Verse 9

Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn es mangelt denen an nichts, die ihn fürchten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Smak og se at Herren er god! Salig er den som tar sin tilflukt til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham mangler ingenting.

• Norsk King James

  O, frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham mangler ikke noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Smak og se at Herren er god; salig er den som stoler på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Smak og se at Herren er god; salig er den som tar sin tilflukt til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingen ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham, mangler ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingen ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.9", "source": "טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי־ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹ׃", "text": "*Ṭaʿămû* *ûrəʾû* that-*ṭôb* *YHWH* *ʾašrê* the *hageber* *yeḥĕseh*-in him", "grammar": { "*Ṭaʿămû*": "Qal imperative masculine plural - taste", "*ûrəʾû*": "conjunction with Qal imperative masculine plural - and see", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*YHWH*": "divine name", "*ʾašrê*": "masculine plural construct noun - blessedness of", "*hageber*": "definite article with noun masculine singular - the man", "*yeḥĕseh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he takes refuge" }, "variants": { "*Ṭaʿămû*": "taste/perceive/experience", "*ûrəʾû*": "and see/observe/consider", "*ʾašrê*": "happiness of/blessed/fortunate", "*hageber*": "the man/male/warrior", "*yeḥĕseh*": "he takes refuge/seeks shelter/trusts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Smak og se at Herren er god; salig er den mann som tar sin tilflukt til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Smager og seer, at Herren er god; salig er den Mand, som troer paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

• KJV 1769 norsk

  Frykt Herren, dere hans helgener; for de som frykter ham, mangler ingenting.

• KJV1611 – Modern English

  O fear the LORD, you his saints: for there is no lack to those who fear him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham mangler ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt Herren, dere hans hellige; For de som frykter ham mangler ingen ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham skal ikke mangle noe.

• Coverdale Bible (1535)

  O feare the LORDE, ye yt be his sayntes: for they that feare him, lacke nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  Feare the Lord, ye his Saintes: for nothing wanteth to them that feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare God ye that be his saintes: for they that feare him lacke nothing.

• Authorized King James Version (1611)

  O fear the LORD, ye his saints: for [there is] no want to them that fear him.

• Webster's Bible (1833)

  Oh fear Yahweh, you his saints, For there is no lack with those who fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear Jehovah, ye His holy ones, For there is no lack to those fearing Him.

• American Standard Version (1901)

  Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep yourselves in the fear of the Lord, all you his saints; for those who do so will have no need of anything.

• World English Bible (2000)

  Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fear the LORD, you chosen people of his, for those who fear him lack nothing!

Referenced Verses

• Ps 23:1 : 1 Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.
• Ps 31:23 : 23 Liebt den HERRN, all seine Heiligen! Der HERR bewahrt die Treuen und vergilt reichlich den Stolzen.
• Ps 89:7 : 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind.
• Jes 8:13-14 : 13 Den HERRN der Heerscharen, ihn heilt; er sei euer Schrecken und eure Furcht. 14 Er wird euch eine Zuflucht sein, aber ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses für die beiden Häuser Israels, eine Falle und ein Netz für die Bewohner Jerusalems.
• Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
• 1 Mo 22:12 : 12 Er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Jungen und tue ihm nichts, denn nun weiß ich, dass du Gott fürchtest, da du mir deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast.
• Ps 22:23 : 23 Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn; und fürchtet ihn, alle Nachkommen Israels!