Verse 1

Gebt dem HERRN, ihr Mächtigen, gebt dem HERRN Ehre und Kraft.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En salme av David. Gi Herren, dere guder, gi Herren ære og majestet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi til Herren, dere mektige, gi til Herren ære og styrke.

• Norsk King James

  Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En psalm av David. Gi Herrens navn ære, dere sterke. Gi Herren ære og styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En salme av David. Gi Herren, dere Guds sønner, gi Herren ære og styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi til HERREN, dere mektige, gi til HERREN herlighet og styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En salme av David. Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A psalm of David. Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.29.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לֽ͏ַ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃", "text": "*Mizmôr* to-*Dāwid* *hābû* to-*YHWH* *bənê* *ʾēlîm* *hābû* to-*YHWH* *kābôd* *wāʿōz*", "grammar": { "*Mizmôr*": "masculine singular construct - psalm/song", "*ləDāwid*": "preposition lamed + proper name - belonging to/for David", "*hābû*": "imperative, masculine plural - give/ascribe", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to/for YHWH", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾēlîm*": "masculine plural - mighty ones/gods/divine beings", "*kābôd*": "masculine singular - glory/honor", "*wāʿōz*": "conjunction waw + masculine singular - and strength/might" }, "variants": { "*ʾēlîm*": "mighty ones/gods/divine beings/heavenly beings", "*hābû*": "give/ascribe/attribute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En salme av David. Gi til Herren, dere himmelens sønner, gi til Herren ære og styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids Psalme. Fører til Herren, I, de Stærkes Børn! fører til Herren Ære og Styrke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Gi Herren, dere mektige, gi Herren ære og styrke.

• KJV1611 – Modern English

  Give to the LORD, O you mighty, give to the LORD glory and strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi Herren, dere mektiges sønner, gi Herren ære og styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En salme av David. Gi ære til Herren, dere mektige sønner, gi ære og styrke til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi Herren ære, dere Guds sønner, gi Herren ære og styrke.

• Norsk oversettelse av BBE

  En salme av David. Gi til Herren, dere Guds sønner, gi Herren ære og styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  A scrybe vnto the LORDE (o ye mightie) ascribe vnto the LORDE worshipe and strength.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Giue vnto the Lord, ye sonnes of the mightie: giue vnto the Lord glorie and strength.

• Bishops' Bible (1568)

  A tribute vnto God O ye sonnes of princes: attribute vnto God glory and strength.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Psalm of David. Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

• Webster's Bible (1833)

  > Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, Ascribe to Yahweh glory and strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Psalm of David. Ascribe to Jehovah, ye sons of the mighty, Ascribe to Jehovah honour and strength.

• American Standard Version (1901)

  [A Psalm of David]. Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Psalm. Of David.> Give to the Lord, you sons of the gods, give to the Lord glory and strength.

• World English Bible (2000)

  Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  A psalm of David. Acknowledge the LORD, you heavenly beings, acknowledge the LORD’s majesty and power!

Referenced Verses

• Ps 96:7-9 : 7 Gebt dem HERRN, ihr Völkerstämme, gebt dem HERRN Ehre und Macht! 8 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens, bringt ein Opfer dar und kommt in seine Vorhöfe! 9 Betet den HERRN an in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Welt!
• 1 Chr 16:28-29 : 28 Gebt dem HERRN, ihr Geschlechter der Völker, gebt dem HERRN Ehre und Stärke. 29 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens; bringt eine Opfergabe und kommt vor ihn; betet den HERRN an in der Schönheit der Heiligkeit.
• Ps 68:31-34 : 31 Fürsten werden aus Ägypten kommen; Äthiopien wird seine Hände bald zu Gott ausstrecken. 32 Singt Gott, ihr Königreiche der Erde; singt dem Herrn Lob; Selah. 33 Ihm, der auf dem Himmel der Himmel reitet, dem alten Himmel; siehe, er lässt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme. 34 Gebt Gott die Stärke, seine Majestät ist über Israel, und seine Stärke ist in den Wolken.
• Ps 2:10-12 : 10 So seid nun klug, ihr Könige; lasst euch warnen, ihr Richter der Erde. 11 Dient dem HERRN mit Furcht, und freut euch mit Zittern. 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
• Jes 60:12 : 12 Denn das Volk und das Königreich, das dir nicht dienen will, wird untergehen; ja, jene Völker werden völlig verwüstet.
• Jer 13:16-18 : 16 Gebt dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor er Finsternis bringt und eure Füße auf dunklen Bergen straucheln lässt, und wenn ihr nach Licht sucht, verwandelt er es in den Schatten des Todes und macht es zu dichter Finsternis. 17 Wenn ihr aber nicht hört, wird meine Seele an verborgenen Orten wegen eures Stolzes weinen; und mein Auge wird bitterlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird. 18 Sagt dem König und der Königin: Demütigt euch, setzt euch nieder, denn eure Herrlichkeit wird herunterkommen, selbst die Krone eurer Herrlichkeit.