Verse 2
Meine Seele rühmt sich des HERRN; die Demütigen sollen es hören und sich freuen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil velsigne Herren til alle tider, hans pris skal alltid være i min munn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
Norsk King James
Min sjel vil skryte av Herren; de ydmyke skal høre det og bli glade.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være på mine lepper.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil love Herren til alle tider, alltid skal hans pris være i min munn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
o3-mini KJV Norsk
Min sjel skal skryte av Herren, og de ydmyke skal høre det og frydes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil prise Herren til alle tider, alltid skal hans lovsang være i min munn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will bless the Lord at all times; His praise will always be on my lips.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.2", "source": "אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃", "text": "I will *ʾăbārăkâ* *ʾet*-*YHWH* in all-*ʿēt* *tāmîd* *təhillātô* in my *pî*", "grammar": { "*ʾăbārăkâ*": "Piel imperfect 1st person singular cohortative - I will bless", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*təhillātô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his praise", "*pî*": "noun 'mouth' with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*ʾăbārăkâ*": "I will bless/praise/adore", "*təhillātô*": "his praise/glory/renown" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være i min munn.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil love Herren til hver Tid, hans Lov skal altid være i min Mund.
King James Version 1769 (Standard Version)
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
KJV 1769 norsk
Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
KJV1611 – Modern English
My soul shall boast in the LORD: the humble shall hear of it and be glad.
Norsk oversettelse av Webster
Min sjel skal rose seg av Herren. De ydmyke skal høre det og glede seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Min sjel roser seg av Herren, de ydmyke skal høre det og glede seg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sjel skal rose seg av Herren, De ydmyke skal høre det og glede seg.
Norsk oversettelse av BBE
Min sjel skal skryte av Herren; de fattige i ånden skal høre det og glede seg.
Coverdale Bible (1535)
My soule shall make hir boast in the LORDE: the poore oppressed shal heare therof, and be glad.
Geneva Bible (1560)
My soule shall glory in the Lord: the humble shall heare it, and be glad.
Bishops' Bible (1568)
My soule shal glory in God: the humble shall heare therof and be glad.
Authorized King James Version (1611)
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear [thereof], and be glad.
Webster's Bible (1833)
My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In Jehovah doth my soul boast herself, Hear do the humble and rejoice.
American Standard Version (1901)
My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.
Bible in Basic English (1941)
My soul will say great things of the Lord: the poor in spirit will have knowledge of it and be glad.
World English Bible (2000)
My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it, and be glad.
NET Bible® (New English Translation)
I will boast in the LORD; let the oppressed hear and rejoice!
Referenced Verses
- Jer 9:24 : 24 Sondern wer sich rühmt, der rühme sich dessen, dass er mich versteht und erkennt, dass ich der HERR bin, der Güte, Recht und Gerechtigkeit auf Erden übt; denn an diesen habe ich Wohlgefallen, spricht der HERR.
- Ps 119:74 : 74 Die dich fürchten, werden sich freuen, wenn sie mich sehen, denn ich habe auf dein Wort gehofft.
- Ps 44:8 : 8 In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag und loben deinen Namen auf ewig. Selah.
- Ps 105:3 : 3 Rühmt euch in seinem heiligen Namen; das Herz derer, die den HERRN suchen, soll sich freuen.
- Ps 22:22-24 : 22 Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden; inmitten der Gemeinde will ich dich preisen. 23 Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobt ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn; und fürchtet ihn, alle Nachkommen Israels! 24 Denn er hat die Not des Elenden nicht verachtet noch verabscheut; und sein Angesicht nicht vor ihm verborgen; sondern als er zu ihm schrie, hörte er.
- Ps 32:5-6 : 5 Ich bekannte dir meine Sünde und verbarg meine Schuld nicht. Ich sagte: Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen; und du vergabst die Schuld meiner Sünde. Sela. 6 Darum wird jeder Fromme zu dir beten in einer Zeit, da du zu finden bist; bei großen Wasserfluten werden sie ihn nicht erreichen.
- Ps 142:7 : 7 Führe meine Seele aus dem Gefängnis, damit ich deinen Namen preise: Die Gerechten werden sich um mich versammeln, denn du wirst wohlwollend mit mir handeln.
- Jes 45:25 : 25 Im HERRN wird das ganze Geschlecht Israels gerechtfertigt werden und wird Ruhm haben.