Ich lasse dich nicht los, es sei denn, du segnest mich. 27 Da fragte er ihn: Wie ist dein Name? Und er antwortete: Jakob. 28 Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen. 29 Jakob fragte ihn und sagte: Bitte, sage mir deinen Namen. Aber er sprach: Warum fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn dort.
• 1 Mo 50:17 : 17 So sollt ihr zu Joseph sprechen: Vergib doch die Übertretung deiner Brüder und ihre Sünde, denn sie haben dir Böses getan; und nun vergib doch die Übertretung der Diener des Gottes deines Vaters. Und Joseph weinte, als sie zu ihm sprachen.
• Ps 84:8 : 8 O HERR, Gott der Heerscharen, höre mein Gebet; vernimm, o Gott Jakobs. (Sela)
• Ps 84:12 : 12 O HERR der Heerscharen, glücklich ist der Mensch, der auf dich vertraut.