Verse 17

Die Gerechten schreien, und der HERR erhört sie und rettet sie aus all ihren Nöten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utrydde minnet om dem fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdige roper, og Herren hører dem og redder dem fra alle deres trengsler.

• Norsk King James

  De rettferdige roper, og Herren hører, og frir dem fra alle deres trengsler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utrydde deres minne fra jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ansikt er vendt mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdige roper, og Herren hører og redder dem fra all nød.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdige roper, og Herren hører dem, og redder dem fra alle deres problemer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdige roper, og Herren hører og redder dem fra all nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The face of the Lord is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.17", "source": "פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃", "text": "Face of *YHWH* against doers of *rāʿ* to *ləhakrît* from *ʾereṣ* *zikrām*", "grammar": { "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "divine name", "*bəʿōśê*": "preposition with Qal participle masculine plural construct - against doers of", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - evil", "*ləhakrît*": "preposition with Hiphil infinitive construct - to cut off", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*zikrām*": "noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their remembrance" }, "variants": { "*pənê*": "face of/presence of/anger of", "*rāʿ*": "evil/harm/wrong", "*ləhakrît*": "to cut off/destroy/eliminate", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*zikrām*": "their remembrance/memory/mention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt for å utslette deres minne fra jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ansigt er imod dem, som gjøre Ondt, at udrydde deres Ihukommelse af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdige roper, og Herren hører dem og redder dem ut av alle deres trengsler.

• KJV1611 – Modern English

  The righteous cry out, and the LORD hears them, and delivers them out of all their troubles.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige roper, og Herren hører, og han befrier dem fra alle deres trengsler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ropte, og Herren hørte, og han reddet dem ut av alle deres trengsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdige roper, og Herren hører, Og han befrir dem ut av alle deres trengsler.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdiges rop når Herren, og han redder dem fra alle deres trengsler.

• Coverdale Bible (1535)

  When the rightuous crie, the LORDE heareth them, and delyuereth the out of all their troubles.

• Geneva Bible (1560)

  The righteous crie, and the Lorde heareth them, and deliuereth them out of all their troubles.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous crye, and God heareth them: and deliuereth them out of all their troubles.

• Authorized King James Version (1611)

  [The righteous] cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

• Webster's Bible (1833)

  The righteous cry, and Yahweh hears, And delivers them out of all their troubles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They cried, and Jehovah heard, And from all their distresses delivered them.

• American Standard Version (1901)

  [ The righteous] cried, and Jehovah heard, And delivered them out of all their troubles.

• Bible in Basic English (1941)

  The cry of the upright comes before the Lord, and he takes them out of all their troubles.

• World English Bible (2000)

  The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly cry out and the LORD hears; he saves them from all their troubles.

Referenced Verses

• Jes 65:24 : 24 Und es wird geschehen, ehe sie rufen, werde ich antworten; und während sie noch sprechen, werde ich hören.
• Ps 34:6 : 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
• Ps 91:15 : 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre.
• Ps 145:18-20 : 18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen. 19 Er wird das Verlangen derer erfüllen, die ihn fürchten; er wird auch ihr Schreien hören und sie retten. 20 Der HERR bewahrt alle, die ihn lieben, aber alle Gottlosen wird er vernichten.
• Ps 34:15 : 15 Die Augen des HERRN sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien.
• Ps 34:19 : 19 Viele sind die Leiden des Gerechten, aber der HERR befreit ihn aus ihnen allen.
• 2 Chr 32:20-21 : 20 Und darum beteten Hiskia, der König, und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, und riefen zum Himmel. 21 Und der HERR sandte einen Engel, der alle tapferen Krieger, Anführer und Hauptleute im Lager des Königs von Assyrien vernichtete. So kehrte er mit Scham in sein eigenes Land zurück. Und als er in das Haus seines Gottes ging, erschlugen ihn dort seine eigenen Söhne mit dem Schwert.
• 2 Chr 32:24 : 24 In jenen Tagen erkrankte Hiskia bis zum Tod und betete zum HERRN, und er redete mit ihm und gab ihm ein Zeichen.