Verse 10

Junge Löwen leiden Mangel und Hunger; aber die den HERRN suchen, werden kein Gutes entbehren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de mangler ingenting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Unge løver mangler og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.

• Norsk King James

  De unge løvene lider hungersnød, men de som søker Herren skal ikke mangle noe godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham mangler ingenting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Unge løver kan mangle og lide sult, men de som søker Herren, vil ikke mangle noe godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Ungløvene lider nød og sult, men de som søker Herren, skal ikke mangle noe godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Unge løver kan mangle og lide sult, men de som søker Herren, vil ikke mangle noe godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fear the Lord, you His holy ones, for those who fear Him lack nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.10", "source": "יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃", "text": "*Yərʾû* *ʾet*-*YHWH* *qədōšāyw* for-*ʾên* *maḥsôr* to those fearing him", "grammar": { "*Yərʾû*": "Qal imperative masculine plural - fear", "*YHWH*": "divine name with direct object marker", "*qədōšāyw*": "masculine plural adjective with 3rd masculine singular suffix - his holy ones", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*maḥsôr*": "noun masculine singular - lack", "*lîrēʾāyw*": "preposition with Qal participle masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to those fearing him" }, "variants": { "*Yərʾû*": "fear/reverence/be afraid", "*qədōšāyw*": "his holy ones/saints/consecrated ones", "*maḥsôr*": "lack/want/need" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham mangler ingen ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygter Herren, I hans Hellige! thi de, som ham frygte, have ingen Mangel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

• KJV 1769 norsk

  Unge løver mangler og lider sult, men de som søker Herren, mangler ikke noe godt.

• KJV1611 – Modern English

  The young lions lack and suffer hunger: but those who seek the LORD shall not lack any good thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Unge løver mangler og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren, mangler ikke noe godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Unger løver lider nød og sulter; Men de som søker Herren, mangler ingen gode ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Unger løver kan mangle og lide sult; men de som søker Herren skal ikke mangle noe godt.

• Coverdale Bible (1535)

  The rich shal want and suffre hunger, but they which seke the LORDE, shal wat no maner of thinge, that is good.

• Geneva Bible (1560)

  The lyons doe lacke and suffer hunger, but they, which seeke the Lord, shall want nothing that is good.

• Bishops' Bible (1568)

  Young Lions do lacke and suffer hunger: but they whiche seeke God, shall want no maner of thing that is good.

• Authorized King James Version (1611)

  The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good [thing].

• Webster's Bible (1833)

  The young lions do lack, and suffer hunger, But those who seek Yahweh shall not lack any good thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Young lions have lacked and been hungry, And those seeking Jehovah lack not any good,

• American Standard Version (1901)

  The young lions do lack, and suffer hunger; But they that seek Jehovah shall not want any good thing.

• Bible in Basic English (1941)

  The young lions are in need and have no food; but those who are looking to the Lord will have every good thing.

• World English Bible (2000)

  The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even young lions sometimes lack food and are hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.

Referenced Verses

• Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
• Hi 4:10-11 : 10 Das Brüllen des Löwen und die Stimme des wütenden Löwen und die Zähne der jungen Löwen werden zerbrochen. 11 Der alte Löwe stirbt aus Mangel an Beute, und die Jungen des starken Löwen werden zerstreut.
• Ps 104:21 : 21 Die jungen Löwen brüllen nach Beute und suchen ihre Nahrung von Gott.