Verse 18

Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De roper, og Herren hører, og han frelser dem fra alle deres trengsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er nær dem som har et knust hjerte, og frelser dem med en angerfull ånd.

• Norsk King James

  Herren er nær de som har et knust hjerte; og han frelser dem som er slitne i ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ropte, og Herren hørte, og han reddet dem fra alle deres trengsler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte, og Herren hørte; han reddet dem fra alle deres trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og han frelser dem med en knust ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er nær dem som har et knust hjerte, og frelser dem som angrer sine synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og han frelser dem med en knust ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte, og Herren hørte og frelste dem fra alle deres trengsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous cry out, and the Lord hears them; He delivers them from all their troubles.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.18", "source": "צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃", "text": "They *ṣāʿăqû* and *YHWH* *šāmēaʿ* and from all-*ṣārôtām* *hiṣṣîlām*", "grammar": { "*ṣāʿăqû*": "Qal perfect 3rd common plural - they cried out", "*YHWH*": "divine name", "*šāmēaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ṣārôtām*": "noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their troubles", "*hiṣṣîlām*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he delivered them" }, "variants": { "*ṣāʿăqû*": "they cried out/called/screamed", "*šāmēaʿ*": "he heard/listened/heeded", "*ṣārôtām*": "their troubles/distresses/adversities", "*hiṣṣîlām*": "he delivered/rescued/saved them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ropte, og Herren hørte; av alle deres trengsler fridde han dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hine raabte, og Herren hørte, og han friede dem af alle deres Angester.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

• KJV 1769 norsk

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem som har en knust ånd.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD is near to those who have a broken heart; and saves such as have a contrite spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og han frelser dem som har en knust ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og de med nedbrutt ånd frelser han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, Og frelser dem som har en knust ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er nær de som har et sønderknust hjerte; han redder dem som har en knust ånd.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is nye vnto them yt are contrite in hert, & wil helpe soch as be of an huble sprete.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is neere vnto them that are of a contrite heart, and will saue such as be afflicted in Spirite.

• Bishops' Bible (1568)

  God is nye vnto them that are of a contrite heart: and saueth such as be of an humble spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is near to those who have a broken heart, And saves those who have a crushed spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Near `is' Jehovah to the broken of heart, And the bruised of spirit He saveth.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is nigh unto them that are of a broken heart, And saveth such as are of a contrite spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is near the broken-hearted; he is the saviour of those whose spirits are crushed down.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is near the brokenhearted; he delivers those who are discouraged.

Referenced Verses

• Ps 147:3 : 3 Er heilt die zerbrochenen Herzens sind und verbindet ihre Wunden.
• Ps 145:18 : 18 Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrheit anrufen.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Jes 61:1 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen.
• Ps 51:17 : 17 Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz, o Gott, wirst du nicht verachten.
• Hes 36:26 : 26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben.
• Jes 66:2 : 2 Denn all diese Dinge hat meine Hand gemacht, und so sind sie alle entstanden, spricht der HERR. Aber auf diesen werde ich blicken, auf den, der arm und demütig im Geiste ist und der vor meinem Wort zittert.
• Ps 85:9 : 9 Wahrlich, sein Heil ist nahe denen, die ihn fürchten, damit Herrlichkeit in unserem Land wohne.
• Ps 119:151 : 151 Du bist nahe, o HERR, und alle deine Gebote sind Wahrheit.
• Jes 55:6 : 6 Sucht den HERRN, während er sich finden lässt, ruft ihn an, während er nahe ist.
• 2 Kön 22:19 : 19 Weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem HERRN gedemütigt hast, als du hörtest, was ich gegen diesen Ort und seine Bewohner gesprochen habe, dass sie zu einem Ödland und Fluch werden sollen, und weil du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, habe auch ich dich erhört, spricht der HERR.
• Ps 75:1 : 1 Dir, o Gott, danken wir, dir danken wir; denn dein Name ist nah; deine wunderbaren Werke verkünden es.
• Hes 36:31 : 31 Dann werdet ihr an eure bösen Wege und eure Taten, die nicht gut waren, denken und euch vor euch selbst verabscheuen wegen eurer Missetaten und eurer Gräuel.