Verse 2

Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens; betet den HERRN an in heiligem Schmuck.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi Herren den ære Hans navn fortjener, tilbe Herren i den majestetiske helligheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi til Herren den ære som hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighetens skjønnhet.

• Norsk King James

  Gi Herren den ære som tilkommer hans navn; tilbe Herren i hellighetens skjønnhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi Herren den ære hans navn fortjener, tilbe Herren i hellig prakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi Herren den ære hans navn fortjener, bøy dere ned for Herren i hellig prakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi Herren den ære Hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighets prakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi til HERREN den herlighet hans navn fortjener; tilbed HERREN i hellighetens prakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi Herren den ære Hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighets prakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi Herren den ære hans navn fortjener, tilbe Herren i hellig prydelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ascribe to the Lord the glory due His name; worship the Lord in the splendor of His holiness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.29.2", "source": "הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*hābû* to-*YHWH* *kəbôd* *šəmô* *hištaḥăwû* to-*YHWH* in-*hadrat*-*qōdeš*", "grammar": { "*hābû*": "imperative, masculine plural - give/ascribe", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to/for YHWH", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory/honor of", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*hištaḥăwû*": "Hitpael imperative, masculine plural - bow down/worship", "*bəhadrat*": "preposition bet + feminine singular construct - in the splendor/beauty of", "*qōdeš*": "masculine singular - holiness/sacredness" }, "variants": { "*hadrat*": "splendor/beauty/majesty/adornment", "*hištaḥăwû*": "bow down/worship/prostrate yourselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi til Herren hans navns ære, tilbe Herren i hellig prakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fører til Herren hans Navns Ære, tilbeder for Herren i hellig Prydelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

• KJV 1769 norsk

  Gi Herren den ære hans navn fortjener; tilbe Herren i hellig prakts skjønnhet.

• KJV1611 – Modern English

  Give to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi Herren den ære hans navn fortjener. Tilbe Herren i hellig prakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi Herren ære for hans navn, bøy dere for Herren i hellig skjønnhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi Herren den ære hans navn fortjener; tilbe Herren i hellig skrud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi Herren hele hans navns herlighet; tilbe ham i hellige klær.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue the LORDE the honoure of his name, bowe youre selues to the holy magesty of the LORDE

• Geneva Bible (1560)

  Giue vnto the Lorde glorie due vnto his Name: worship the Lorde in the glorious Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue to God glory due vnto his name: worship God with holy honour.

• Authorized King James Version (1611)

  Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

• Webster's Bible (1833)

  Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ascribe to Jehovah the honour of His name, Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.

• American Standard Version (1901)

  Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.

• Bible in Basic English (1941)

  Give to the Lord the full glory of his name; give him worship in holy robes.

• World English Bible (2000)

  Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

• NET Bible® (New English Translation)

  Acknowledge the majesty of the LORD’s reputation! Worship the LORD in holy attire!

Referenced Verses

• 2 Chr 20:21 : 21 Und er beriet sich mit dem Volk und stellte Sänger für den HERRN auf, die den Schmuck der Heiligkeit priesen, indem sie vor den Kriegern herzogen und sprachen: Danket dem HERRN, denn seine Güte währt ewiglich.
• Ps 90:17 : 17 Und die Freundlichkeit des HERRN, unseres Gottes, sei über uns, und das Werk unserer Hände festige über uns; ja, das Werk unserer Hände, festige du es.
• Ps 96:8-9 : 8 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens, bringt ein Opfer dar und kommt in seine Vorhöfe! 9 Betet den HERRN an in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Welt!
• Ps 110:3 : 3 Dein Volk wird sich freiwillig an dem Tag deiner Macht zeigen, in heiliger Pracht aus dem Schoß der Morgenröte: Du hast den Tau deiner Jugend.
• Ps 113:3-6 : 3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name des HERRN gelobt. 4 Der HERR ist hoch über alle Völker, und seine Herrlichkeit über den Himmeln. 5 Wer ist wie der HERR, unser Gott, der hoch oben thront, 6 der sich herabneigt, um auf das zu schauen, was im Himmel und auf Erden ist!
• Ps 145:3-7 : 3 Groß ist der HERR und sehr zu loben, und seine Größe ist unergründlich. 4 Eine Generation wird der anderen von deinen Werken erzählen und deine mächtigen Taten verkünden. 5 Ich will reden von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen wunderbaren Werken. 6 Und die Menschen werden von der Macht deiner furchterregenden Taten sprechen, und ich will deine Größe verkünden. 7 Sie sollen in reicher Fülle die Erinnerung an deine große Güte bewahren und von deiner Gerechtigkeit singen.
• Ps 97:9 : 9 Denn du, HERR, bist erhaben über die ganze Erde: du bist hoch erhaben über alle Götter.
• Ps 96:6 : 6 Hoheit und Majestät sind vor ihm, Macht und Schönheit in seinem Heiligtum.
• Ps 27:4 : 4 Eines erbitte ich vom HERRN, danach will ich trachten: dass ich im Hause des HERRN wohnen darf alle Tage meines Lebens, um die Lieblichkeit des HERRN zu schauen und in seinem Tempel zu forschen.
• 1 Chr 16:28-29 : 28 Gebt dem HERRN, ihr Geschlechter der Völker, gebt dem HERRN Ehre und Stärke. 29 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens; bringt eine Opfergabe und kommt vor ihn; betet den HERRN an in der Schönheit der Heiligkeit.